ترجمة "يصر على القيام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
إن جميعنا لا يصر على ذلك | We don't all insist. |
بونداريف هنا سيدي ، انه يصر على .. | Bondarev is here. He insists... |
والآن يصر القضاة على نيل استقلالهم بأنفسهم. | Now the judges are insisting on their independence by themselves. |
يصر على الاتجاة برمودا إلى ذلك الطريق. | He insists the course to Bermuda is that way. |
توبي يصر على انه الرجل الثالث أوه | Tobe insists he's the third man. Oh. |
والمجلس يصر على ضرورة توقف أعمال العنف هذه. | The Council insists that this violence has to stop. |
أنه يصر على عودتنا إلى القرية لنكون ضيوفه | He's insisting we return to his village and be his guests. |
.أنه يصر على الموت في الطاحونة كان يريد هذا دائما | Father intends to die in that barn. That's what he's always wanted. |
وعــــﻻوة على ذلك، ﻻ يزال حزب الحرية أنكاثا يصر على تأجيل اﻻنتخابات. | Moreover, the IFP still insists that the elections be postponed. |
يصر أنطوان برمان على ضرورة تعريف مشروع الترجمة لكل عمل مترجم يجب على المترجم أن يتمسك بمشروعه الخاص، وهذا يجب ان يكون المقياس الوحيد للدقة والإخلاص عند القيام بالترجمة. | Antoine Berman insists on the need to define a translation project for every translation the translator should stick to his own project, and this shall be the sole measure of fidelity when translating. |
كما يصر القذافي على أنهم يخططون للصراع حتى الموت في ليبيا. | The Gaddafi's insist they plan to live and die in Libya. |
يوجد رجل هنا يصر على أنه يحمل رساله شخصيه لجلالة الملك | A man here insists he has a personal message for His Majesty. |
لماذا يصر كالفيرا على المجئ إلى هنا مرة بعد الأخرى كالفيرا .. | Then tell me this...how come Calvera keeps hangin' around here? |
ولكن صاحب المتجر يصر على أن الببغاء فاقد الوعي من أثر السقوط. | The shopkeeper, however, insists that the bird is only stunned by the fall. |
فهذا التمثال يعبر عن جميع القوى الجسدية للوجه. فهو يصر على أسنانه. | He is clinching his teeth |
هذه المرة، يصر المفاوضون الفلسطينيون على أنهم لا يعتزمون الانخراط في مفاوضات جوهرية. | This time, Palestinian negotiators insist that they do not plan to engage in substantive negotiations. |
لم يصر، لكنه استمر يسأل السيد إليجاه محمد | He didn't insist, but he continued to ask Mr. Muhammad could he do it. |
ونأمل في ألا يصر على موعد كانون الأول ديسمبر الأخير وألا يثير مواجهة مماثلة. | We hope that the December deadline will not be pressed and will not provoke a similar confrontation. |
فالعالم المعاصر يصر على أن نعتمد بعضنا على بعض فإما أن نعمل معا أو نعاني في عزلة. | The modern world insists that we be dependent on each other we work with each other or we suffer in isolation. |
وفي رفضه لهذه المزاعم يصر زوما على قوله ليس هناك سحابة من حولي تخفي أسراري . | Dismissing complaints, Zuma insists, There s no cloud around me. |
ولكن على المرأة القيام بما على المرأة القيام به | But a woman's got to do what a woman's got to do. |
والآن، يصر البرلمان الأوروبي على تسوية كل الفواتير غير المسددة قبل أن تبدأ دورة الموازنة القادمة. | Now, the European Parliament is insisting that all unpaid bills should be settled before the next budgetary cycle begins. |
وبالفعل، يصر ميدفيديف على أن دور الحكومة يتمحور حول تقوية المجتمع المدني في ظل حكم القانون. | Indeed, he insists that the government s job is to strengthen civil society based on the rule of law. |
فقد حصل الحمائم على سيولة هائلة، ولكن مع اكتساب الاقتصاد بعض القوة الآن، يصر الصقور على إنهاء التيسير الكمي. | The doves got massive liquidity, but, with the economy now strengthening, the hawks are insisting on bringing QE to an end. |
