ترجمة "ينبغي أن تظل مستقرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكنها، تظل قضايا أساسية ينبغي لهذه اللجنة أن تتناولها. | But they remain basic problems that this Committee should address. |
| ينبغي أن تظل حماية الشهود شاغلا مستمرا بالنسبة لكلتا الولايتين. | The protection of witnesses must remain an ongoing concern of both jurisdictions. |
| واتفقنا على أنه ينبغي إيلاء أولوية عالية لإقامة مؤسسات مستقرة وكفؤة. | We agreed that high priority should be given to establishing stable and efficient institutions. |
| ولكن يظل السؤال مطروحا هل ينبغي لعقوبة الإعدام أن تظل قائمة | But the question remains Should capital punishment be on the books at all? |
| ولكن أفغانستان تظل تشكل مصدرا لقدر كبير من عدم اليقين ــ والانزعاج الشديد ــ في منطقة غير مستقرة بالفعل. | But Afghanistan remains a source of significant uncertainty and high anxiety in an already unstable region. |
| وعموما تظل دورة الـ243 سنة مستقرة نسبيا ككل، لكن عدد مرات العبور خلالها والفواصل الزمنية بينها تختلف مع الوقت. | Thus, the 243 year cycle is relatively stable, but the number of transits and their timing within the cycle will vary over time. |
| لا ينبغي أن تظل مشاعرنا متضاربة بشأن التراث المتخلف عن الأنظمة الاستبدادية المقهورة. | The legacy of dead dictators from vanquished totalitarian regimes should no longer be ambivalent. |
| 59 ومع ذلك، فما لم يحرز تقدم حقيقي في برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج فسوف تظل الحالة الأمنية غير مستقرة. | However, unless real progress can be achieved in the disarmament, demobilization and reintegration programme, the security situation will remain uncertain. |
| علـى الرغم من الاضطرابات في بوليفيا، وتحرك الساسة الشعبيين في كافة أرجاء المنطقة، إلا أن أميرك اللاتينية ليست على حافة الانصهار الاقتصادي. والحقيقة أن المنطقة تظل مستقرة إلى حد كبير. | Despite unrest in Bolivia, and populist politicians on the march, Latin America isn t on the verge of an economic meltdown. Indeed, the region remains largely stable. |
| وذكر في ختام كلمته أنه ينبغي أن تظل خطط التسديد المتعددة السنوات خططا اختيارية ولا ينبغي ربطها ربطا تلقائيا بتدابير أخرى. | Lastly, multi year payment plans should remain voluntary and should not be automatically linked to other measures. |
| ودعوني أسترجع الأهداف الخمسة المتعلقة بنـزع السلاح في إعلان الألفية لعام 2000، التي تظل صالحة حتى اليوم، والتي ينبغي أن تظل مرشدا لعملنا أثناء الدورة الحالية. | Let me cite the five disarmament goals contained in the 2000 Millennium Declaration, which remain valid today and which should continue to guide our work during the current session. |
| والواقع، أن تقوية قدرة أفريقيا في مجال منع الصراعات في حالات الأزمات وإدارة الأزمات ينبغي أن تظل هدفنا الأساسي. | Indeed, strengthening Africans' capacity in conflict prevention in crisis situations and in crisis management must remain our main objective. |
| لكن الجهود التي يبذلها جوزمان لكي تأخذ العدالة مجراها مع ذلك الدكتاتور لا ينبغي أن تظل معزولة. | But Guzmán s efforts to bring the dictator to justice should not remain isolated. |
| وفي الوقت نفسه، ينبغي التشديد على أن التسوية السياسية تظل السبيل الوحيد نحو إحلال السلام في دارفور. | At the same time, it must be stressed that the only route to peace in Darfur remains a political settlement. |
| (49) ينبغي أن يبي ن قانون الإعسار أن التدابير المنطبقة آليا عند بدء إجراءات الإعسار تظل نافذة طوال تلك الإجراءات إلى أن | (49) The insolvency law should specify that the measures applicable on commencement of insolvency proceedings remain effective throughout those proceedings until |
| كما يعتبر الاتحاد أن المنع والملاحقة القضائية، وتوفير الحماية، ينبغي أن تظل بمثابة خطوط العمل الرئيسية في مجال مكافحة الإتجار بالأشخاص. | Prevention, prosecution and protection should continue to guide the international community in its fight against trafficking. |
| ويأتي التضخم هنا على رأس المخاوف، إلا أن الحكومة نجحت في تغطية التضخم واحتوائه عن طريق عقد اتفاقيات غير مستقرة خاصة بالأسعار، ولن تظل هذه الاتفاقيات سارية لمدة طويلة بمجرد تسلم كريستينا للسلطة. | The main concern is inflation, which the government has covered up and contained by precarious price agreements that will not last very long once Cristina takes over. |
