ترجمة "قد يستمر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قد - ترجمة :
May

يستمر - ترجمة :
الكلمات الدالة : Gone Might Thought Over Keeps Continues Lasts Continue Goes

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لماذا يحدث هذا وإلى أي مدى قد يستمر
Why is this happening? How far can it go?
ولكن السؤال هنا هو إلى متى قد يستمر هذا الدعم.
But the question is how long this support will last.
فمبدأ المسؤولية الجماعية قد ظل سائدا دائما ويجب أن يستمر كذلك.
The principle of collective responsibility had always prevailed, and must continue to do so.
واليوم أتساءل عما إذا كان العالم قد يستمر في الوجود بعد الرأسمالية.
Today, I wonder whether there will be a world after capitalism.
وفي بعض المرضى قد يستمر تأثير جرعة واحدة لأكثر من أسبوع كامل.
In some patients, the effects of a single dose can last more than a week.
ويبدو أن سولودو ، الرجل المفضل لدى الغرب، قد لا يستمر في منصبه بعد عامنا هذا.
A favorite of the West, Soludo may not survive the year.
هل يستمر اليونانيون في منطقة اليورو وماذا قد يحدث للاتحاد الأوروبي والاقتصاد العالمي إذا خرجوا منها
Will the Greeks remain in the eurozone? What will happen to the European Union and the global economy if they do not?
ولكن إلى متى قد يستمر هذا مع انزلاق الولايات المتحدة إلى حالة من الهبوط الاقتصادي العميق
But how long is this likely to last with the US falling into a deep slump?
وتقدر القوة أن وجود القوى المسلحة المعارضة في المنطقة الغربية قد يستمر في الانخفاض في المستقبل.
ISAF estimates that, in the future, the presence of opposing militant forces in the western region may continue to diminish.
أما الطبقات الخارجية للنجم فتنفجر فيما يعرف بمستعر أعظم من الدرجة الثانية، والذي قد يستمر عدة أيام قد تطول إلى عدة أشهر.
The outer layers of the star are blown off in an explosion known as a Type II supernova that lasts days to months.
ومثله كمثل كل الأنظمة غير المتوازنة فإنه لن يخلو من التشوهات، ولكن هذا الترتيب قد يستمر لسنوات عديدة.
Like all imbalanced systems, it will have its distortions, but the arrangement could last for many years.
ربيع المساهمين يستمر
The Shareholder Spring Continues
ففي بعض الأحيان قد يستمر البندول في التأرجح ما لم يحدث بعض الاحتكاك لإبطاء ذلك التأرجح، وفي بعض الأحيان قد يعلق البندول عند مرحلة ما.
Sometimes pendulums continue to oscillate wildly unless there is some friction to slow them down, and sometimes they get stuck.
أظن أنه سوف يستمر.
I believe it will.
ولابد وأن يستمر هذا.
That will and should continue.
ونأمل أن يستمر ذلك.
We hope that this continues to be the case.
وربما كان بوسعنا أن نجزم بأن ثلث إجمالي القروض فقط قد يمثل مشكلة أما بقيتها فسوف يستمر سدادها بشكل طبيعي.
Perhaps only one third of the total volume of loans is problematic the rest may or will continue to perform.
وعلى هذا فإن التساؤلات الرئيسية فيما يتصل بالاقتصاد العالمي اليوم تدور حول مدى تأثير تباطؤ النمو، وإلى متى قد يستمر.
The key questions for the world economy today, then, are how significant the growth slowdown will be, and how long it will last.
إن الركود الناتج عن أزمة مالية، كذلك الركود الذي ما زلنا نعيشه حتى الآن، ليس بالحدث الذي قد يستمر لعام واحد.
An epic, financial crisis driven recession, such as the one we are still experiencing, is not a one year event.
الحمى والصداع والشعور بالضيق وغيرها من الأعراض غير محددة من هذا المرض الذي قد يستمر لفترة تتراوح بين 1 و6 أيام.
Fever, headache and malaise are other non specific symptoms of this disease which may last for a period of between 1 and 6 days.
انت جحش و يستمر الحوار.
You're a Salafist.
يستمر النقاش والجدال بين الاثنان.
The debate between the two continues.
ثم يستمر في ايضاح مقصده
He continues to explain
وهكذا يستمر تكرار هذه الدورة.
