ترجمة "يصر على" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والآن يصر القضاة على نيل استقلالهم بأنفسهم. | Now the judges are insisting on their independence by themselves. |
| كما يصر القذافي على أنهم يخططون للصراع حتى الموت في ليبيا. | The Gaddafi's insist they plan to live and die in Libya. |
| ولكن صاحب المتجر يصر على أن الببغاء فاقد الوعي من أثر السقوط. | The shopkeeper, however, insists that the bird is only stunned by the fall. |
| هذه المرة، يصر المفاوضون الفلسطينيون على أنهم لا يعتزمون الانخراط في مفاوضات جوهرية. | This time, Palestinian negotiators insist that they do not plan to engage in substantive negotiations. |
| ونأمل في ألا يصر على موعد كانون الأول ديسمبر الأخير وألا يثير مواجهة مماثلة. | We hope that the December deadline will not be pressed and will not provoke a similar confrontation. |
| فالعالم المعاصر يصر على أن نعتمد بعضنا على بعض فإما أن نعمل معا أو نعاني في عزلة. | The modern world insists that we be dependent on each other we work with each other or we suffer in isolation. |
| وفي رفضه لهذه المزاعم يصر زوما على قوله ليس هناك سحابة من حولي تخفي أسراري . | Dismissing complaints, Zuma insists, There s no cloud around me. |
| والآن، يصر البرلمان الأوروبي على تسوية كل الفواتير غير المسددة قبل أن تبدأ دورة الموازنة القادمة. | Now, the European Parliament is insisting that all unpaid bills should be settled before the next budgetary cycle begins. |
| وبالفعل، يصر ميدفيديف على أن دور الحكومة يتمحور حول تقوية المجتمع المدني في ظل حكم القانون. | Indeed, he insists that the government s job is to strengthen civil society based on the rule of law. |
| فقد حصل الحمائم على سيولة هائلة، ولكن مع اكتساب الاقتصاد بعض القوة الآن، يصر الصقور على إنهاء التيسير الكمي. | The doves got massive liquidity, but, with the economy now strengthening, the hawks are insisting on bringing QE to an end. |
| وهو يصر على أنه كان ليستجيب لو طلب منه رئيس الكشافة أو زعماء العشائر تفكيك معسكر التدريب. | He insists that if the head of the boy scouts or the city s clan leaders asked him to disband the training camp, he would do so. |
| وعلى هذا، يصر المفاوضون الفلسطينيون على ضرورة التوصل أولا إلى اتفاق عريض (كتابة) قبل الدخول في المحادثات. | They insist that a broad agreement (in writing) must be reached before the talks. |
| صحيح أن أوروبا تحتاج إلى إصلاح بنيوي، كما يصر دعاة التقشف. | Yes, Europe needs structural reform, as austerity advocates insist. |
| وعندما يسقط الببغاء من مجثمه بأعلى القفص، يصر العميل على أنه بات من الواضح الآن أن الببغاء ميت. | When the parrot drops off its perch in the cage, the customer insists that it is now clear that the parrot is dead. |
| medabdou يصر النظام العسكري في موريتانيا أن يثبت غباءه رغم كونه مسيطرا، سيطرته على الشعب مبنية على نوع مبتذل من الخداع | medabdou The military regime in Mauritania insists on proving its stupidity despite being in control, its control of the people is based on a vulgar type of deception |
| ومع هذا يصر العديد من المراقبين على الإفراج عن أولئك الخاضعين للتحقيق الجنائي بكفالة بدلا من إبقائهم في السجن. | Many observers nonetheless insist that those under criminal investigation should be released on bail instead of being kept in prison. |
| وفي المقابل يصر الشيوعيون الصينيون على أن كون المرء صينيا يعني بالضرورة أن يتقبل حقيقة الواقع السياسي القائم على سيادة شيوعية منفردة. | The Chinese Communists insist that being Chinese means accepting the political reality of a sole Communist sovereign. |
| ولكن هل هذا التشابه أمر سيئ كما يبدو، أو كما يصر منتقدو اليورو | But is that resemblance as bad as it sounds, or as the euro s critics insist? |
| دعي احد وهو مختون فلا يصر اغلف. دعي احد في الغرلة فلا يختتن. | Was anyone called having been circumcised? Let him not become uncircumcised. Has anyone been called in uncircumcision? Let him not be circumcised. |