| 100 ورغم أن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية تظل تمثل أساس نظام عدم الانتشار، ينبغي أن نرحب بالجهود الأخيرة الرامية إلى تكملتها. | While the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons remains the foundation of the non proliferation regime, we should welcome recent efforts to supplement it. |
| وفي الصومال، رغم التقدم السياسي المحرز، تظل الحالة غير مستقرة في وسط البلد وجنوبه، حيث تواجه دوائر العمل الإنساني قيودا كبيرة على الوصول إلى السكان المحتاجين للمساعدة. | In Somalia, despite political progress, the situation remains volatile in the centre and south of the country, where the humanitarian community faces major constraints to access populations in need of assistance. |
| ت ـرى هل ينبغي أن تظل صورة ماو الضخمة معلقة فوق البوابة الأمامية لميدان السلام السماوي هل ينبغي أن يظل الحزب الحاكم في الصين م ـص را على إطلاق مسمى الحزب الشيوعي على نفسه | Should Chairman Mao s huge portrait still hang above the front gate of Tiananmen Square? Should China s ruling party still call itself Communist? |
| والوفد يرفض كذلك ما أعلنه ممثل المكسيك من تنقيحات، فقضية الإرهاب ينبغي لها أن تظل موضع نظر من اللجنة السادسة. | Her delegation also rejected the revisions announced by the representative of Mexico and said that the issue of terrorism should continue to be addressed by the Sixth Committee. |
| 42 السيد تشونغ (سنغافورة)، والسيد يانغ ليكسين (الصين) والسيد بوعشة (الجزائر) وافقوا على أنه ينبغي أن تظل الفقرة دون تغيير. | Mr. Chong (Singapore), Mr. Yang Lixin (China) and Mr. Bouacha (Algeria) agreed that the draft paragraph should remain unchanged. |
| وكان سؤال الاستفتاء ما إذا كان ينبغي لملاوي أن تظل دولة ذات حزب واحد أو تعتمد نظام حكم متعدد الأحزاب. | The referendum question was whether Malawi should remain a One Party State or adopt a Multi Party system of Government. |
| والحقيقة أن البنية الأساسية للمجتمع أصبحت مهزوزة وغير مستقرة. | The very structure of society has come to be shaky. |
| ولا شك أن إسرائيل تتساءل الآن، وفي المقام الأول، ما إذا كانت معاهدة السلام مع مصر سوف تظل قائمة، وإذا لم تظل قائمة فكيف ينبغي لها أن تدير عملية إعادة الهيكلة الضخمة اللازمة لتعديل موقفها الدفاعي. | Above all, Israel must wonder if the peace treaty with Egypt will hold, and, if not, how to carry out the massive restructuring of its defense posture that will be required. |
| ينبغي للصين أن تظل على التزامها بإحياء جولة الدوحة المتعثرة من المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف، ودعم اتفاق عالمي بشأن التدفقات الاستثمارية. | China must remain committed to resuscitating the stalled Doha Round of multilateral trade negotiations, and support a global agreement on investment flows. |
| ت رى هل ينبغي للترويكا أن تظل قائمة إن المؤسسات الثلاث المشاركة في الترويكا تعمل بتفويضات مختلفة لكل منها وتلعب أدوارا مختلفة. | Should the troika survive? Its three participating institutions have different mandates and different roles. |
| 6 تشدد على أن التعاون الثقافي يساهم في إقامة علاقات مستقرة طويلة الأجل بين الشعوب لا ينبغي أن تخضع إلا لأقل قدر ممكن من التوترات التي قد تنشأ في الحياة الدولية | Stresses that cultural cooperation shall contribute to the establishment of stable, long term relations between peoples, which should be subjected as little as possible to the strains which may arise in international life |
| وغني عن القول أن مبادئ الحياد والإنسانية وعدم التحيز ينبغي أن تظل مرشدا لجميع التدابير التي تتخذ لتوفير المساعدات الإنسانية للبلدان عند حدوث كوارث طبيعية. | Needless to say, the principles of neutrality, humanity and impartiality should continue to guide all measures taken to provide humanitarian assistance to countries when natural disasters occur. |
| فإذا لم يتم التوصل إلى اتفاق لرفع سقف الديون بحلول الثالث من أغسطس آب، فقد ترتفع أسعار الفائدة على سندات الخزانة الأميركية بشكل مفاجئ، أو قد تظل مستقرة إذا رأى المستثمرون أن لديهم مشاكل أخرى تستدعي القلق. | If no deal to raise the debt ceiling is reached by August 3, interest rates on United States Treasury bonds could spike, or they could remain stable, as investors decide they have other problems to worry about. |
