ترجمة "يستمر حتى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويتوقع ان يستمر ذلك حتى اكتمال بناء مطار جزيرة سانت هيلينا. | It is expected to continue until the construction of the airport on Saint Helena island. |
| ولكن انظروا هنا انه يستمر بعد النقاط بعد آخر نقطة حتى المستقبل | But watch out they continue the line beyond the last point out into nothing. |
| وهذا النوع من النشاط يستمر لفترة حتى نكتسب الاشياء الاساسية بواسطة تلك البرامج | And this type of activity goes on for quite awhile, until the main easy things have been acquired by these programs. |
| و بحلول القرن العشرين كان هناك اهتمام بإحياء هذه اللغة و الذي يستمر حتى يومنا هذا. | By the 20th century, there was a revival of interest in the language, which has continued to this day. |
| وردت القوات التركية على الحادث بالشروع في تطقيم منتظم لنقطة التفتيش، حيث يستمر ذلك حتى الآن. | The Turkish Forces responded to the incident by instituting regular manning of the checkpoint, which remains in place to date. |
| فما ناحية، يصبح لزاما على السياسة الاقتصادية أن تشجع نشوء فقاعات الأصول حتى يستمر الاقتصاد في النمو. | On one hand, policy must fuel asset bubbles to keep the economy growing. |
| وبمجرد أن تبدأ العملية أيض ا، سوف يستمر الساق في النمو مكون ا الزهرة حتى لو انتهى تأثير هذا المؤثر. | Once the process begins, even if that cue is removed the stem will continue to develop a flower. |
| وفي اعتقادي أن الانسحاب يجب أن يتم حتى قبل ذلك، حتى يتسنى للولايات المتحدة أن تتجنب ترك إرث من العداء قد يستمر في ملاحقتها لأجيال. | I believe that the withdrawal should come even sooner, so that the US can avoid leaving behind a legacy of animosity that may continue to haunt it for generations. |
| ونتيجة لهذا فلسوف يعاد انتخاب شافيز في نهاية العام القادم، بل وربما يستمر في السلطة حتى نهاية العقد القادم. | As a result, Chávez will be re elected late next year, and he may well remain in power until the end of the next decade. |
| الحريق يستمر بالاستعار حتى الآن (8 00 ص 9 55 ص) بينما يشاهده الآلاف من الناس وأصحاب المتاجر بدون أمل. | The fire continue to burn until now (8 00 AM 9 55 AM) as thousands of people and shop owners watch hopelessly. |
| ربيع المساهمين يستمر | The Shareholder Spring Continues |
| إن الركود الناتج عن أزمة مالية، كذلك الركود الذي ما زلنا نعيشه حتى الآن، ليس بالحدث الذي قد يستمر لعام واحد. | An epic, financial crisis driven recession, such as the one we are still experiencing, is not a one year event. |
| بل من الجدير به أن يستمر في تخزين سندات خزانة الولايات المتحدة، حتى ولو كانت العائدات أقل كثيرا من أغلب الاستثمارات الأخرى. | Better to keep socking away US Treasury bills, even if the return is far lower than on most other investments. |
| ليس من المدهش إذا أن يستمر الاستهلاك الشخصي حتى بعد أن بدأ النمو الاقتصادي في الولايات المتحدة يسجل انخفاضا عن معدلاته الطبيعية. | So it is not surprising that private consumption continues to hold up even as US economic growth has shifted into lower gear. |
| وهي فكرة مغلوطة بكل تأكيد عندما تكون الموارد شحيحة، ولكن حتى أهل الاقتصاد لم يتصوروا قط أن النمو قد يستمر إلى الأبد. | Of course, this is a fallacy when resources are scarce, but even economists never thought that growth would continue forever. |
| تشير لغة Icon إلى هذا المفهوم بأنه تنفيذ موجه بالأهداف، حيث يشير إلى الطريقة التي يستمر بها التنفيذ حتى يتحقق هدف ما. | Icon refers to this concept as goal directed execution , referring to the way that execution continues until some goal is reached. |
| واستطرد قائلا إن هذا النهج الإيجابي ينبغي أن يستمر في عام 2006 حتى يمكن الوصول إلى إنهاء الاستعمار تماما بحلول عام 2010. | That proactive approach must be carried forward into 2006 in order to achieve full decolonization by 2010. |
| أظن أنه سوف يستمر. | I believe it will. |
| ولابد وأن يستمر هذا. | That will and should continue. |
| ونأمل أن يستمر ذلك. | We hope that this continues to be the case. |
| ولكن حتى في الأماكن التي يستمر فيها تغير الأسرة بسرعة، كانت عواقب حصول المرأة على حقوقها الاقتصادية أقل سلبية من عدم حصولها عليها. | But even where family change continues apace, it has far less negative consequences when women have access to economic rights than when they do not. |
| في النجوم الأكبر، يستمر الاندماج النووي حتى ينمو الحديد الأساسي أكبر من 1.4 كتلة شمسية والذي لن يصبح قادرا على دعم كتلته الخاصة. | In larger stars, fusion continues until the iron core has grown so large (more than 1.4 ) that it can no longer support its own mass. |
