ترجمة "يكون في الحوار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونأمل في ان يكون ذلك الحوار ذا مغزى هذه المرة. | We hope that such a dialogue will be a meaningful one this time. |
| ولن يكون هذا الحوار العالمي الذي بدأ في الشرق فريدا من نوعه. | Such a global dialogue initiated in the East would not be unique. |
| لكن الحوار مع نظام كيم لا ينبغي أن يكون غاية في حد ذاته. | But dialogue with the Kim regime cannot be an end in itself. |
| وبذلك يكون الحوار خاصية أساسية في المجتمعات المتعددة الثقافات ومن دونها لا يمكن تفعيل الشراكة الحقيقية. | Dialogue is therefore an essential feature of multicultural societies without which true partnership cannot be established. |
| ونأمل في ان يكون في امكان جلسة الفريق القادمة، التي من المزمع عقدها هذا الاسبوع، تعزيز هذا الحوار. | We hope that the next meeting of the Group, which is scheduled to take place this week, can foster that dialogue. |
| ومع ذلك فالخطر قائم في أن يكون لهذه الواقعة أثر سلبي معاكس على الحوار الوطني بشأن الع رق. | There is, however, a danger that it will have an adverse affect on the necessary national discussion about race. |
| وستواصل دعم عمليتي الحوار والمصالحة وسوف يكون من دواعي سرورها أن تنسق مع الآخرين في الاضطلاع بهذه الجهود. | We will continue to support the processes of dialogue and reconciliation and will be pleased to coordinate with others in those efforts. |
| وعلى النقيض من ذلك نرحب بالحوار، غير أننا نريد أن يكون الحوار صادقا وواقعيا ومفيدا . | On the contrary, we welcome debate, but we want an honest, realistic and purposeful debate. |
| وتتلخص مهمته هناك في أن يكون وسيطا أمينا في تيسير الحوار بين الحكومة وزعماء المعارضة، وخاصة أونغ سان سون كي . | His brief is to be the honest broker, the facilitator of a dialogue between government and opposition leaders, particularly Aung San Suu Kyi. |
| إن فتح باب الحوار حول الهيئة التي قد يتخذها السلام سوف يكون مفيدا إلى حد كبير. | Opening up the debate about what peace could look like would help. |
| ولكن حكومة تتبنى البوتينية لن يكون لديها الوقت اللازم للمكاشفة، أو الحوار، أو تقديم التفسيرات والمبررات. | But a Putinist government won't have much time for openness, debate, or accountability. |
| إن السبيل الوحيد لكبح تلك المخاوف لن يكون إلا من خلال المزيد من الحوار الحميم الدائم. | The only way to arrest such fears is through closer and more frequent dialogue. |
| أعمال من هذا النوع يمكن أن يكون لأي أشكال الفن ويتميز بالتفاعل أو الحوار مع المجتمع. | Works from this genre can be of any media and is characterized by interaction or dialogue with the community. |
| ويكاد يكون الحوار السياسي بين المعتدلين من كل من المعسكرين في حكم الميت، كما تراجعت الاتصالات الشخصية إلى أدنى المستويات. | The political dialogue between moderates of both camps is mostly dead, and personal contact has become minimal. |
| ويجب أن يكون الحوار القائم على تساوي الحقوق والمشاورات والمفاوضات هو الوسيلة المتبعة لتسوية التناقضات وحماية السلام. | Dialogue based on equal rights, consultations and negotiations must be the means for resolving contradictions and protecting peace. |
| ويرحب باستئناف الحوار بين الأطراف داخل لجنة تقاسم الثروة في 19 كانون الأول ديسمبر، ويأمل أن يكون ذلك بداية تقدم حقيقي. | It welcomes the resumption of dialogue between the parties in the power sharing commission on 19 December, and hopes that this will be the start of real progress. |
| ويجب أن يكون بمنأى عن التسييس والمعايير المزدوجة، وبدلا من ذلك، ينبغي أن يشجع الحوار وكذلك التعاون الملموس. | It should be free from politicization and double standards instead, it should promote dialogue as well as concrete cooperation. |
| ولكن مما لا يقل صحة أنه لا يمكن أن يكون الحوار بناء إلا إذا أرسي على قاعدة صلبة. | However, it is no less true that dialogue can only be constructive if it is put on solid footing. |
| 4 9 تعزيز الحوار بين الحضارات، بما في ذلك الحوار بين الأديان. | 4.9 Promotion of dialogue among civilizations, including dialogue among religions. |
| وحتى لو كان النظام راغبا في البدء في الحديث، فإن الاستمرار في الحوار لن يكون أكثر سهولة عما كانت عليه الحال في التعامل مع كوريا الشمالية. | Even if the regime does want to begin talking, sustaining a dialogue will be no easier than has been the case with North Korea. |
| 8 ونحن على قناعة بأن الحوار بين الحضارات يجب أن يكون عملية متواصلة وبأن هذا الحوار، في ضوء المناخ الدولي السائد حاليا لا يعتبر خيارا بل ضرورة ، فهو بمثابة أداة سليمة ومنتجة لتعزيز التنمية بهدف توفير حياة أفضل للجميع. | We are convinced that dialogue among civilizations should be a continuous process and that, in the current international environment, it is not an option but an imperative as a sound and productive tool to promote development to create a better life for all. |
