ترجمة "يصر على أن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن صاحب المتجر يصر على أن الببغاء فاقد الوعي من أثر السقوط. | The shopkeeper, however, insists that the bird is only stunned by the fall. |
| والآن يصر القضاة على نيل استقلالهم بأنفسهم. | Now the judges are insisting on their independence by themselves. |
| فالعالم المعاصر يصر على أن نعتمد بعضنا على بعض فإما أن نعمل معا أو نعاني في عزلة. | The modern world insists that we be dependent on each other we work with each other or we suffer in isolation. |
| والآن، يصر البرلمان الأوروبي على تسوية كل الفواتير غير المسددة قبل أن تبدأ دورة الموازنة القادمة. | Now, the European Parliament is insisting that all unpaid bills should be settled before the next budgetary cycle begins. |
| وبالفعل، يصر ميدفيديف على أن دور الحكومة يتمحور حول تقوية المجتمع المدني في ظل حكم القانون. | Indeed, he insists that the government s job is to strengthen civil society based on the rule of law. |
| صحيح أن أوروبا تحتاج إلى إصلاح بنيوي، كما يصر دعاة التقشف. | Yes, Europe needs structural reform, as austerity advocates insist. |
| وفي المقابل يصر الشيوعيون الصينيون على أن كون المرء صينيا يعني بالضرورة أن يتقبل حقيقة الواقع السياسي القائم على سيادة شيوعية منفردة. | The Chinese Communists insist that being Chinese means accepting the political reality of a sole Communist sovereign. |
| كما يصر القذافي على أنهم يخططون للصراع حتى الموت في ليبيا. | The Gaddafi's insist they plan to live and die in Libya. |
| وعندما يسقط الببغاء من مجثمه بأعلى القفص، يصر العميل على أنه بات من الواضح الآن أن الببغاء ميت. | When the parrot drops off its perch in the cage, the customer insists that it is now clear that the parrot is dead. |
| medabdou يصر النظام العسكري في موريتانيا أن يثبت غباءه رغم كونه مسيطرا، سيطرته على الشعب مبنية على نوع مبتذل من الخداع | medabdou The military regime in Mauritania insists on proving its stupidity despite being in control, its control of the people is based on a vulgar type of deception |
| هذه المرة، يصر المفاوضون الفلسطينيون على أنهم لا يعتزمون الانخراط في مفاوضات جوهرية. | This time, Palestinian negotiators insist that they do not plan to engage in substantive negotiations. |
| على سبيل المثال، يصر صناع السياسات على أهمية الشراكة بين القطاعين العام والخاص ويزعمون أن القطاع الخاص لابد أن يتعلم كيف يعمل مع القطاع العام . | For example, policymakers insist on the importance of public private partnerships and argue that the private sector needs to learn to work with the public sector. |
| إن مثل هذه البربرية والوحشية لا يمكن أن توصف بأنها مكافحة إرهاب كما يصر الرئيس الروسي فلاديمير بوتن على وصفها. | Such inhumanity cannot plausibly be described as anti terrorism, as Russian President Vladimir Putin insists. |
| موسكو ـ إن رئيس الوزراء فلاديمير بوتن يصر على أن روسيا سوف تكون بلا مستقبل من دون تطور طبيعي للديمقراطية . | MOSCOW Prime Minister Vladimir Putin insists that Without normal democratic development Russia will have no future. |
| ولهذا السبب يصر العديد من الناس على الاستمرار في افتراض مفاده أن التعافي السريع الطبيعي أصبح قاب قوسين أو أدنى. | That is why, for example, so many keep assuming that a normal rapid recovery is just around the corner. |
| ونأمل في ألا يصر على موعد كانون الأول ديسمبر الأخير وألا يثير مواجهة مماثلة. | We hope that the December deadline will not be pressed and will not provoke a similar confrontation. |
| بي نت صاحبة المحل رئيسنا يصر على ذلك السعر، ولكن كما تعلم، ليس عليك أن تدفع لي 0.99 بالكوبيكات. بإمكانك أن تدفع أكثر إن أردت . | Our boss insisted on that price, the shopkeeper explained. But you know, you don't have to pay me 0.99 in kopeks. You can pay more if you like. |
| ولكن يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يصر على إذعان صربيا للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، والانصياع لقرار محكمة العدل الدولية، والالتزام بمعايير اتفاقية كوبنهاجن. | But the EU must insist on Serbia s compliance with the ICTY, the ICJ decision, and its own Copenhagen political criteria. |