| وهي تشتمل على تركيبات مستقرة وسهلة الاستخدام من البكتريا، أو على تركيبات بطيئة السريان مثبطة لنمو الحشرات، والتي يمكن أن تظل نشطة لأشهر بتركيزات منخفضة للغاية (في حدود أجزاء من البليون) في مواقع التفريخ الصناعية كصهاريج المياه. | These include stable and easy to use formulations of bacteria or slow release formulations of insect development inhibitors (IDIs), which may remain active for months at very low concentrations (in the range of parts per billion) in artificial breeding sites such as water tanks. |
| واستمر الأمين العام للأمم المتحدة في تقديم مساعيه الحميدة، وقرر أنه ينبغي أن تظل هذه المساعي محدودة، وأن دعم الأمم المتحدة المقدم إلى كولومبيا ينبغي أن يولي الأولوية إلى القضايا الإنسانية والقضايا المتعلقة بحقوق الإنسان. | The Secretary General of the United Nations continued to provide his good offices, deciding that these should maintain a low profile, and that the United Nations support for Colombia should give priority to humanitarian and human rights issues. |
| ولكن من الواضح الآن أن الأسواق ليست مستقرة إذا ت ر ك ت لحالها. | This we should know by now markets on their own are not stable. |
| والواقع أن الأسواق المتحررة من القيود لم تكن فع الة ولا مستقرة. | Unfettered markets are neither efficient nor stable. |
| ونأمل أن تصبح أفغانستان مستقرة وخالية من الإرهاب والحروب والمخدرات والفقر. | We hope for a stable Afghanistan that is free of terrorism, war, narcotics and poverty. |
| ومع ذلك، تظل مطروحة مسألة ما إذا كان ينبغي تقدير البيانات إلى الحد المعمول به الآن. | Nevertheless, the question of whether data should be imputed to the extent that it is remains. |
| وما زلنا نؤمن بأنه ينبغي أن تظل عضوية المنظمة متفتحة الذهن إزاء نماذج للتوسيع تتجاوز تلك الواردة في التقرير الذي قدمه الأمين العام. | We also continue to believe that the membership should remain open minded vis à vis enlargement models that go beyond those contained in the report submitted by the Secretary General. |
| ولا ينبغي أن تظل الفجوة قائمة بين الالتزامات والأفعال، وينبغي أن نرجع إلى الوطن، عقب مؤتمر القمة، عاقدين العزم على اتخاذ إجراءات على الصعيدين الوطني والدولي. | The gap between commitments and actions should not continue, and we should return home, after the summit, determined to take action at the national and international levels. |
| وفضلا عن ذلك، بالرغم من أن مساهمات المبادرات الإقليمية في التنمية الاقتصادية يمكن أن تكون هامة، ينبغي أن تظل البلدان الأعضاء هي صاحبة برامج التنمية والإصلاح الخاصة بها. | Moreover, while the contributions of regional initiatives to economic development can be significant, member countries should remain the owners of the development and reform agenda. |
| وأظهرت سلسلة الاجتماعات تلك توافقا قويا في الآراء مؤداه أن عملية أبوجا للسلام يجب أن تظل المنتدى الأساسي للمفاوضات، وأن كل العمليات الأخرى ينبغي أن تلعب دورا داعما. | This series of meetings revealed a strong consensus that the Abuja peace process must remain the primary forum for negotiations, and that all other processes should play supporting roles. |
| ولا شك أن هذه الشركات تدرك أن الأوضاع المالية لبلدانهم غير مستقرة ولا مستدامة. | They understand that their countries fiscal positions are unsustainable. |
| ويفيد نصا مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية ضمنا أن المعاهدات التي تحمي البيئة ينبغي، كمبدأ عام، أن تظل تسري في أوقات الحرب وغيرها من النزاعات المسلحة. | ' Both these United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) texts imply that treaties protecting the environment should, as a general principle, continue to apply in times of war and other armed conflict. |
| ونحن ندرك أن حكومة غير مستقرة كهذه قد تعود إلى التصلب والعناد. | We recognize that an unstable government can swing back to uncompromising intransigence. |
| ونلاحظ أن الحالة الأمنية مازالت مستقرة وأن سلامة الأقليات تحسنت بعض الشيء. | We note that the security situation has remained stable and that the safety of minorities has improved slightly. |
| أتمنى أن تظل فنزويلا قوية. | Keep strong Venezuela. ArepaElTacoEstaContigo |
عمليات البحث ذات الصلة : تظل مستقرة - يمكن أن تظل - يمكن أن تظل - تظل مستقرة إلى حد ما - ينبغي أن نتذكر أن - ينبغي أن يشمل - ينبغي أن تأخذ - ينبغي أن تكون - ينبغي أن تهدف - ينبغي أن تنشأ - ينبغي أن نلتقي - ينبغي أن تستمر - ينبغي أن نفكر