Translation of "insist" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Insist - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Insist on the best.	أص ر على الأفضل.
Patricia Ryan Don't insist on English!	باتريكا راين لا ت صر على اللغة الإنجليزية !
The market, they insist, regulates itself.	وهم يصرون على أن السوق قادرة على تنظيم نفسها.
Yes, Europe needs structural reform, as austerity advocates insist.	صحيح أن أوروبا تحتاج إلى إصلاح بنيوي، كما يصر دعاة التقشف.
This will now happen, because Germany will insist on it.	وهذا سوف يتحقق الآن لأن ألمانيا تريده بكل إصرار.
They should insist that opposition parties are included in a dialogue.	كما يتعين على الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة أن يصرا على إشراك أحزاب المعارضة في حوار وطني.
Regulators should insist that traded derivatives are homogenous, standardized, and transparent.	ويتعين على الجهات التنظيمية أن تصر على تجانس المشتقات المالية المتداولة وخضوعها للمعايير.
The Iranians insist that they need nuclear power to generate electricity.	فالإيرانيون يصرون على احتياجهم إلى الطاقة النووية لتوليد الطاقة الكهربائية.
The Gaddafi's insist they plan to live and die in Libya.	كما يصر القذافي على أنهم يخططون للصراع حتى الموت في ليبيا.
Who insist on being given full when they take from others ,	الذين إذا اكتالوا على أي من الناس يستوفون الكيل .
Above all, they would insist more often that their counterparties be well capitalized.	ذلك أنهم في المقام الأول سوف يصرون بشكل أكبر على أن يكون نظراؤهم أفضل تمويلا.
But they insist that the only stimulus that will work is printing money.	ولكنهم يصرون على أن الحافز الوحيد الناجح يتلخص في طبع النقود.
Yet critics still insist on getting the root cause of these efforts wrong.	ورغم ذلك فإن المنتقدين ما زالوا مصرين على فهم السبب الجذري وراء هذه الجهود بصورة خاطئة.
The reports insist on the need to improve the management of water resources.	40 وتشدد التقارير على ضرورة تحسين إدارة الموارد المائية.
But, unlike private investors, Fed officials insist that this time really will be different.	ولكن على النقيض من مستثمري القطاع الخاص، فإن مسؤولي بنك الاحتياطي الفيدرالي يصرون على أن هذه المرة سوف تكون مختلفة حقا.
Critics of GM products insist that they are untested, unsafe, unregulated, unnecessary, and unwanted.	ويصر منتقدو المنتجات المعدلة وراثيا على أنها غير مختبرة، وغير آمنة، وغير خاضعة للتنظيم، وغير ضرورية، وغير مرغوبة.
They insist that a broad agreement (in writing) must be reached before the talks.	وعلى هذا، يصر المفاوضون الفلسطينيون على ضرورة التوصل أولا إلى اتفاق عريض (كتابة) قبل الدخول في المحادثات.
Monetarists insist that economies experience inflation when money supply growth persistently exceeds output growth.	ويصر أنصار النظرية النقدية على أن الاقتصادات تعاني من التضخم عندما يتجاوز نمو المعروض النقدي نمو الناتج بشكل مستمر.
They insist on compromising their humanity and degrading themselves to the level of animals.	لقد أصروا على إنزال أنفسهم لدرجة الحيوانات وتجردهم من إنسانيتهم.
He adds that if people insist on building snowmen, then they should be headless.	ويضيف أنه إذا أصر الناس على بناء رجل الثلج، يجب أن يكون بلا رأس.
To insist that they choose independently might actually compromise both their performance and their relationships.	والاصرار على وجوب الاختيار الشخصي قد يقوض احيانا كل من الاداء والعلاقات بين الاطراف
But, as is often the case, those who insist on getting everything risk getting nothing.	ولكن كما هي الحال في الأغلب الأعم فإن هؤلاء الذين يصرون على الفوز بكل شيء ينتهي بهم الأمر إلى المجازفة بعدم الفوز بأي شيء.
But is that resemblance as bad as it sounds, or as the euro s critics insist?	ولكن هل هذا التشابه أمر سيئ كما يبدو، أو كما يصر منتقدو اليورو
The US should insist on a substantive agenda as a precondition for any Obama visit.	ويتعين على الولايات المتحدة أن تصر على جدول أعمال موضوعي كشرط مسبق لزيارة أوباما .
But having failed to insist on an up front restructuring, the IMF will face problems.	ولكن نتيجة لفشله في الإصرار على إعادة الهيكلة مقدما، فإن صندوق النقد الدولي سوف يواجه عدة مشاكل.
Economists who insist that China s financial leverage is not too high are a dwindling minority.	والواقع أن خبراء الاقتصاد الذين يصرون إلى الروافع المالية في الصين ليست مرتفعة للغاية أصبحوا أقلية متضائلة.
This time, Palestinian negotiators insist that they do not plan to engage in substantive negotiations.	هذه المرة، يصر المفاوضون الفلسطينيون على أنهم لا يعتزمون الانخراط في مفاوضات جوهرية.