Small changes in the funding requirement were determined as a result of refined calculations.
وهي فكرة مغلوطة بكل تأكيد عندما تكون الموارد شحيحة، ولكن حتى أهل الاقتصاد لم يتصوروا قط أن النمو قد يستمر إلى الأبد.
Of course, this is a fallacy when resources are scarce, but even economists never thought that growth would continue forever.
ولقد أوحى الثراء الفاحش الذي حققه نظام كوتشما، بسرقة ونهب البسطاء من شعب أوكرانيا، بأن عهد اللصوصية والخداع قد يستمر إلى الأبد.
The Kuchma regime s vast wealth, stolen from ordinary Ukrainians, suggested that the reign of thuggery and deceit could go on forever.
ومن المرجح أن يستمر هذا النجاح.
This is likely to continue.
لكن هذا لن يستمر إلى الأبد.
But not forever.
ت ـرى هل يستمر هذا الأداء الطيب
Will such good times continue?
ولا يجوز لهذا الوضع أن يستمر.
This is not sustainable.
ولا يمكن لهذا الوضع أن يستمر.
This situation is untenable.
ومن المرجح أن يستمر هذا المنوال.
That seems likely to continue.
إنه لإنجاز عظيم ولسوف يستمر ويبقى.
This is a breakthrough that will endure.
ونتمنى أن يستمر الزخم لتلك المسألة.
We wish for momentum on that issue.
هذه العملية يجب أن يستمر توطيدها.
It must continue to be consolidated.
لندن ـ في عام 1995، نشرت كتابا بعنوان العالم بعد الشيوعية . واليوم أتساءل عما إذا كان العالم قد يستمر في الوجود بعد الرأسمالية.
LONDON In 1995, I published a book called The World After Communism. Today, I wonder whether there will be a world after capitalism.
والحقيقة أن الاقتصاد الذي يبدو استبداديا وغير مشروع في نظر أغلب الناس قد يستمر لبعض الوقت اعتمادا على الثقة في الربح السريع السهل.
An economy that appears arbitrary and illegitimate in the eyes of the majority of people may, for a time, run on the false confidence of easy profits.
يؤكد تريشيه أن ساركوزي قد عكس مساره منذ فاز بالانتخابات، وأنه لن يستمر في الضغط على البنك المركزي الأوروبي لحمله على توسيع نطاق صلاحياته.
According to Trichet, Sarkozy has reversed course since winning the election, and no longer will press the ECB to broaden its mandate.
إلى أي مدى قد يستمر الدولار في الهبوط أم ت ـرى هل بلغ بالفعل أدنى مستويات الهبوط وقد يبدأ الآن في التحرك نحو مستويات أعلى
How much further will the dollar fall? Or has it already fallen so far that it will now start to move back to a higher level?
ولكن هل يستمر هذا الاعتدال الأميركي الجديد
But will Americans newfound moderation last?
في إسرائيل، يستمر الجدل حول قانون العودة.
Debate in Israel In Israel, a debate continues over the Law of Return.
التدريب متوسط الصلابة يستمر نحو خمس سنوات.
The average training period for a CSN officer is about five years.
طوكيو ـ ذات مرة قال رجل الاقتصاد الأميركي هربرت شتاين إذا لم يتسن لشيء ما أن يستمر إلى الأبد، فلن يستمر .
TOKYO The American economist Herbert Stein once said that if something cannot continue forever, it will not.
يستمر الألم لمدة تتراوح بين 4 و72 ساعة لدى البالغين، ولكنه كثيرا ما لا يستمر لأكثر من ساعة واحدة لدى الأطفال.
The pain usually lasts 4 to 72 hours in adults, however in young children frequently lasts less than 1 hour.
ومن المزعج أن هذا قد يحدث أيضا إذا ما انقسمت القوات المسلحة الثورية، حيث يقرر قسم منها التفاوض بينما يستمر القادة العسكريون المتشددون في القتال.
Worryingly, this might also happen if the FARC splits, with one part deciding to negotiate while hard line military commanders fight on.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نحن قد يستمر - يستمر - أن يستمر - أن يستمر - يستمر حتى - يستمر من - يستمر ل - يستمر الاجتماع - يستمر عرض - يستمر العمل - يستمر حتى - الذي يستمر - يستمر حتى