| دعي احد وهو مختون فلا يصر اغلف. دعي احد في الغرلة فلا يختتن. | Is any man called being circumcised? let him not become uncircumcised. Is any called in uncircumcision? let him not be circumcised. |
| فضلا عن ذلك فهذا هو نفس الخطأ الذي يصر البريطانيون على ارتكابه في إطار علاقاتهم بأوروبا طيلة نصف القرن الماضي. | Moreover, it is the kind of mistake that the British have been making in relations with Europe for the past half century. |
| إن مثل هذه البربرية والوحشية لا يمكن أن توصف بأنها مكافحة إرهاب كما يصر الرئيس الروسي فلاديمير بوتن على وصفها. | Such inhumanity cannot plausibly be described as anti terrorism, as Russian President Vladimir Putin insists. |
| موسكو ـ إن رئيس الوزراء فلاديمير بوتن يصر على أن روسيا سوف تكون بلا مستقبل من دون تطور طبيعي للديمقراطية . | MOSCOW Prime Minister Vladimir Putin insists that Without normal democratic development Russia will have no future. |
| ولهذا السبب يصر العديد من الناس على الاستمرار في افتراض مفاده أن التعافي السريع الطبيعي أصبح قاب قوسين أو أدنى. | That is why, for example, so many keep assuming that a normal rapid recovery is just around the corner. |
| يسمع آيات الله القرآن تتلى عليه ثم يصر على كفره مستكبرا متكبرا عن الإيمان كأن لم يسمعها فبشره بعذاب أليم مؤلم . | Who hears the revelations of God being recited to him , yet persists in denying with arrogance as though he had never heard them ! So warn him of a painful punishment . |
| يسمع آيات الله القرآن تتلى عليه ثم يصر على كفره مستكبرا متكبرا عن الإيمان كأن لم يسمعها فبشره بعذاب أليم مؤلم . | Who hears the verses of Allah which are recited to him , then remains stubborn , proud , as if he did not hear them therefore give him the glad tidings of a painful punishment . |
| يسمع آيات الله القرآن تتلى عليه ثم يصر على كفره مستكبرا متكبرا عن الإيمان كأن لم يسمعها فبشره بعذاب أليم مؤلم . | who hears the signs of God being recited to him , then perseveres in waxing proud , as if he has not heard them so give him the good tidings of a painful chastisement . |
| يسمع آيات الله القرآن تتلى عليه ثم يصر على كفره مستكبرا متكبرا عن الإيمان كأن لم يسمعها فبشره بعذاب أليم مؤلم . | Who heareth the revelations of Allah rehearsed Unto him , and yet persisteth with stiff neckedness as though he heard them not . Announce thou Unto him , then , a torment afflictive . |
| يسمع آيات الله القرآن تتلى عليه ثم يصر على كفره مستكبرا متكبرا عن الإيمان كأن لم يسمعها فبشره بعذاب أليم مؤلم . | Who hears the Verses of Allah ( being ) recited to him , yet persists with pride as if he heard them not . So announce to him a painful torment ! |
| يسمع آيات الله القرآن تتلى عليه ثم يصر على كفره مستكبرا متكبرا عن الإيمان كأن لم يسمعها فبشره بعذاب أليم مؤلم . | Who hears God 's revelations being recited to him , yet he persists arrogantly , as though he did not hear them . Announce to him a painful punishment . |
| يسمع آيات الله القرآن تتلى عليه ثم يصر على كفره مستكبرا متكبرا عن الإيمان كأن لم يسمعها فبشره بعذاب أليم مؤلم . | who hears Allah 's Signs being rehearsed to him , and yet persists in his pride , as though he had not heard it . Announce to him , then , the tidings of a grievous chastisement . |
| يسمع آيات الله القرآن تتلى عليه ثم يصر على كفره مستكبرا متكبرا عن الإيمان كأن لم يسمعها فبشره بعذاب أليم مؤلم . | Who heareth the revelations of Allah recited unto him , and then continueth in pride as though he heard them not . Give him tidings of a painful doom . |
| يسمع آيات الله القرآن تتلى عليه ثم يصر على كفره مستكبرا متكبرا عن الإيمان كأن لم يسمعها فبشره بعذاب أليم مؤلم . | who hears the signs of Allah being recited to him , yet persists arrogantly as if he had not heard them . So inform him of a painful punishment . |