صحيح أن أوروبا تحتاج إلى إصلاح بنيوي، كما يصر دعاة التقشف. | Yes, Europe needs structural reform, as austerity advocates insist. |
وهو يصر على أنه كان ليستجيب لو طلب منه رئيس الكشافة أو زعماء العشائر تفكيك معسكر التدريب. | He insists that if the head of the boy scouts or the city s clan leaders asked him to disband the training camp, he would do so. |
وعلى هذا، يصر المفاوضون الفلسطينيون على ضرورة التوصل أولا إلى اتفاق عريض (كتابة) قبل الدخول في المحادثات. | They insist that a broad agreement (in writing) must be reached before the talks. |
وحزب المؤتمر الوطني اﻻفريقي يصر على وجوب أن تكون القوة بالفعل متعددة اﻷطراف بطبيعتها وأن يجري تشكيلها على هذا النحو. | The ANC insisted that the force must be truly multi party in nature and developed as such. |
وعندما يسقط الببغاء من مجثمه بأعلى القفص، يصر العميل على أنه بات من الواضح الآن أن الببغاء ميت. | When the parrot drops off its perch in the cage, the customer insists that it is now clear that the parrot is dead. |
medabdou يصر النظام العسكري في موريتانيا أن يثبت غباءه رغم كونه مسيطرا، سيطرته على الشعب مبنية على نوع مبتذل من الخداع | medabdou The military regime in Mauritania insists on proving its stupidity despite being in control, its control of the people is based on a vulgar type of deception |
وإذا لم يقبل مقدمو مشروع القرار بهذه التعديلات المقترحة، فلن يصر وفدها على إجراء تصويت مسجل عليها، وإنه على استعداد لسحبها. | If the sponsors did not accept the proposed amendments, her delegation would not insist on a recorded vote and was prepared to withdraw them. |
ورد العراق بأنه لن يقبل أية أنشطة للرصد وأنه يصر على أن تقتصر اللجنة على أنشطة التفتيش بموجب القرار ٦٨٧ )١٩٩١(. | Iraq responded that it would not accept any monitoring activities and would insist that the Commission limit itself to inspection activities under resolution 687 (1991). |
وبمجرد أن أمكنهم القيام بذلك على الخلايا، أمكنهم القيام به على الكائنات الحية. | Once they could do that with cells, they could do it with organisms. |
أحثكم على القيام بالمثل. | I call on you to do the same. |
بالطبع على القيام بذلك | Of course I have to do it. |
واعتدت على القيام بذلك | I go right on doing it. |
ومع هذا يصر العديد من المراقبين على الإفراج عن أولئك الخاضعين للتحقيق الجنائي بكفالة بدلا من إبقائهم في السجن. | Many observers nonetheless insist that those under criminal investigation should be released on bail instead of being kept in prison. |
وفي المقابل يصر الشيوعيون الصينيون على أن كون المرء صينيا يعني بالضرورة أن يتقبل حقيقة الواقع السياسي القائم على سيادة شيوعية منفردة. | The Chinese Communists insist that being Chinese means accepting the political reality of a sole Communist sovereign. |
ولكن هل هذا التشابه أمر سيئ كما يبدو، أو كما يصر منتقدو اليورو | But is that resemblance as bad as it sounds, or as the euro s critics insist? |
دعي احد وهو مختون فلا يصر اغلف. دعي احد في الغرلة فلا يختتن. | Was anyone called having been circumcised? Let him not become uncircumcised. Has anyone been called in uncircumcision? Let him not be circumcised. |
دعي احد وهو مختون فلا يصر اغلف. دعي احد في الغرلة فلا يختتن. | Is any man called being circumcised? let him not become uncircumcised. Is any called in uncircumcision? let him not be circumcised. |
دولة قادرة على القيام بمهامها | a functioning state |
كنا مجبرون على القيام بهذا | We were forced to do this . |
ووافقت اﻹدارة على القيام بذلك. | The Administration agreed to do so. |
واشجعكم على القيام بحفظهم الآن | And I really encourage you to take the time now to go and memorize them. |
عمليات البحث ذات الصلة : يصر على - يصر على أن - يصر على أن - فهو يصر - يصر أيضا - حول يصر - يصر ل - هو يصر - يصر أن - انه يصر - يصر بقوة - يصر العملاء - على القيام