ترجمة "يستمر من خلال" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

خلال - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : يستمر - ترجمة :
الكلمات الدالة : During Within Minute Months Hour Keeps Continues Lasts Continue Goes

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ساعدونا أن نجعل العالم يستمر في الإستماع بدعمكم لعلمنا من خلال كرم تبرعكم.
And please consider supporting our work with a donation.
ويكاد كل المراقبين يتكهنون بأن هذا سوف يستمر خلال السنوات المقبلة.
Nearly every observer forecasts that this will continue over the coming years.
يحدث التكاثر خلال الموسم المطير الذي يستمر لعدة أشهر، ويمكن أن تضع الإناث بيضها أكثر من مرة خلال هذا الموسم.
Reproduction takes place during the wet season, which lasts for several months, during which females probably spawn more than once.
عندما تدخل النيوترونات نصف الكرة الجنوبي من الأرض، وعادة ما يستمر السفر مباشرة من خلال ذلك.
When neutrinos enter the southern hemisphere of the earth, they usually continue traveling directly through it.
ويشكل تنفيذ المعايير مسعى طويل الأجل وهو من المتوقع أن يستمر خلال عملية التقييم وبعدها.
The implementation of the standards is a long term endeavour and is expected to continue throughout the evaluation process and beyond.
(هـ) يستمر استحقاق الموظف لحقوق الإجازة السنوية خلال فترة إجازة الأمومة أو الأبوة.
(e) Annual leave shall accrue during the period of maternity or paternity leave.
(هـ) يستمر استحقاق الشخص لحقوق الإجازة السنوية خلال فترة إجازة الأمومة أو الأبوة.
(e) Annual leave shall accrue during the period of maternity or paternity leave.
وإذا لم يحدث هذا فإن السلام لن يستمر إلا خلال فترة مرابطة القوات الأجنبية.
If this does not occur, peace will only be sustained for the period of time that external forces remain deployed.
سلسة التقارير من سوريا خلال هذا الأسبوع تظهر الثمن المريع الذي يدفعه الأطفال طالما يستمر هذا الصراع بالتصاعد
A series of reports from Syria this week underlines the terrible price children are paying as long as conflict in the country rages.
عموما يتم تعيين مساعدي المدرسين في المدارس الابتدائية على عقد الذي يستمر خلال العام الدراسي كله.
Elementary school teaching assistants are generally hired on a contract that lasts the entire academic year.
وسنقوم بتقييم الاتفاق خلال مؤتمر يستمر أسبوعا يعقد في أيار مايو من العام القادم، أي بعد أربع سنوات من دخوله حيز النفاذ.
We will evaluate the Agreement during a one week conference in May next year, only four years after it came into force.
فالحروق السطحية تسبب الألم الذي يستمر يومين أو ثلاثة أيام، ويليه تقش ر الجلد خلال الأيام القليلة التالية.
Superficial burns cause pain lasting two or three days, followed by peeling of the skin over the next few days.
فالتاريخ يؤكد أن استمرار وقف إطلاق النار لا يستمر إلا إذا وجد الدعم من خلال المحادثات التي يؤمن كل من الجانبين بصدقها وجديتها.
Historically, cease fires have survived only when they are backed by talks that both parties believe are genuine and serious.
ومن المحتمل ألا يستمر النمو الاقتصادي العالمي خلال السنوات الخمس القادمة بنفس السرعة التي شهدها طيلة السنوات الخمس الماضية.
And yes, global economic growth over the next five years is unlikely to be as rapid as growth in the last five years.
ربيع المساهمين يستمر
The Shareholder Spring Continues
وكان من المتوقع أن يستمر في سعيه اليائس.
Expect him to push on hopelessly.
يستمر إستهداف المدونين المصريين من قبل السلطات والشرطة .
Egyptian bloggers continue to be targeted by the police and authorities.
كان من المتوقع أن يستمر التصوير لثلاثة أشهر.
Filming was expected to last for two to three months.
يستمر الألم لمدة تتراوح بين 4 و72 ساعة لدى البالغين، ولكنه كثيرا ما لا يستمر لأكثر من ساعة واحدة لدى الأطفال.
The pain usually lasts 4 to 72 hours in adults, however in young children frequently lasts less than 1 hour.
أظن أنه سوف يستمر.
I believe it will.
ولابد وأن يستمر هذا.
That will and should continue.
ونأمل أن يستمر ذلك.