| وعلاوة على ذلك، تشهد هذه الجبال هبوب رياح موسمية القادمة من المحيط الهندي، متسببة في موسم رطب يستمر من يونيو حتى منتصف سبتمبر. | Further, these mountains catch the precipitation of the monsoon winds of the Indian Ocean, resulting in a rainy season that lasts from June until mid September. |
| انت جحش و يستمر الحوار. | You're a Salafist. |
| يستمر النقاش والجدال بين الاثنان. | The debate between the two continues. |
| ثم يستمر في ايضاح مقصده | He continues to explain |
| وهكذا يستمر تكرار هذه الدورة. | Small changes in the funding requirement were determined as a result of refined calculations. |
| والواقع أن هذا التمييز يستمر عادة حتى بعد شفاء هؤلاء الأشخاص من المرض، الأمر الذي لا يفسد حياتهم فحسب، بل وأيضا حياة أفراد أسرهم. | Indeed, the discrimination usually continues even after they are cured, blighting not only their lives, but the lives of their family members. |
| وبطبيعة الحال، سوف يستمر النـزيف ما دامت الحرب مستمرة، حيث بلغت فاتورة الرعاية الصحية وعلاج العجز حتى الآن ما يزيد على الستمائة مليار دولار. | And, of course, the bleeding will continue as long as the war continues, with the health care and disability bill amounting to more than 600 billion (in present value terms). |
| ونحن نلاقي تشجيعا من التقدم المحرز حتى الآن في استخدام هذا الجانب السياسي من وظيفة اللجنة الأولى ونأمل في أن يستمر تطويره في المستقبل. | We are encouraged by the progress to date in utilizing this more political function of the First Committee and hope it will continue to be developed in the future. |
| ومن المتوقع مع ذلك أن يستمر القضاة التيموريون، بحاجة إلى التدريب والتوجيه والإشراف أثناء العمل لغاية نهاية عام 2006 حتى بعد استكمال البرنامج التدريبي. | It is envisaged, however, that following completion of the training programme, the Timorese judges will continue to require on the job training, mentoring and supervision until the end of 2006. |
| 3 إذا لم يسفر الاقتراع الثاني عن نتيجة حاسمة وكان الأمر يتطلب أغلبية الثلثين، يستمر الاقتراع حتى يحصل أحد المرشحين على أغلبية الثلثين اللازمة. | If the second ballot is inconclusive and a two thirds majority is required, the balloting shall be continued until one candidate secures the necessary two thirds majority. |
| ومن المرجح أن يستمر هذا النجاح. | This is likely to continue. |
| لكن هذا لن يستمر إلى الأبد. | But not forever. |
| ت ـرى هل يستمر هذا الأداء الطيب | Will such good times continue? |
| ولا يجوز لهذا الوضع أن يستمر. | This is not sustainable. |
| ولا يمكن لهذا الوضع أن يستمر. | This situation is untenable. |
| ومن المرجح أن يستمر هذا المنوال. | That seems likely to continue. |
| إنه لإنجاز عظيم ولسوف يستمر ويبقى. | This is a breakthrough that will endure. |
| ونتمنى أن يستمر الزخم لتلك المسألة. | We wish for momentum on that issue. |
| هذه العملية يجب أن يستمر توطيدها. | It must continue to be consolidated. |
| وثالثا ، حتى لو قامت مفاوضات مع زعماء شيشانيين أقل ميلا إلى العسكرية ونجحت هذه المفاوضات، فإن الإرهاب سوف يستمر تحت قيادة الزعيم الديني المتعصب شامل باسييف . | Third, even if negotiations with less militant Chechens occur and succeed, terrorism will continue under the leadership of the religious fanatic Shamil Basaev. |
| وهناك من الأسباب الوجيهة ما يجعلنا نعتقد أن مستوى الاستقرار الذي تحقق في العراق من الممكن أن يستمر حتى في غياب تواجد عسكري أميركي واسع النطاق. | There are good reasons to believe that the level of stability achieved in Iraq can be maintained even without a large scale US presence. |
| وتلك بوادر نرحب بها ونشجعها، حيث أن حجم المخزونات المتبقية من العناصر الكيميائية في روسيا مثير للخشية بالفعل، ولم يستمر التدمير حتى الآن تقريبا بالسرعة المتوقعة. | Those are welcome and encouraging signs, as the magnitude of the remaining stockpile of chemical agents in Russia is indeed impressive and the pace of destruction so far has not been nearly as sustained as would have been expected. |
| يتأكد من عدتك .. ويشد الاربطة ويتأكد من متانتها ويشدها بحيث يضغط على صدرك بشدة وعلى اكتافك ايضا واحيانا يستمر بالشد حتى تصدر انت صوتا متألما تبعا له | He checks you out, he grabs your adjusting straps and he tightens everything so that your chest is crushed, your shoulders are crushed down, and, of course, he's tightened so your voice goes up a couple octaves as well. |
عمليات البحث ذات الصلة : الذي يستمر حتى - يستمر حتى تنضج - الذي يستمر حتى - يستمر - أن يستمر - أن يستمر - قد يستمر - يستمر من