| وفي رفضه لهذه المزاعم يصر زوما على قوله ليس هناك سحابة من حولي تخفي أسراري . | Dismissing complaints, Zuma insists, There s no cloud around me. |
| أثناء العام الماضي، كان الملك عبد الله يصر إصرارا شديدا على أن الأردنيين لابد أن يصوتوا في انتخابات حرة نزيهة في موعد أقصاه نهاية عام 2012. | During the past year, King Abdullah has been adamant that Jordanians should vote in free and fair elections no later than the end of 2012. Constitutional changes were adopted. |
| كان وزير الخزانة البريطاني جورج أوزبورن يصر على أن المسار المالي الذي تسلكه بلاده غير قابل للاستدامة، ولقد اقترح تطبيق تخفيضات شديدة القسوة. | Chancellor of the Exchequer George Osborne insists that his country s fiscal trajectory is dangerously unsustainable, and he has proposed draconian cuts. |
| يصر كابتن حسن شحاتة على أن يكون أحد أفضل المدربين ليس فى تاريخ كرة القدم المصرية فقط ولكن فى تاريخ كرة القدم الأفريقية. | Coach Hassan Shehata is insisting to become one of the best coaches not only in Egypt's football history but also in Africa's football history. |
| وينبغي أن يصر المجلس على الوقف الفوري لأعمال العنف وعلى الامتناع الفوري عن تقديم أي دعم لجيش الرب من جميع مصادر هذا الدعم. | The Council should insist on an immediate cessation of violence and of all support to the LRA from all sources. |
| فقد حصل الحمائم على سيولة هائلة، ولكن مع اكتساب الاقتصاد بعض القوة الآن، يصر الصقور على إنهاء التيسير الكمي. | The doves got massive liquidity, but, with the economy now strengthening, the hawks are insisting on bringing QE to an end. |
| ولكن هل يثبت بالفعل أن مسألةيوكوس ليست سوى قضية منعزلة كما يصر الكرملين تتوقف الإجابة على هذا السؤال على مدى النجاح في قراءة دوافع الرئيس الروسيفلاديمير بوتن. | But whether the Yukos affair proves to be an isolated case, as the Kremlin insists, depends on a reading of Russian President Vladimir Putin s motives. |
| وهو يصر على أنه كان ليستجيب لو طلب منه رئيس الكشافة أو زعماء العشائر تفكيك معسكر التدريب. | He insists that if the head of the boy scouts or the city s clan leaders asked him to disband the training camp, he would do so. |
| وعلى هذا، يصر المفاوضون الفلسطينيون على ضرورة التوصل أولا إلى اتفاق عريض (كتابة) قبل الدخول في المحادثات. | They insist that a broad agreement (in writing) must be reached before the talks. |
| في موازاة ذلك، أردت أن أفهم لماذا يصر بعض الزملاء بعدم جدوتنا أنا وأصدقائي المستفيدين الآخرين، ولما لايجب أن نكون هناك. | And alongside this, I had to try and understand why some of my classmates insisted on saying that I and my quota friends were useless and dispensable, and that we shouldn t even be there. |
| ولكن السلسة الهادرة من الفضائح المحيطة بالبنوك العالمية العملاقة تجعل من الصعب على أي شخص ألا ينفعل عندما يصر المديرون التنفيذيون على أن أضخم بنوكنا لابد أن تحتفظ بحجمها ونطاقها الحالي. | But the rolling series of scandals surrounding global megabanks makes it difficult for anyone to keep a straight face when executives insist that our largest banks must maintain their current scale and scope. |
| عادت الكهرباء تضيء الشارع بعد انقطاعها ليومين كاملين، فانطلقت تضيء التلفاز لتسمع الأخبار علها تأتي بما ينذر باقتراب انتهاء كربها الذي يصر على أن يطول. | Mu'min's words rang in the ears of his mother who stood on the balcony, preoccupied, watching the street that was lit by the explosions of one attack after another. |
| فمثل ا نراه يصر على أن المتظاهرين من مؤيدي كييف المتواجدين خارج مبنى النقابات العمالية أ جبروا على الهجوم المضاد للمبنى لأن حاملي السلاح كانوا يطلقون النار عليهم من السطح. | For instance, he insists that the pro Kiev demonstrators on the ground outside the Trade Unions House were compelled to attack the building because gunmen were firing on them from the roof. |
| يصر أنطوان برمان على ضرورة تعريف مشروع الترجمة لكل عمل مترجم يجب على المترجم أن يتمسك بمشروعه الخاص، وهذا يجب ان يكون المقياس الوحيد للدقة والإخلاص عند القيام بالترجمة. | Antoine Berman insists on the need to define a translation project for every translation the translator should stick to his own project, and this shall be the sole measure of fidelity when translating. |