The new unity government must insist on the creation of a single, united armed force.	ويتعين على حكومة الوحدة الوطنية الجديدة أن تصر على إنشاء قوة مسلحة موحدة تعمل بمفردها.
But despite the danger I insist on putting up a Christmas tree at my house.	ورغم كل ذلك الخطر أصررت على أن يحتوي منزلي على شجرة عيد الميلاد.
He will insist on compliance with international standards of fair trial on the files transmitted.	وسيشدد على الامتثال للمعايير الدولية التي تكفل المحاكمة العادلة أثناء البت في الملفات المحالة.
The G 20 should agree that open minded education that promotes religious tolerance should be a responsibility of all countries. We should insist upon it in our own school systems and then insist upon it in others systems.	لقد تحول التعليم اليوم إلى قضية أمنية. ويتعين على بلدان مجموعة العشرين أن تتفق على أن تقديم التعليم المتفتح الذي يشجع التسامح الديني لابد أن يكون مسؤولية كل دولة. ويجب علينا أن نصر على تعميم هذا النوع من التعليم في مدارسنا ــ ثم نصر على تعميمه في مدارس الدول الأخرى.
They just, they insist that because I was a magician, put a nice, black tablecloth on.	ولكنهم يصرون ولمجرد كوني ساحرا أن أضع غطاء مائدة أسود اللون
Emails are intercepted. People who still insist on talking about it in public are frequently arrested.	وأي موقع على شبكة الإنترنت يذكر أحداث عام 1989 فإنه ي ـغل ق على الفور، ورسائل البريد الإلكتروني ت ـعت ر ض للتدقيق في محتواها، وكثيرا ما ي ـعت ق ل الأشخاص الذين يصرون على الحديث عن ذلك الحدث علنا .
Companies will insist on a more careful distinction between corporate and personal e mail address use.	فسوف تصر الشركات على التمييز بقدر أكبر من الدقة والحذر بين استخدام عناوين البريد الإلكتروني التابعة لشركات والبريد الإلكتروني الشخصي.
They must insist upon real and dramatic changes rather than cosmetic improvements to Russia s political system.	وينبغي لهم أن يصروا على تغييرات حقيقية وجذرية ــ وليس التحسينات التجميلية ــ للنظام السياسي في روسيا.
Many African leaders insist that they should retain principal control of any peacekeeping force in Darfur.	ويصر العديد من الزعماء الأفارقة على احتفاظهم بحق السيطرة الأساسية على أي قوة سلام يتم نشرها في دارفور.
They insist that the Rohingya should be called Bengalis since they are illegal immigrants from Bangladesh.	وأصروا على أنه يجب تسمية الروهينغا بـ البنغاليين لأنهم مهاجرون غير شرعيون أتوا من بنغلاديش.
The Chinese Communists insist that being Chinese means accepting the political reality of a sole Communist sovereign.	وفي المقابل يصر الشيوعيون الصينيون على أن كون المرء صينيا يعني بالضرورة أن يتقبل حقيقة الواقع السياسي القائم على سيادة شيوعية منفردة.
More radical thinkers insist that California is ungovernable and should be broken into two or even three states.	ويصر بعض المفكرين الأكثر تطرفا على أن كاليفورنيا غير قابلة للحكم ولابد من تقسيمها إلى ولايتين أو حتى ثلاث ولايات.
And, evolutionists, confronted with this response, tend to circle the wagons and insist that everyone is in agreement.	ويميل أنصار النشوء والتطور حين يواجهون بهذه الاستجابة إلى اتخاذ موقف دفاعي فيصرون على أن الجميع متفقون.
On the other side are those who insist that additional public spending is still needed to support demand.	وعلى الجانب الآخر هناك أولئك الذين يصرون على أن الإنفاق العام الإضافي ما زال مطلوبا لدعم الطلب.
Only then may people start waking up and voting for politicians who insist on re energizing economic reform.	آنذاك فقط قد يسير الناس إلى صناديق الانتخاب لاختيار زعماء سياسيين حريصين على إعادة تنشيط الإصلاح الاقتصادي.
Advocates of greater labor market flexibility insist that paying employers to hire young people is the wrong approach.	ويصر المدافعون عن ضرورة توظيف قدر أعظم من المرونة في سوق العمالة على أن تعويض أصحاب العمل ماليا نظير استئجارهم للشباب يشكل توجها بعيدا عن الصحة.
The EU must continue to insist that Russia ratify it, stipulating that Russia is already bound by its terms.	ولابد وأن يستمر الاتحاد الأوروبي في إصراره على ضرورة تصديق روسيا على هذه المعاهدة، والنص على التزام روسيا بشروطها.
A single political system like that of the US, they insist, presupposes a common language and a single nationality.	وهم يصرون على أن إقامة نظام سياسي موحد مثل نظام الولايات المتحدة يستلزم سلفا وجود لغة مشتركة وجنسية واحدة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية