Translation of "during the course" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Seven passengers were wounded during the course of the operation. | أصيب جندي واحد وأصيب سبعة من الركاب خلال العملية. |
| course of the Islamic call in Lebanon during the 14th century AH. | مسار الدعوة الإسلامية في لبنان خلال القرن الرابع عشر الهجري. |
| Of course not everyone is happy with what happens during such celebrations. | بالطبع ليس الجميع مسرور بما يحدث في هكذا احتفالات. |
| During the course of 34 trial days, 19 prosecution witnesses and 33 defence witnesses testified. | وخلال أيام المحاكمة التي دامت 34 يوما ، أدلى بالشهادة 19 شاهدا من شهود الادعاء و 33 شاهدا من شهود الدفاع. |
| During the course of her interrogation, threats were made against Ms. Bakhmina and her family. | 8 وقد تم تهديد السيدة باخمينا وتوجيه تهديدات لأسرتها أثناء استجوابها. |
| Of course, this demonization is nothing like what we saw during the days of the USSR. | مما لا شك فيه أن تصوير أميركا بهذه الهيئة الشيطانية يتضاءل أمام ما رأيناه في أيام الاتحاد السوفييتي. |
| But I also noticed that a person s identity would change during the course of a conversation. | بيد أنني لاحظت أيضا أن هوية المرء قد تتبدل أثناء سير حديثك معه. |
| All doctors are required to study Forensic medicine during the course of their training and education. | 339 المطلوب من جميع الأطباء دراسة الطب الشرعي أثناء تدريبهم وتعليمهم. |
| As a result, approximately 5,000 duplicate claims were identified and eliminated during the course of claims processing. | وتم التعرف على 000 5 مطالبة مزدوجة وإلغاؤها خلال عملية تجهيز المطالبات. |
| The Chairman said that consideration would be given during the course of the Committee's deliberations to that matter. | 29 الرئيس قال إنه سيجري النظر في هذه المسألة أثناء مداولات اللجنة. |
| Now, of course, we have to try still harder to maintain the security environment during the electoral process. | وعلينا الآن بالطبع أن نحاول بجهد أكبر أن نحافظ على البيئة الأمنية خلال العملية الانتخابية. |
| Many issues will need to be addressed during the course of the negotiations, such as scope and verification. | وسيكون من الضروري تناول العديد من المسائل أثناء المفاوضات، كالنطاق والتحقق. |
| Regional groups are thus encouraged, during the course of the meeting, to elect officers to a new Bureau. | ولذا ت س ت حث المجموعات الإقليمية على القيام أثناء الاجتماع، بانتخاب موظفين جدد لهيئة المكتب. |
| During the course of the conflict, over 25,000 children have been abducted, while 1.7 million people have been displaced. | وأثناء فترة الصراع، اختطف أكثر من 000 25 طفل، وش رد 1.7 مليون نسمة في الوقت ذاته. |
| Indeed, during the past 20 years, they actually cut aid for agriculture programs, and only now are reversing course. | والحقيقة أن الجهات المانحة كانت تخفض من مساعداتها للبرامج الزراعية طيلة العشرين عاما الماضية، إلا أنها بدأت الآن فقط في عكس ذلك المسار. |
| During the course of its initial three year period, the Office of the Special Representative was financed by voluntary contributions. | وجرى تمويل مكتب الممثل الخاص خلال السنوات الثلاث الأولى منذ إنشائه بالتبرعات. |
| During the course of the game, Kung Lao successfully kills Baraka in battle, but is eventually slain by Shinnok's clone. | وأثناء المباراة، الكونغ لاو بنجاح يقتل البركة في المعركة، ولكن في نهاية المطاف هو مقتول من استنساخ Shinnok ل. |
| Consequently, wherever possible, posts have been redeployed during the course of the biennium to meet the evolving needs of the Organization. | وتبعا لذلك، فقد أعيد توزيع الوظائف، حيثما أمكن، خلال فترة السنتين لتلبية الاحتياجات الناشئة للمنظمة. |
| Again, there is no inherent impossibility in treaties being actually concluded between two belligerents during the course of a war. | ''ومرة أخرى، ليس ثمة أي استحالة ملازمة في إبرام المعاهدات فعلا بين متحاربين أثناء الحرب. |
| (e) During the course of the discussion, the Chairman, with the consent of the seminar, may declare the list of speakers closed. | (هـ) يجوز للرئيس أن يعلن، أثناء المناقشة، وبموافقة الحلقة الدراسية، إقفال قائمة المتكلمين. |
| Of course, during this period Venezuela produced as much corruption and political irresponsibility as it did barrels of oil. | وبطبيعة الحال، أنتجت فنزويلا أثناء هذه الفترة من الفساد وانعدام المسؤولية السياسية بقدر ما أنتجت من براميل النفط. |
| During the course of the discussion regarding a draft resolution on the subject, it was decided instead to request a working paper. | وتقرر، في معرض مناقشة تقديم مشروع قرار بشأن هذا الموضوع، طلب إعداد ورقة عمل عوضا عن القرار. |
| For us, the challenge, of course, will be to sustain during the sixtieth session the progress that has been agreed upon today. | إن التحدي بالنسبة إلينا، سيتمث ل بالطبع في المحافظة، خلال الدورة الستين، على التقدم الذي تم إحرازه اليوم. |
| These new combinations of DNA represent genetic variation in offspring, which in turn enables populations to adapt during the course of evolution. | وهذه التوليفات الجديدة من الدنا تمثل التنوع الجيني الذي سيكون في النسل، وهذا بدوره يمكن التجمعات من التكيف خلال عملية التطور. |
| Although the course has changed many times during its history, it is still considered the ultimate test of driving skills in Formula One. | على الرغم من أن مسار الحلبة قد تغير عدة مرات خلال تاريخها، فإنها لا تزال تعتبر الاختبار النهائي لمهارات القيادة في الفورمولا واحد. |
| Claimants asserting large claims for business losses supported by audited financial statements were also interviewed during the course of the mission to Kuwait and during a further technical mission to Jordan in January 2005. | 28 كما أ جريت مقابلات مع أصحاب مطالبات كبيرة تتعلق بخسائر تجارية وتؤيدها بيانات مالية مراجعة أثناء البعثة إلى الكويت وأثناء بعثة فنية أخرى أ وفدت إلى الأردن في كانون الثاني يناير 2005. |
| During the course of the second hearing, the principle of the adversarial procedure was respected and the judge provided adequate grounds for the judgement. | وأثناء سير الجلسة الثانية، تم الالتزام بمبدأ التنازع في المحاكمة، وقدم القاضي أسبابا وجيهة لحكمه. |
| (d) The authority to redeploy posts shall in no way prevent the Secretary General from requesting additional posts during the course of the experiment | (د) لا تمنع سلطة إعادة توزيع الوظائف، بأي حال من الأحوال، الأمين العام من طلب وظائف إضافية خلال فترة التجربة |
| During this time of tension, an increasingly self confident South Korea began to chart a course independent of its American patron. | أثناء هذا الوقت الذي ساده التوتر، بدأت كوريا الجنوبية، التي اكتسبت المزيد من الثقة في الذات بمرور الوقت، في رسم مسار مستقل عن راعيها الأميركي. |
| Designated officials, as a matter of course, also visit the Department at Headquarters for briefings and discussions prior to and during their appointments. | وفي الواقع يقوم المسؤولون المعينون أيضا بزيارة الإدارة في المقر للاستماع إلى إحاطات وإجراء مناقشات قبل وأثناء تعيينهم. |
| Staff members are, however, referred to relevant substantive offices for counselling on specific situations that may arise during the course of their tenure. | بيد أن الموظفين يحالون إلى المكاتب الفنية المختصة للحصول منها على المشورة بشأن حالات محددة قد تنشأ خلال مدة الوظيفة. |
| During the course of the debate, the Chairperson may announce the list of speakers and, with the consent of the Committee, declare the list closed. | 5 يجوز للرئيس، أثناء سير المناقشة، أن يعلن قائمة المتكلمين وأن يعلن، بموافقة اللجنة، إقفال القائمة. |
| So, during the course of 2009, the EU sent election observation missions to various countries, including Mozambique, Afghanistan, Guinea Bissau, Lebanon, Malawi, and Bolivia. | وعلى هذا فقد أرسل الاتحاد الأوروبي خلال عام 2009 بعثات لمراقبة الانتخابات إلى العديد من بلدان العالم، بما في ذلك موزمبيق، وأفغانستان، وغينيا بيساو، ولبنان، وملاوي، وبوليفيا. |
| During the course of a debate, the President may announce the list of speakers and, with the consent of the Conference, declare the list closed. | للرئيس، أثناء المناقشة، أن يعلن قائمة المتكلمين، ولـه، بموافقة المؤتمر، أن يعلن إقفال القائمة. |
| During the course of a debate, the Chairperson may announce the list of speakers and, with the consent of the Committee, declare the list closed. | قائمة المتكلمين |
| During the course of a debate, the Chairman may announce the list of speakers and, with the consent of the Committee, declare the list closed. | قائمة المتكلمين |
| The report helped focus the attention of Member States on these issues and others identified during the course of the discussions in the Sixth Committee. | ويساعد التقرير على تركيز اهتمام الدول اﻷعضاء على هذه المسائل وغيرها من المسائل المحددة خﻻل المناقشات التي جرت في اللجنة السادسة. |
| The functions of the remaining staff would be managing access to the substantial documentary archive the Committee has amassed during the course of its work. | وستكون مهام الموظفين المتبقين إدارة عملية الحصول على المحفوظات الضخمة من الوثائق التي جمعتها اللجنة خلال عملها. |
| During the course of the general discussion, Mr. Biró, Ms. Chung and Mr. Alfonso Martínez made suggestions for the future work of the working group. | 29 أثناء المناقشة العامة، قدم كل من السيد بيرو والسيدة تشونغ والسيد ألفونسو مارتينيس اقتراحات بشأن أعمال الفريق العامل المقبلة. |
| The strategic approach of option two is more gradual in nature, as changes will be rolled out during the course of the 2006 2007 biennium. | 70 ويتسم النهج الاستراتيجي للخيار الثاني بأنه يتم على نحو تدريجي أكثر، وستوزع التغييرات على مدى السنتين 2006 2007. |
| The government also plans to introduce a general financial scheme for longer leave during working life, to be known as the Life Course Savings Scheme. | وتزمع الحكومة أيضا إدخال مخطط مالي عام لمنح إجازة أطول أجلا أثناء حياة العمل، تحت اسم مخطط المدخرات طوال الحياة . |
| Of course, the rate of increase of the price of oil in euros during the past year was lower than the rate of increase in dollars. | بالطبع، كان معدل الزيادة في أسعار النفط باليورو أثناء العالم الماضي أقل من معدل الزيادة بالدولار. |
| The hidden rules of the game came closest to being officially acknowledged during two uninterrupted weeks of simulated interrogations towards the end of the training course. | لقد أصبحت القواعد المستترة للعبة أقرب ما تكون إلى الاعتراف الرسمي بها خلال أسبوعين متصلين من الاستجوابات التمثيلية مع نهاية مدة الدورة. |
| It should be noted that the articles have been renumbered in order to account for the additions and deletions made during the course of the negotiations. | وتجدر الإشارة إلى أن المواد قد أعيد ترقيمها ليتسنى احتساب ما أضيف وما حذف خلال المفاوضات. |
| What we need and the word's been used many times during the course of the past few days is not evolution, but a revolution in education. | ما نحتاج إليه، ولقد استخدمت هذه الكلمة عدة مرات خلال الأيام القليلة الماضية. ليس التطور، بل الثورة في التعليم. |
Related searches : During My Course - During This Course - During The Forum - During The Phd - During The Party - During The Continuance - During The Making - During The Leave - During The Exam - During The Appointment - During The Novel - During The Run - During The Recession - During The Cycle