ترجمة "يدعو إلى العمل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : يدعو - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وكان السفير هاينزبرغ يدعو دائما وبقوة إلى إعادة هذا المؤتمر إلى العمل الموضوعي.
Ambassador Heinsberg has been a strong consistent advocate bringing this Conference back to substantive work.
كما أن وضع البرنامج النووي الإيراني الحالي لا يدعو إلى العمل العسكري الفوري.
The current state of Iran s nuclear program does not call for immediate military action.
وما يدعو إلى التفاؤل أن إطار العمل الذي يخاطب هذه الأمور موجود بالفعل.
Fortunately, a framework already exists that supports these concerns.
44 تلاحظ البلدان أن العمل الذي اضطلعت به فرقة العمل التابعة للشراكة والمعنية بتبسيط التقارير ذات الصلة بالغابات يدعو إلى التفاؤل.
Countries note that the work carried out by the CPF task force on streamlining forest related reporting is promising.
ومما يدعو إلى التفاؤل أن الأسواق الناشئة قادرة على العمل في هذا السياق على نطاق واسع.
Fortunately, emerging markets have a great deal of scope for action.
1 يدعو إلى الإسهام في العمل على تقدم الجامعة الإسلامية بماليزيا وتطويرها بهدف تعزيز قدراتها وتمكينها من العمل بكامل طاقتها لتحقيق أهدافها.
Calls for support and contrıbutıon to the progress and development of the Islamıc Unıversıty of Malaysıa wıth the aım of enhancıng ıts capacıty and enablıng ıt to operate wıth ıts full potentıal to achıeve ıts objectıves.
3 يدعو الأمين العام إلى التماس تأييد الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين لمواصلة العمل بالصلة المؤسسية.
Invites the Secretary General to seek the endorsement of the General Assembly at its sixty first session for the continuation of the institutional linkage.
أما وزير الخارجية كوتشنر ، فهو يدعو إلى عقد المؤتمرات الدولية، ويتحدث عن إنشاء مجموعات اتصال، وعن الحاجة إلى العمل المدروس.
Foreign Minister Kouchner calls international conferences, speaks of establishing contact groups, and of the need for deliberate action.
والوفد الكرواتي يدعو المندوبين الشباب وحكومات الدول الأعضاء إلى إلزام أنفسهم من جديد بتنفيذ برنامج العمل العالمي للشباب.
The Croatian delegation invites youth delegates and Governments of Member States to re commit themselves to the implementation of the World Programme of Action for Youth.
17 يدعو البنك الإسلامي للتنمية إلى مواصلة دعمه الفعال والعاجل وذلك لضمان تنفيذ خطة العمل المنقحة بسرعة وفعالية.
Invites IDB to continue its active support in ensuring effective and urgent implementation of the revised Plan of Action.
يدعو المؤتمر إلى
The Conference participants call for
38 وإعمالا لهذا الحق يدعو برنامج العمل إلى التوسع في توفير خدمات صحة الأم في سياق الرعاية الصحية الأولية.
To realize this right, the Programme of Action calls for an expansion of the provision of maternal health services in the context of primary health care.
14 يدعو الدول الأعضاء إلى استضافة اجتماعات قطاعية لفريق الخبراء في مجالات التعاون ذات الأولوية الواردة فـي خطة العمل.
Invites the Member States to host sectoral Expert Group Meetings in priority areas of cooperation in the Plan of Action.
مما يدعو للأسف أن الصين تعترض طريق كافة السبل المتاحة لتحسين سلامة أماكن العمل.
Unfortunately, China is obstructing all available paths to improved workplace safety.
وهذا أمر يدعو إلى الأسف.
This is unfortunate.
وهذا لمما يدعو إلى الأمل.
This is reason for hope.
ثمة سبب يدعو إلى القلق.
The jury is out but there is reason to be concerned.
يدعو جميع الدول إلى ما يلي
Calls upon all States
لم يعلق جناح على تغير الحكومة البريطانية، لكنه دعا لاجتماع لجنة العمل في الرابطة، وأصدر بيانا يدعو إلى اجراء انتخابات جديدة في الهند.
Jinnah had no comment on the change of government, but called a meeting of his Working Committee and issued a statement calling for new elections in India.
23 ولا يستخدم التحليل الجنساني بصورة منتظمة وفعالة في عمليات التخطيط، كما يدعو إليه منهاج العمل.
Gender analysis is not used systematically and effectively in planning processes, as called for in the Platform for Action.
وكان هناك دوما ما يدعو إلى القلق.
There has always been reason for concern.
ومع ذلك فهناك ما يدعو إلى القلق.
Nevertheless, there is cause for concern.
وهذا يدعو إلى الحذر عند تفسير التقديرات.
This calls for caution in the interpretation of estimates.
ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن البديل متاح.
Fortunately, there is an alternative.
في الحقيقة، إن وضع الأرجنتين يدعو إلى الشفقة.
Indeed, Argentina's case is pathetic.
ولكن للأسف، ليس هناك ما يدعو إلى التفاؤل.
Unfortunately, there is no reason to be optimistic.
ولكن الوضع الحالي يدعو إلى تدابير أكثر جدية.
But the current situation calls for far more serious measures.
وبطبيعة الحال، فإن ذلك التشخيص يدعو إلى القلق.
Naturally, such a diagnosis is a cause for concern.
6 يدعو لجنة مكافحة الإرهاب إلى ما يلي
Directs the Counter Terrorism Committee to
فهي أكثر من مجرد شاغل يدعو إلى القلق.
It is more than a mere concern.
29 يدعو كل من برنامج العمل وإعلان الألفية إلى تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة ويقران بأنهما أمران مهمان لكلاهما لمحاربة الفقر والجوع والمرض وتحقيق التنمية المستدامة.
Both the Programme of Action and the United Nations Millennium Declaration call for the achievement of gender equality and the empowerment of women, recognizing that both are important in combating poverty, hunger and disease and in achieving sustainable development.
ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن الحل واضح وجلي.
Yet, fortunately, there is no need for resignation.
وهذا يدعو مرة أخرى إلى وجود سياسة حكومية نشطة.
This, once again, calls for an activist government policy.
ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن هذه ليست الحال.
Fortunately, this is not the case.
لم يجد جوزيف ميتون أى سبب يدعو إلى الهلع
Egypt is already pushing international donor bodies, such as the World Bank the main financier of the NBI to cut funding to the signatories.
المدون السوري ميسلون يدعو إلى حوار صريح على سوريا.
Syrian blogger Maysaloon calls for a frank dialogue on Syria.
الدكتور حسين بن هدبه يدعو إلى الاتعاظ من العفو
And Dr Hussain bin Hadba tweets
وتمت صياغة اقتراح يدعو إلى إنشاء فريق عامل افتراضي .
A proposal was formulated which called for the creation of a virtual working group.
والزيادة المستمرة في أنشطة المحاكمات أمر يدعو إلى التشجيع.
The continued increase in throughput of trials is encouraging.
وهو يدعو إلى اتخاذ الإجراءات في ثلاثة مجالات محددة
It calls for actions to be taken in three specific areas
ولكن هناك من الأسباب ما يدعو إلى الأمل والتفاؤل ذلك أن أداء الاقتصاد الأميركي، وسوق العمل، وسوق الأوراق المالية، كان تاريخيا أفضل بعض الشيء في سنوات انقسام الحكومة.
But there is reason to be hopeful the American economy, labor market, and stock market have historically fared a bit better in years of divided government.
4 يدعو الأجهزة المتفرعة والمؤسسات المتخصصة والمنتمية التابعة لمنظمة المؤتمر الإسلامي إلى دعم وتنسيق أنشطتها في مجال العمل الشبابي مع منتدى شباب المؤتمر الإسلامي من أجل الحوار والتعاون.
Calls upon the OIC subsidiary organs and specialized and affiliated institutions to support the activities of and coordinate , where possible their work in the field of youth with the ICYF DC,
2 يدعو المنظمات الدولية إلى مواصلة تقديم مساعدات إنسانية ومالية إلى أذربيجان.
Calls upon the international organizations to continue to grant humanitarian, financial assistance to Azerbaijan.
فالمجانين يرتكبون أفعالا مجنونة، ولا يوجد ما يدعو إلى المبالغة.
Crazy people do crazy things, so don t overreact.
وعلاوة غلى ذلك فإن استخدام الأسلحة الكيميائية يدعو إلى التصعيد.
Furthermore, deployment of chemical weapons invites escalation.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يدعو إلى - يدعو إلى الذهن - أنه يدعو إلى - يدعو - يدعو إلى إجراء مناقشة - يدعو بها - انه يدعو - يدعو اسمك - انه يدعو - يدعو للقلق - أن يدعو - انه يدعو - كان يدعو