| ولكن عندما يكون البلدان على استعداد حقا للانخراط في الحوار البن اء، فإن مثل ذلك الحدث الرياضي الكبير قد يعمل كأداة مفيدة للإشارة إلى التغيير. | But when two countries are genuinely prepared to engage each other, a grand sporting occasion can be a useful instrument to signal the change. |
| وعلى هذا فقد يكون كارها للشروع في الحوار مع الأكراد العراقيين في وقت يشهد تصاعد حدة التوترات مع القوات المسلحة بشأن تأثير الإسلاميين على السياسة التركية. | Thus, he may be reluctant to proceed with a dialogue with the Iraqi Kurds at a time when tensions with the military are running high over the influence of Islamists in Turkish politics. |
| الحوار المحظور في أميركا اللاتينية | Latin America s Forbidden Debates |
| تجديد الحوار الأمني في أوروبا | Renewing Europe s Security Dialogue |
| الخطوة الثالثة شارك في الحوار | Step 3 Join the Conversation! |
| إن أي تغير في توجهات الغرب في التعامل مع حماس في أعقاب نجاح الحوار الفلسطيني في القاهرة سوف يكون صعبا ، وذلك نظرا للإيديولوجية المولعة بالقتال التي تتبناها حماس. | Given Hamas s belligerent ideology, any change in the West s approach towards Hamas in the aftermath of successful Palestinian dialogue in Cairo would be difficult. |
| وأعرب عن أمله في أن يكون الاجتماع الرفيع المستوى الذي ع قد في بيلاروس خلال أيار مايو 2004 قد ساعد على تعزيز الحوار بشأن اللاجئين، والمشردين والعائدين في المنطقة. | He hoped that the high level meeting in Belarus in May 2004 had helped strengthen dialogue on refugees, displaced persons and returnees in the region. |
| فرغم أن أوباما سوف يكون حريصا على إعادة الكياسة والتهذيب إلى الحوار بين ضفتي الأطلنطي، إلا أن أسباب الاحتكاك ما زالت عميقة. | While Obama would likely restore civility and politeness to transatlantic discourse, the sources of friction are more profound. |
| وإن لدى لجنة مكافحة الإرهاب برنامج عمل طموحا في الحوار مع الدول، وفي الحوار مع المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية، وفي الحوار كذلك مع جهات أخرى في الأمم المتحدة. | The CTC has an ambitious agenda in dialogue with States, in dialogue with international, regional and subregional organizations and in dialogue with other parts of the United Nations. |
| اظهر الحوار | Show dialog |
| الحوار المتحضر | Civilized Talk |
| موت الحوار | The death of dialogue |
| وتتولى دائرة المساواة بين الجنسين إطلاع الجماعات المهتمة على مختلف المبادرات وتشارك في الحوار حول ما تثيره تلك المبادرات من توقعات وما يكون لها من تأثير. | The Gender Equality Department informs interest groups about various initiatives and participates in dialogue about expectations and impact. |
| الحوار المضلل في أميركا بشأن الهجرة | America s Misguided Immigration Debate |
| في الحوار، تتم الإشارة إليها باسم . | In dialogue, they are referred to as the . |
| وسيساهم تعزيز ثقافة السلام وتقوية الحوار بين الأديان ومواصلة الحوار بين الحضارات في زيادة الأمل في المستقبل والإيمان به. | Strengthening a culture of peace, fostering interreligious dialogue and continuing the Dialogue among Civilizations will contribute to enhancing hope and belief in the future. |
| أنهى سامي الحوار. | Sami ended the conversation. |
| الحوار مع طالبان | Talking to the Taliban |
| هاء الحوار السياسي | E. The political dialogue |
| الحوار والمصالحة الوطنيان | National dialogue and reconciliation |
| ويمكن أن يكون اتباع نهج شامل يستند إلى الحوار حافزا على التعاون لضمان أن تؤدي المشاكل التي تسببها الموارد المشتركة إلى حلول مشتركة فعالة. | An inclusive approach based on dialogue can be a catalyst for cooperation to ensure that problems of shared resources can produce effective shared solutions. |
| حصة أفريقيا في الحوار الدائر بشأن المناخ | Africa s Stake in the Climate Change Debate |
| وحتى في ظل احتمالات فرض عقوبات جديدة في المستقبل القريب، فإن الحوار يظل يشكل الاحتمال الأفضل للتوصل إلى حل سلمي للنزاع الذي قد يكون الأخطر على مستوى العالم في عصرنا الحديث. | Even with new sanctions in the offing, dialogue still offers the best prospect for peacefully resolving what may be the world s most dangerous dispute. |
| نهاية الحوار الروسي الصيني | The End of the Russia China Debate |
عمليات البحث ذات الصلة : في الحوار - الحوار في اتجاهين - طيبة في الحوار - في عمق الحوار - وضعت في الحوار - الانخراط في الحوار - الانخراط في الحوار - يكون في - نافذة الحوار - الحوار الجاري - الحوار المفتوح - الحوار البناء
