ترجمة "كان يدعو" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : يدعو - ترجمة :
الكلمات الدالة : There Said Should Then Celebration Calls Calling Called Himself

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كان سامي يدعو.
Sami was praying.
ولكن مما يدعو للأسف أن الجني كان قد خرج من المصباح.
Unfortunately, the genie has been let out of the bottle.
ومما يدعو للأسف أن الرئيس الكولومبي الفارو أوريبي كان غائبا عن الاجتماع.
Unfortunately, Colombian President Álvaro Uribe was absent from the meeting.
ان هذا يبدو صعبا وربما كان كذلك ولكن هذا ليس امر يدعو للتشاؤم.
It sounds hard, and so it will be. But it has nothing to do with pessimism.
كان العديد من الناس يرون أن ثنائي أولميرت و بيريتز يدعو إلى المتاعب.
To many, the duo of Olmert and Peretz seemed to invite trouble.
ففي السياسة الخارجية كان دستور الولايات المتحدة يدعو الرئيس والكونجرس دوما إلى التنازع على السيطرة.
In foreign policy, the US Constitution has always invited the president and Congress to struggle for control.
ومع هذا فليس هناك ما يدعو إلى الاعتقاد بأن أوباما كان مخادعا عندما عرض أهدافه.
Nonetheless, there is no reason to believe that Obama was being disingenuous about his objectives.
إذ أن أيا من الحزبين لا يدعو إلى العنف، حتى ولو كان في بعض تعبيراتهما الخطابية تحريضا عليه.
Neither party advocates violence, even if some of their rhetoric might inspire it.
وإذا كان الأمر كذلك فليس هناك ما يدعو الصين إلى الخوف من قفزة ضخمة في سعر صرف الرنمينبي.
If so, there would be no need for China to worry about even a large jump in the renminbi s exchange rate.
هذا يدعو للراحة.
That's a relief.
يدعو المؤتمر إلى
The Conference participants call for
كان هذا أمرا يدعو إلى الأسف، فقد كانت هذه لحظة مناسبة لكشف عيوب معظم الزعماء الأفارقة عبر تاريخنا المعذب.
That is a shame, for here was a moment to expose the flaws of most African leaders throughout our tormented history.
ولكن مما يدعو للأسف أنجور لم يكن ناجحا في حمل شعلة التصدي لظاهرة الاحترار العالمي حين كان رجل سياسة.
Unfortunately, however, Gore was not successful in carrying the torch on global warming when he was a politician.
هذا يدعو للإزعاج والازدراء.
Morgan elaborated in a blog post
بل وهناك تقارير تفيد بأن سكرتير المحافظ الإعلامي كان يقول للصحافيين لا يوجد سبب يدعو المحافظ إلى العودة إلى موسكو.
Indeed, there are reports that the mayor s press secretary has been telling journalists that there is no reason for the mayor to return to Moscow. Why should he? said the secretary.
وإذا كان هناك أي سبب يدعو إلى الاشتباه في التغاضي عن الاهتمام الواجب أثناء المقابلة، فإن الأمر ي حال إلى مركز التحقيق.
If there is any cause to suspect that due diligence is being compromised during the interview, the matter will be referred to the Investigation Centre.
لا يوجد ما يدعو للإعتذار.
There is nothing to apologize for.
وهذا أمر يدعو إلى الأسف.
This is unfortunate.
وهذا لمما يدعو إلى الأمل.
This is reason for hope.
ثمة سبب يدعو إلى القلق.
The jury is out but there is reason to be concerned.
ليس هناك ما يدعو للاحتفال.
Nothing to celebrate.
وربما كان من غير الحكمة أن يدعو يوشتشنكو على الملأ إلى انسحاب القوات الأوكرانية من العراق بعد أن تكبدت خسائر في الأرواح.
Perhaps unwisely, Yushchenko publicly called for troop withdrawal from Iraq after casualties were sustained.
لكن هل هذا فعلا يدعو للقلق
But is this really cause for alarm?
يحصي عدد الكواكب. يدعو كلها باسماء .
He counts the number of the stars. He calls them all by their names.
