ترجمة "في الحوار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 4 9 تعزيز الحوار بين الحضارات، بما في ذلك الحوار بين الأديان. | 4.9 Promotion of dialogue among civilizations, including dialogue among religions. |
| الحوار المحظور في أميركا اللاتينية | Latin America s Forbidden Debates |
| تجديد الحوار الأمني في أوروبا | Renewing Europe s Security Dialogue |
| الخطوة الثالثة شارك في الحوار | Step 3 Join the Conversation! |
| وإن لدى لجنة مكافحة الإرهاب برنامج عمل طموحا في الحوار مع الدول، وفي الحوار مع المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية، وفي الحوار كذلك مع جهات أخرى في الأمم المتحدة. | The CTC has an ambitious agenda in dialogue with States, in dialogue with international, regional and subregional organizations and in dialogue with other parts of the United Nations. |
| اظهر الحوار | Show dialog |
| الحوار المتحضر | Civilized Talk |
| موت الحوار | The death of dialogue |
| الحوار المضلل في أميركا بشأن الهجرة | America s Misguided Immigration Debate |
| في الحوار، تتم الإشارة إليها باسم . | In dialogue, they are referred to as the . |
| وسيساهم تعزيز ثقافة السلام وتقوية الحوار بين الأديان ومواصلة الحوار بين الحضارات في زيادة الأمل في المستقبل والإيمان به. | Strengthening a culture of peace, fostering interreligious dialogue and continuing the Dialogue among Civilizations will contribute to enhancing hope and belief in the future. |
| أنهى سامي الحوار. | Sami ended the conversation. |
| الحوار مع طالبان | Talking to the Taliban |
| هاء الحوار السياسي | E. The political dialogue |
| الحوار والمصالحة الوطنيان | National dialogue and reconciliation |
| حصة أفريقيا في الحوار الدائر بشأن المناخ | Africa s Stake in the Climate Change Debate |
| نهاية الحوار الروسي الصيني | The End of the Russia China Debate |
| نرفق مقتطف من الحوار. | Below is a short excerpt from their interview |
| جيم الحوار والتخطيط المشترك | Dialogue and joint planning |
| تشجيع الحوار بين الأديان | Promotion of interreligious dialogue |
| الحوار الوقائي وبناء الثقة | Preventive dialogue and confidence building |
| الحوار فيما بين الحضارات | Dialogue among civilizations |
| نتائج لجنة الحوار الفكري | Results of the work done by the committee responsible for organizing ideological discussions |
| وهم قوة الإرادة في الحوار بشأن تغير المناخ | The Climate Change Debate s Willpower Fallacy |
| الحوار هو في، مثل أسلوب الكتابة اليدوية التعبيرية. | Dialogue is in an expressive, handwriting like style. |
| وذلك نهج سليم، سيسهم في نجاح الحوار العالمي. | That is a good approach, and will contribute to the success of the global dialogue. |
| إن تركيز الحوار على برنامج إيران النووي وحده أو العراق لن يضمن النجاح لهذا الحوار. | Dialogue focused on Iran s nuclear program or on Iraq alone will not work. |
| وتسل م اليابان بفضيلة الحوار والسلام المطلقة، ومن ثم فهي تود مواصلة جهودها لتعزيز الحوار والسلام. | Japan acknowledges the absolute virtue of dialogue and peace and, accordingly, would like to continue its efforts to promote them. |
| وبينما نمضي قدما فإن الحوار يظل ضروريا على مختلف المستويات، بما في ذلك الحوار المحلي بين المجتمعات المحلية التي تمثل الأغلبية والأقلية. | As we move forward, dialogue remains essential at various levels, including local dialogue between majority and minority communities. |
| ونحث إخواننا في كوت ديفوار على الاشتراك في عملية الحوار. | We urge our Ivorian brethren to engage in dialogue. |
| باء النظر في تقارير الإجراءات الخاصة في إطار الحوار التفاعلي | Consideration of reports of special procedures in the interactive dialogue |
| ولقد اتفقنا في اسطنبول على تعزيز الحوار في منطقة البحر الأبيض المتوسط مع سبع دول في شمال أفريقيا والشرق الأوسط، وتحويل هذا الحوار إلى شراكة حقيقية. | We agreed to strengthen our Mediterranean Dialogue with seven countries in North Africa and the Middle East and to transform it into a genuine partnership. |
| فما زال الحوار في ألمانيا يتمركز على أمور السياسة. | The German debate is still largely a policy debate. |
| وتحيط رومانيا علما بالعوائق في وجه الحوار حتى الآن. | Romania notes the impediments to dialogue thus far. |
| ولقد جرى الحوار مع اللجنة في إطار مفتوح وبن اء. | The dialogue with the Committee took place in an open and constructive atmosphere. |
| لا تظهر هذا الحوار مجددا | Do not show this dialog again |
| شكرا طارق على هذا الحوار | Thank you Tarek |
| انت جحش و يستمر الحوار. | You're a Salafist. |
| 7 تدعو منظومة الأمم المتحدة إلى مواصلة تشجيع وتيسير الحوار بين الحضارات وصياغة سبل ووسائل تشجيع الحوار بين الحضارات في أنشطة الأمم المتحدة في مختلف المجالات | 7. Invites the United Nations system to continue to encourage and facilitate dialogue among civilizations and formulate ways and means to promote dialogue among civilizations in the activities of the United Nations in various fields |
| 9 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم، قبل إجراء الحوار الرفيع المستوى، ورقة مسائل تتضمن جدول أعمال مشروحا وبرنامج عمل للمساعدة في تنظيم الحوار | 9. Requests the Secretary General to submit, prior to the High Level Dialogue, an issues paper containing an annotated agenda and programme of work to assist in organizing the Dialogue |
| وبالنسبة إلى الحوار مع الأطراف في الصراع اسمحوا لي، مرة أخرى، أن أوضح أن هذا الحوار قاصر على كفالة حماية الأطفال الضعفاء والوصول إليهم. | Regarding dialogue with parties in conflict, again, let me clarify that this dialogue is solely for the purpose of ensuring protection of and access to vulnerable children. |
| ونأمل في ان يكون ذلك الحوار ذا مغزى هذه المرة. | We hope that such a dialogue will be a meaningful one this time. |
| وستشترك كرواتيا بصورة بناءة في الحوار القادم بشأن تلك المسائل. | Croatia will engage constructively in the dialogue to come on those issues. |
| ونحن مستعدون لمواصلة هذا الحوار قبل أن نشرع في التصويت. | We are willing to continue this dialogue before we proceed to a vote. |
| ومن المهم أيضا ضمان مشاركة المنظمات الإقليمية بنشاط في الحوار. | It is also important to ensure that regional organizations actively participate in the dialogue. |
عمليات البحث ذات الصلة : الحوار في اتجاهين - طيبة في الحوار - في عمق الحوار - وضعت في الحوار - يكون في الحوار - الانخراط في الحوار - الانخراط في الحوار - نافذة الحوار - الحوار الجاري - الحوار المفتوح - الحوار البناء - نافذة الحوار