ترجمة "يدعو بها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بها - ترجمة : يدعو - ترجمة :
الكلمات الدالة : Care Call Things Take Celebration Calls Calling Called Himself

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وأضافت أن بنن تبذل جهدا يدعو إلى الإعجاب، ولكن العملية صعبة جدا والقيام بها يحتاج إلى وقت.
The report referred to the fact that non governmental organizations had begun to study ways and means of retraining female circumcisers in other trades.
جاءت الانتخابات الرئاسية التي جرت في هايتي هذا الربيع لتؤكد على نحو يدعو للأسف السمعة السيئة التي اشتهرت بها البلاد.
This spring s presidential election in Haiti sadly re enforced the country s blighted reputation.
وما يدعو إلى التشجيع هو ملاحظة أن مؤسسات بريتون وودز أصبحت أكثر استجابة للاحتياجات الاقتصادية للبلدان التي يعصف بها الصراع.
It is encouraging to note that the Bretton Woods institutions have become more responsive to the economic needs of the countries that have been disrupted by conflict.
هذا يدعو للراحة.
That's a relief.
كان سامي يدعو.
Sami was praying.
يدعو المؤتمر إلى
The Conference participants call for
ومما يدعو إلى المزيد من الحيرة الافتقار إلى الاقتصاد الن ش ط في ضوء الميزات العديدة التي تتمتع بها أميركا اللاتينية والنجاحات الاقتصادية التي حققتها.
The lack of vigorous growth is all the more bewildering in view of Latin America's many advantages and social successes.
ولكن مما يدعو للأسف أن الاعتمادات المالية اللازمة لوضع هذه المبادرات موضع التنفيذ لم تأت بنفس السرعة التي تدفقت بها لغة بوش الخطابية.
Unfortunately, the funds needed to implement these initiatives have not flowed as rapidly as the rhetoric.
هذا يدعو للإزعاج والازدراء.
Morgan elaborated in a blog post
8 يدعو المجتمع الدولي لزيادة مساعداته لتعزيز جهود جمهورية أفغانستان الإسلامية لتقليص زراعة الأفيون وإنتاج المخدرات والاتجار بها وتعزيز برنامج استبدال المحاصيل في أفغانستان.
Calls upon the International community to increase its assistance to enhance the efforts of the Islamic Republic of Afghanistan to curb the Plantation of Opium Poppies, production and trafficking of narcotics and to strengthen crop substitution program in Afghanistan.
مما يدعو للأسف أنه لا توجد أي دولة في موقف يسمح لها بالتأثير على إيران إلى الدرجة التي تستطيع بها الصين التأثير على كوريا الشمالية.
Unfortunately, there is no country in a position to influence Iran to the extent that China can influence North Korea.
لا يوجد ما يدعو للإعتذار.
There is nothing to apologize for.
وهذا أمر يدعو إلى الأسف.
This is unfortunate.
وهذا لمما يدعو إلى الأمل.
This is reason for hope.
ثمة سبب يدعو إلى القلق.
The jury is out but there is reason to be concerned.
ليس هناك ما يدعو للاحتفال.
Nothing to celebrate.
9 يدعو إلى إيجاد تسوية سلمية وعادلة للنزاع بين أرمينيا وأذربيجان على أساس احترام المبادئ المتمثلة في وحدة أراضي الدول وسيادتها وحرمة حدودها المعترف بها دوليا .
Calls for a just and peaceful settlement of the conflict between Armenia and Azerbaijan on the basis of respect for the principles of territorial integrity of states and inviolability of internationally recognized frontiers.
لكن هل هذا فعلا يدعو للقلق
But is this really cause for alarm?
يحصي عدد الكواكب. يدعو كلها باسماء .
He counts the number of the stars. He calls them all by their names.
يحصي عدد الكواكب. يدعو كلها باسماء .
He telleth the number of the stars he calleth them all by their names.
يدعو جميع الدول إلى ما يلي
Calls upon all States
رجل يدعو قام بإنتاج هذه الحلقة التجريبية
And a guy named Stan Reznikov did this as a pilot.
وكان هناك دوما ما يدعو إلى القلق.
There has always been reason for concern.
ومع ذلك فهناك ما يدعو إلى القلق.
Nevertheless, there is cause for concern.
وما يدعو للأسى أن معايير التعليم تخلفت.
And, more deplorably, educational standards lagged.
ويكون كل من يدعو باسم الرب يخلص
It will be, that whoever will call on the name of the Lord will be saved.'
لان كل من يدعو باسم الرب يخلص.
For, Whoever will call on the name of the Lord will be saved.
ويكون كل من يدعو باسم الرب يخلص
And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.
لان كل من يدعو باسم الرب يخلص.
For whosoever shall call upon the name of the Lord shall be saved.
وهذا يدعو إلى الحذر عند تفسير التقديرات.
This calls for caution in the interpretation of estimates.
ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن البديل متاح.
Fortunately, there is an alternative.
في الحقيقة، إن وضع الأرجنتين يدعو إلى الشفقة.
Indeed, Argentina's case is pathetic.
ولكن للأسف، ليس هناك ما يدعو إلى التفاؤل.
Unfortunately, there is no reason to be optimistic.
ولكن الوضع الحالي يدعو إلى تدابير أكثر جدية.
But the current situation calls for far more serious measures.
يدعو السموات من فوق والارض الى مداينة شعبه .
He calls to the heavens above, to the earth, that he may judge his people
شفتا الجاهل تداخلان في الخصومة وفمه يدعو بضربات.
A fool's lips come into strife, and his mouth invites beatings.
يدعو السموات من فوق والارض الى مداينة شعبه .
He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people.
شفتا الجاهل تداخلان في الخصومة وفمه يدعو بضربات.
A fool's lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes.
وبطبيعة الحال، فإن ذلك التشخيص يدعو إلى القلق.
Naturally, such a diagnosis is a cause for concern.
6 يدعو لجنة مكافحة الإرهاب إلى ما يلي
Directs the Counter Terrorism Committee to
فهي أكثر من مجرد شاغل يدعو إلى القلق.
It is more than a mere concern.
وكرر الطلب بأن يدعو قرار اللجنة إلى برنامج عمل في حالة جبل طارق يتضمن زيارة تقوم بها اللجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار إلى جبل طارق كي ترى الحقائق وتحكم عليها بنفسها.
He reiterated the request that the Committee's resolution should call for a programme of action in the case of Gibraltar to comprise a visit by the Special Committee on Decolonization to Gibraltar to see and judge the facts for itself.
لا يوجد أي سبب يدعو توم لئلا يصدق ماري.
Tom didn't have any reason not to believe Mary.
ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن الحل واضح وجلي.
Yet, fortunately, there is no need for resignation.
ومما يدعو للأسف أن الاحتمال الإيجابي يبدو الأقل ترجيحا .
Unfortunately, the positive outcome appears to be the less likely one.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يدعو - انه يدعو - يدعو اسمك - انه يدعو - يدعو للقلق - أن يدعو - انه يدعو - كان يدعو - يدعو سهم - يدعو إلى - يدعو للشركات - يدعو باسمي - يدعو بانتظام