يحصي عدد الكواكب. يدعو كلها باسماء .
He telleth the number of the stars he calleth them all by their names.
يدعو جميع الدول إلى ما يلي
Calls upon all States
وقد قال لي في نهاية العام, جاكلين, لقد كان ذلك يدعو للتواضع ب شد ة, لأنني أعتقدت كمزارع و كأفريقي أنني سأفهم كيف أتجاوز الثقافة.
And he said to me at the end of his year, Jacqueline, it was so humbling, because I thought as a farmer and as an African I would understand how to transcend culture.
وربما كان هذا مما يدعو للأسف، لكن الحقيقة أن الديمقراطية تتمكن من ترسيخ جذورها على نحو أكثر يسرا إذا ما تحسنت الأحوال الاقتصادية.
It is perhaps regrettable but nonetheless real that democracy finds roots more easily if economic conditions improve.
كان الافتقار إلى الثقة على هذا النحو سببا في الدفع بالاتحاد الأوروبي إلى حافة الانفجار، وهو يدعو إلى التشكيك في مستقبل الوحدة الأوروبية.
This lack of trust has brought the eurozone to the cusp of implosion, and is calling into question the very future of European unity.
ففي الماضي، كان مرسي يدعو إلى برنامج يستبعد المسيحيين من الحياة السياسية ويمنح فقهاء الإسلام سلطة إشرافية لضمان امتثال كل التشريعات للشريعة الإسلامية.
In the past, Morsi advocated a platform that excluded Christians from political life and granted Islamic scholars oversight authority to ensure that all legislation complied with Sharia law.
ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن صعود الصين كان يصب في صالح الجميع بسبب العولمة، تماما كما هي الحال بالنسبة للقوى الاقتصادية الناشئة الأخرى.
Fortunately, because of globalization, China s rise is in everyone s interest, as is the rise of other emerging economies.
إنه لأمر محبط ومحزن أن نرى أحد العلماء ـ حتى ولو كان م ـسي سا إلى حد بعيد ـ وهو يدعو إلى إقامة محاكم تفتيش معاصرة.
It is depressing to see a scientist even a highly politicized one calling for a latter day Inquisition.
رجل يدعو قام بإنتاج هذه الحلقة التجريبية
And a guy named Stan Reznikov did this as a pilot.
وكان هناك دوما ما يدعو إلى القلق.
There has always been reason for concern.
ومع ذلك فهناك ما يدعو إلى القلق.
Nevertheless, there is cause for concern.
وما يدعو للأسى أن معايير التعليم تخلفت.
And, more deplorably, educational standards lagged.
ويكون كل من يدعو باسم الرب يخلص
It will be, that whoever will call on the name of the Lord will be saved.'
لان كل من يدعو باسم الرب يخلص.
For, Whoever will call on the name of the Lord will be saved.
ويكون كل من يدعو باسم الرب يخلص
And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.
لان كل من يدعو باسم الرب يخلص.
For whosoever shall call upon the name of the Lord shall be saved.
وهذا يدعو إلى الحذر عند تفسير التقديرات.
This calls for caution in the interpretation of estimates.
وخلصت إلى أن الملتمسة لم تثبت أنه كان هناك في وقت طردها إلى إسبانيا، ما يدعو إلى الاعتقاد بأنها معرضة لخطر التعذيب في ذلك البلد.
Consideration of the facts shows that the complainant has failed to satisfy the burden of proof and demonstrate in that expulsion to Spain placed her at personal risk of torture at the time of her expulsion.
ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن البديل متاح.
Fortunately, there is an alternative.
في الحقيقة، إن وضع الأرجنتين يدعو إلى الشفقة.
Indeed, Argentina's case is pathetic.
ولكن للأسف، ليس هناك ما يدعو إلى التفاؤل.
Unfortunately, there is no reason to be optimistic.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أنا كان يدعو - يدعو - يدعو بها - انه يدعو - يدعو اسمك - انه يدعو - يدعو للقلق - أن يدعو - انه يدعو - يدعو سهم - يدعو إلى - يدعو للشركات - يدعو باسمي