| يسمع آيات الله القرآن تتلى عليه ثم يصر على كفره مستكبرا متكبرا عن الإيمان كأن لم يسمعها فبشره بعذاب أليم مؤلم . | He hears the verses of Allah recited to him and then , as though he never heard them , persists in insolence . Give to him the glad tidings of a painful punishment . |
| يسمع آيات الله القرآن تتلى عليه ثم يصر على كفره مستكبرا متكبرا عن الإيمان كأن لم يسمعها فبشره بعذاب أليم مؤلم . | Who hears the verses of Allah recited to him , then persists arrogantly as if he had not heard them . So give him tidings of a painful punishment . |
| يسمع آيات الله القرآن تتلى عليه ثم يصر على كفره مستكبرا متكبرا عن الإيمان كأن لم يسمعها فبشره بعذاب أليم مؤلم . | He hears the revelations of God which are recited to him , then persists in his arrogance as if he had not even heard them . Tell him that he will suffer a painful torment . |
| يسمع آيات الله القرآن تتلى عليه ثم يصر على كفره مستكبرا متكبرا عن الإيمان كأن لم يسمعها فبشره بعذاب أليم مؤلم . | Who hears the communications of Allah recited to him , then persists proudly as though he had not heard them so announce to him a painful punishment . |
| يسمع آيات الله القرآن تتلى عليه ثم يصر على كفره مستكبرا متكبرا عن الإيمان كأن لم يسمعها فبشره بعذاب أليم مؤلم . | He hears God 's revelations being recited to him , yet persists in his arrogance as if he had never heard them . Forewarn him of a painful punishment . |
| يسمع آيات الله القرآن تتلى عليه ثم يصر على كفره مستكبرا متكبرا عن الإيمان كأن لم يسمعها فبشره بعذاب أليم مؤلم . | He hears the Signs of Allah rehearsed to him , yet is obstinate and lofty , as if he had not heard them then announce to him a Penalty Grievous ! |
| ولكن يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يصر على إذعان صربيا للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، والانصياع لقرار محكمة العدل الدولية، والالتزام بمعايير اتفاقية كوبنهاجن. | But the EU must insist on Serbia s compliance with the ICTY, the ICJ decision, and its own Copenhagen political criteria. |
| على سبيل المثال، يصر صناع السياسات على أهمية الشراكة بين القطاعين العام والخاص ويزعمون أن القطاع الخاص لابد أن يتعلم كيف يعمل مع القطاع العام . | For example, policymakers insist on the importance of public private partnerships and argue that the private sector needs to learn to work with the public sector. |
| كان وزير الخزانة البريطاني جورج أوزبورن يصر على أن المسار المالي الذي تسلكه بلاده غير قابل للاستدامة، ولقد اقترح تطبيق تخفيضات شديدة القسوة. | Chancellor of the Exchequer George Osborne insists that his country s fiscal trajectory is dangerously unsustainable, and he has proposed draconian cuts. |
| ولهذا السبب يعارضها أنصار التقشف بشدة، ولنفس السبب يصر حتى أولئك الذين يقبلون الحجة النظرية للتحفيز على تنفيذه من خلال السياسة النقدية وحدها. | That is why the austerians are so against it, and why even those who accept the theoretical case for a stimulus insist on implementing it through monetary policy alone. |
| إن الفكر السائد، والمعروف بالمدرسة الصينية، يصر ومعه الحكومة على الماركسية ذات السمات الصينية باعتبارها المبدأ الأساسي الذي تقوم عليه السياسة الخارجية الصينية. | Mainstream thinking, known as the Chinese School, insists, with the government, on Marxism with Chinese characteristics as the bedrock principle of China s foreign policy. |
| يصر كابتن حسن شحاتة على أن يكون أحد أفضل المدربين ليس فى تاريخ كرة القدم المصرية فقط ولكن فى تاريخ كرة القدم الأفريقية. | Coach Hassan Shehata is insisting to become one of the best coaches not only in Egypt's football history but also in Africa's football history. |
عمليات البحث ذات الصلة : يصر على أن - يصر على القيام - يصر على أن - فهو يصر - يصر أيضا - حول يصر - يصر ل - هو يصر - يصر أن - انه يصر - يصر بقوة - يصر العملاء - يصر أن يكون