We hope that this continues to be the case.
ولكن يشجعني ما شاهدته خلال الدقائق القليلة الأخيرة، وآمل في أن يستمر شيوع هذه الحالة في هذه الغرفة وفي العملية التي نحاول اختتامها.
But I am encouraged by what I have witnessed during the last few minutes, and I hope that this situation will continue to prevail in this room and in the process that we are trying to conclude.
وفي أي من الحالتين فإن انهيار الدولار سوف يستمر.
Either way, the dollar collapse has to continue.
وقد يستمر صب الماء على الوجه لمدة 40 ثانية على الأكثر، ولو أن اثنين من السجناء اخض عوا لهذا النوع من التعذيب عددا من المرات بلغ 286 مرة في خلال شهر واحد.
Waterboarding could last 40 seconds at most, though two prisoners were subjected to this torment a combined total of 286 times in a single month.
47 ومن الضروري لبعض البلدان ولأكثر الأشخاص تضررا أن تكون ثمة تدخلات موجهة مع دعم داخلي وخارجي كاف يستمر خلال مدة زمنية كافية وكجزء من استراتيجية إنمائية شاملة.
Targeted interventions with adequate internal and external support sustained over a sufficient length of time and as part of overall development strategy are essential for some countries and for the most affected people.
انت جحش و يستمر الحوار.
You're a Salafist.
يستمر النقاش والجدال بين الاثنان.
The debate between the two continues.
ثم يستمر في ايضاح مقصده
He continues to explain
وهكذا يستمر تكرار هذه الدورة.
Small changes in the funding requirement were determined as a result of refined calculations.
وقد يستمر عدد كبير من الشركات في البقاء، ولكن ذلك لن يتسنى إلا من خلال التحرك إلى أجزاء مختلفة من الاقتصاد العالمي أو أعلى سلسلة القيمة المضافة محليا إما الارتقاء أو الخروج.
Many companies may survive, but only by moving to different parts of the global economy or up the value added chain domestically up or out.
الجيش الاسرائيلي يستمر في عمليته البرية وقد دخل عميقا في قطاع غز ة، والقصف الجوي، والبحري، والبري ما زال مستمرا ، إليكم بعض المقتطفات من نشرات تأتي من غز ة خلال الثالث من كانون الثاني .
Israeli ground troops have moved further into the Gaza Strip, and naval, air and land bombardment has continued. These are some of the blog posts that have come out of Gaza in the last 24 hours.
معظم الحالات ت حل خلال 2 3 أسابيع، ولكن الدليل على الفشل الكلوي يستمر لأكثر من سنة عند 3 من الحالات الـ 17 (18 )، و لأكثر من سنتين في عند حالة واحدة (6 ).
Most cases resolved within 2 3 weeks, but evidence of renal dysfunction persisted for more than one year in 3 of these 17 cases (18 ), and more than two years in one case (6 ).
من المقرر أن يستمر هيو في السلطة إلى العام 2012.
Hu is due to remain in power until 2012.
هذا الموقف المأساوي لا يمكن أن يستمر اكثر من هذا.
This tragic situation cannot continue any longer.
ربما يستمر لساعات أو لأيام أولأسابيع أو أطول من ذلك.
It can last for hours, days, weeks, or longer.
وفي المجموع، لم يستمر الحفل سوى أقل من 3 ساعات.
In total, the show lasted just under three hours.
وسوف يستمر هذا المشروع من عام 2001 لغاية عام 2005.
The programme will run from 2001 to 2004 inclusive.
و الشتاء يستمر من ديسمبر إلى مارس اذار ويتضمن فترات من الثلج.
Winter lasts from December to March and includes periods of snow.
ومن المرجح أن يستمر هذا النجاح.
This is likely to continue.
لكن هذا لن يستمر إلى الأبد.
But not forever.
ت ـرى هل يستمر هذا الأداء الطيب
Will such good times continue?
ولا يجوز لهذا الوضع أن يستمر.
This is not sustainable.
ولا يمكن لهذا الوضع أن يستمر.
This situation is untenable.
ومن المرجح أن يستمر هذا المنوال.
That seems likely to continue.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يستمر من - يستمر - أن يستمر - أن يستمر - قد يستمر - يستمر حتى - يستمر ل - يستمر الاجتماع - يستمر عرض - يستمر العمل - يستمر حتى - الذي يستمر - يستمر حتى