| ومع هذا يصر العديد من المراقبين على الإفراج عن أولئك الخاضعين للتحقيق الجنائي بكفالة بدلا من إبقائهم في السجن. | Many observers nonetheless insist that those under criminal investigation should be released on bail instead of being kept in prison. |
| ولكن هل هذا التشابه أمر سيئ كما يبدو، أو كما يصر منتقدو اليورو | But is that resemblance as bad as it sounds, or as the euro s critics insist? |
| دعي احد وهو مختون فلا يصر اغلف. دعي احد في الغرلة فلا يختتن. | Was anyone called having been circumcised? Let him not become uncircumcised. Has anyone been called in uncircumcision? Let him not be circumcised. |
| دعي احد وهو مختون فلا يصر اغلف. دعي احد في الغرلة فلا يختتن. | Is any man called being circumcised? let him not become uncircumcised. Is any called in uncircumcision? let him not be circumcised. |
| فضلا عن ذلك فهذا هو نفس الخطأ الذي يصر البريطانيون على ارتكابه في إطار علاقاتهم بأوروبا طيلة نصف القرن الماضي. | Moreover, it is the kind of mistake that the British have been making in relations with Europe for the past half century. |
| وفي حين أن الصين وغيرها من البلدان النامية قد تطالب بنقل التكنولوجيا من الدول المتقدمة، فلابد وأن يصر الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة على ألا يكون ذلك على حساب ضياع الملكية الفكرية. | While China and other developing countries may demand technology transfer from developed nations, the EU and US must insist that this not be at the expense of the loss of intellectual property. |
| فالصين ترغب بأن تبقى الصلة محلية، أي بأن يكون النقل بواسطة شركات طيران مسجلة لدى الطرفين حصرا ، بينما يصر التايوانيون على أن تبقى هذه الخدمات مفتوحة للمنافسة الخارجية. | China wants the link defined as domestic in nature, with rights reserved exclusively to airlines registered on either side, while Taiwan insists that services be open to foreign competition. |
| ونظرا لانعدام الثقة العميق على الجانب الصيني، فإن الصين لن تصدق أبدا أن رئيس الحزب التقدمي الديمقراطي الذي يصر على حصول الشعب التايواني على حقه في تقرير مصيره لن يسعى حثيثا إلى الاستقلال. | Given China s deep distrust, it will never believe that a DPP president who insists on the Taiwanese people s right to determine their future will not secretly push for independence. |
| يصر أولئك الذي يدافعون عن مثل هذا الاستخدام الواسع النطاق للعقاقير الموصوفة أن قسما كبيرا من السكان يعانون من نقص في العلاج. | Those who defend such widespread use of prescription drugs insist that a significant part of the population is under treated and, by inference, under medicated. |
| لقد بات لزاما على المجتمع الدولي الآن أن يدين بشدة إقصاء هذا العدد الكبير من الناس ومنعهم من الإدلاء بأصواتهم في الاستفتاء، وأن يصر على إطلاق سراح كل السجناء السياسيين في بورما. | It is time to strongly condemn the exclusion of a considerable number of people from voting and to insist on the release of Burma s political prisoners. |
| ففي الواقع العملي، وحتى فيما يتصل بالتحكم في التوقعات (وهو ما يصر فيلبس على أننا نقوم به بالفعل)، سنجد أن العلاقة بين البطالة والتضخم غير مستقرة إلى حد كبير. | As a practical matter, even controlling for expectations (as Phelps work insists that we do), the relationship between unemployment and inflation is highly unstable. |
| يسمع آيات الله القرآن تتلى عليه ثم يصر على كفره مستكبرا متكبرا عن الإيمان كأن لم يسمعها فبشره بعذاب أليم مؤلم . | Who hears the revelations of God being recited to him , yet persists in denying with arrogance as though he had never heard them ! So warn him of a painful punishment . |
| يسمع آيات الله القرآن تتلى عليه ثم يصر على كفره مستكبرا متكبرا عن الإيمان كأن لم يسمعها فبشره بعذاب أليم مؤلم . | Who hears the verses of Allah which are recited to him , then remains stubborn , proud , as if he did not hear them therefore give him the glad tidings of a painful punishment . |
عمليات البحث ذات الصلة : يصر أن - يصر على - يصر أن يكون - يصر على القيام - فهو يصر - يصر أيضا - حول يصر - يصر ل - هو يصر - انه يصر - يصر بقوة - يصر العملاء