ترجمة "أن يدعو" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وما يدعو للأسى أن معايير التعليم تخلفت. | And, more deplorably, educational standards lagged. |
| ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن البديل متاح. | Fortunately, there is an alternative. |
| ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن الحل واضح وجلي. | Yet, fortunately, there is no need for resignation. |
| ومما يدعو للأسف أن الاحتمال الإيجابي يبدو الأقل ترجيحا . | Unfortunately, the positive outcome appears to be the less likely one. |
| ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن هذه ليست الحال. | Fortunately, this is not the case. |
| مما يدعو للأسف أن لكل من هذين التوجهين نقائص وعيوب. | Unfortunately, every approach has shortcomings. |
| ولكن مما يدعو للأسف أن بوش لم يدرك هذا الدرس. | Unfortunately, Bush has not learned this lesson. |
| ولكن مما يدعو للأسف أن ذلك السيناريو يتجلى تدريجيا الآن. | Unfortunately, that scenario now seems to be unfolding. |
| ولكن مما يدعو للأسف أن هذا قد لا يكون كافيا . | Unfortunately, that may not be enough. |
| ومما يدعو للأسف أن العراق يستنزف العملية السياسية في واشنطن. | Unfortunately, Iraq is draining all the oxygen out of the policy process in Washington. |
| ولكن مما يدعو للأسف أن هذا ليس من الممكن أن يستمر إلى الأبد. | Unfortunately, this cannot go on forever. |
| ولكن مما يدعو للأسف أن حدوث أمر كهذا ليس من المرجح. | Unfortunately, that is highly unlikely. |
| ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن إحداث التضخم ليس بالمهمة المستحيلة. | Fortunately, creating inflation is not rocket science. |
| ولكن مما يدعو للأسف أن الجني كان قد خرج من المصباح. | Unfortunately, the genie has been let out of the bottle. |
| ولكن مما يدعو للأسف أن قد أصبح الآن ضحية لأحزاننا الجمعية. | Sadly, he has now become the victim of our collective sorrow. |
| ولكن مما يدعو للأسف أن هذا ليس بالضرورة من فعل الرئيس. | Unfortunately, it is not necessarily the president s doing. |
| ولكن مما يدعو للأسف أن أحدا لم يلق بالا إلى فكرته. | Unfortunately, no one paid much attention to his idea. |
| ولكن مما يدعو للأسف أن هذه التجربة تتكرر الآن من جديد. | Alas, this experience is being repeated. |
| ومما لا يدعو للدهشة أن ذلك الاقتراح لم ير النور قط. | Not surprisingly, the proposal was quickly shelved. |
| (ع) يدعو الدول الموق عة إلى أن توفر المعلومات التي تطلبها الأمانة | (p) Invites signatories to provide the information requested by the Secretariat |
| هذا يدعو للراحة. | That's a relief. |
| كان سامي يدعو. | Sami was praying. |
| يدعو المؤتمر إلى | The Conference participants call for |
| ومما يدعو إلى التفاؤل أن باراك أوباما يدرك هذه الحقيقة تمام الإدراك. | Fortunately, Barack Obama understands that. |
| والواقع أن هذا في حد ذاته أمر يدعو خبراء الاقتصاد إلى الاحتفال. | For an economist, this is cause for celebration no cocktail required. |
| ولكن مما يدعو للأسف أن الصين تحمل أفكارا أخرى بشأن هونج كونج. | Unfortunately, Beijing has other ideas. |
| ولكن مما يدعو للأسف أن القارة ليست مجهزة لمواجهة مثل هذه التحديات. | Unfortunately, the continent is not well positioned for these challenges. |
| ومما يدعو إلى التفاؤل أن هذا السيناريو بعيد كل البعد عنا اليوم. | Fortunately, this is a remote scenario today. |
| ومما يدعو إلى الأسف أن هذا الزعم يكاد يكون غير صحيح بالمرة. | Unfortunately, this is almost entirely incorrect. |
| مما يدعو للأسف أن الأحوال السياسية في روسيا تتجه في المسار الخطأ. | Unfortunately, political conditions in Russia are moving the wrong way. |
| ومما يدعو للأسف أن الرئيس الكولومبي الفارو أوريبي كان غائبا عن الاجتماع. | Unfortunately, Colombian President Álvaro Uribe was absent from the meeting. |
| (ر) يدعو الدول الموق عة أيضا إلى أن توفر المعلومات التي تطلبها الأمانة | (t) Invites signatories also to provide the information requested by the secretariat |
| ومما يدعو إلى الأسف العميق أن المعاهدة لم تدخل بعد حيز التنفيذ. | It is a matter of deep regret that the Treaty has yet to enter into force. |
| 4 ومع أن مشروع القرار يشير إلى وظيفتين فإنه يدعو إلى أن يتم شغلهما سنويا . | While the draft resolution makes reference to posts it also calls for them to be filled on an annual basis . |
| هذا يدعو للإزعاج والازدراء. | Morgan elaborated in a blog post |
| ومما يدعو إلى التفاؤل أن الصين تشجع توسعا محليا ضخما في هذا السياق. | Fortunately, China is promoting a major domestic expansion. |
| كما أن وضع البرنامج النووي الإيراني الحالي لا يدعو إلى العمل العسكري الفوري. | The current state of Iran s nuclear program does not call for immediate military action. |
| مما يدعو إلى التفاؤل أن مثل هذا الإصلاح أصبح أخيرا على جدول الأعمال. | Fortunately, such reform is at last on the agenda. |
| وما يدعو إلى التفاؤل أن إطار العمل الذي يخاطب هذه الأمور موجود بالفعل. | Fortunately, a framework already exists that supports these concerns. |
| ولكن مما يدعو للأسف أن إصلاحات زهاو السياسية قد أوقفت بمجرد تركه للسلطة. | Unfortunately, Zhao s political reforms were terminated upon his fall from power. |
| ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن قدرة الجيش المصري على عرقلة التغيير محدودة. | Fortunately, there are limits to the Egyptian military s capacity to impede change. |
| ولكن مما يدعو للأسف أن القمة فضحت أيضا نقاط ضعف الأمم المتحدة وقصورها. | Unfortunately, the summit also exposed the UN s weaknesses and limitations. |
| مما يدعو إلى الأمل والتفاؤل أن الرئيس الأميركي باراك أوباما يدرك هذه المخاطر. | It gives us hope that US President Barack Obama recognizes these dangers. |
| كان العديد من الناس يرون أن ثنائي أولميرت و بيريتز يدعو إلى المتاعب. | To many, the duo of Olmert and Peretz seemed to invite trouble. |
| ومما يدعو للأسف أن 11 فردا من حفظة السلام قتلوا أثناء تأديتهم لواجبهم. | Regrettably, 11 peacekeepers were killed in the line of duty. |
عمليات البحث ذات الصلة : يدعو - أن يدعو ل - يدعو بها - انه يدعو - يدعو اسمك - انه يدعو - يدعو للقلق - انه يدعو - كان يدعو - يدعو سهم - يدعو إلى - يدعو للشركات
