ترجمة "يدعو إلى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

يدعو - ترجمة : يدعو إلى - ترجمة :
الكلمات الدالة : Went Where Look Home Look Celebration Calls Calling Called Himself

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يدعو المؤتمر إلى
The Conference participants call for
وهذا أمر يدعو إلى الأسف.
This is unfortunate.
وهذا لمما يدعو إلى الأمل.
This is reason for hope.
ثمة سبب يدعو إلى القلق.
The jury is out but there is reason to be concerned.
يدعو جميع الدول إلى ما يلي
Calls upon all States
وكان هناك دوما ما يدعو إلى القلق.
There has always been reason for concern.
ومع ذلك فهناك ما يدعو إلى القلق.
Nevertheless, there is cause for concern.
وهذا يدعو إلى الحذر عند تفسير التقديرات.
This calls for caution in the interpretation of estimates.
ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن البديل متاح.
Fortunately, there is an alternative.
في الحقيقة، إن وضع الأرجنتين يدعو إلى الشفقة.
Indeed, Argentina's case is pathetic.
ولكن للأسف، ليس هناك ما يدعو إلى التفاؤل.
Unfortunately, there is no reason to be optimistic.
ولكن الوضع الحالي يدعو إلى تدابير أكثر جدية.
But the current situation calls for far more serious measures.
وبطبيعة الحال، فإن ذلك التشخيص يدعو إلى القلق.
Naturally, such a diagnosis is a cause for concern.
6 يدعو لجنة مكافحة الإرهاب إلى ما يلي
Directs the Counter Terrorism Committee to
فهي أكثر من مجرد شاغل يدعو إلى القلق.
It is more than a mere concern.
ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن الحل واضح وجلي.
Yet, fortunately, there is no need for resignation.
وهذا يدعو مرة أخرى إلى وجود سياسة حكومية نشطة.
This, once again, calls for an activist government policy.
ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن هذه ليست الحال.
Fortunately, this is not the case.
لم يجد جوزيف ميتون أى سبب يدعو إلى الهلع
Egypt is already pushing international donor bodies, such as the World Bank the main financier of the NBI to cut funding to the signatories.
المدون السوري ميسلون يدعو إلى حوار صريح على سوريا.
Syrian blogger Maysaloon calls for a frank dialogue on Syria.
الدكتور حسين بن هدبه يدعو إلى الاتعاظ من العفو
And Dr Hussain bin Hadba tweets
وتمت صياغة اقتراح يدعو إلى إنشاء فريق عامل افتراضي .
A proposal was formulated which called for the creation of a virtual working group.
والزيادة المستمرة في أنشطة المحاكمات أمر يدعو إلى التشجيع.
The continued increase in throughput of trials is encouraging.
وهو يدعو إلى اتخاذ الإجراءات في ثلاثة مجالات محددة
It calls for actions to be taken in three specific areas
2 يدعو المنظمات الدولية إلى مواصلة تقديم مساعدات إنسانية ومالية إلى أذربيجان.
Calls upon the international organizations to continue to grant humanitarian, financial assistance to Azerbaijan.
فالمجانين يرتكبون أفعالا مجنونة، ولا يوجد ما يدعو إلى المبالغة.
Crazy people do crazy things, so don t overreact.
وعلاوة غلى ذلك فإن استخدام الأسلحة الكيميائية يدعو إلى التصعيد.
Furthermore, deployment of chemical weapons invites escalation.
وبالتالي فإنه يدعو إلى الفصل الصارم بين الدولة والقطاع الخاص.
So it advocates a strict separation between the state and private business.
يدعو OmariShakirXo المجتمع الدولي إلى توحيد موقفه في ذكرى ترايفون
OmariShakirXo asks the global community to unite in memory of Trayvon
يدعو الجرافيتي إلى الوحدة بين الأفغان المتفرقين بين عدة طوائف.
The graffiti calls for unity among Afghans who are traditionally divided along ethnic and linguistic lines.
ويمثل هذا اتجاها تصاعديا يدعو إلى كثير من عدم الارتياح.
That is an upward and quite discomforting trend.
142 يدعو فريق الخبراء إلى نظام يتوفر فيه ما يلي
The Panel advocates a system in which
وهذا سبب آخر لابد وأن يدعو الغرب إلى الدخول إلى الهند والاستثمار فيها.
That is a further reason for the West to engage and invest in India.
وكان السفير هاينزبرغ يدعو دائما وبقوة إلى إعادة هذا المؤتمر إلى العمل الموضوعي.
Ambassador Heinsberg has been a strong consistent advocate bringing this Conference back to substantive work.
18 يدعو إلى تمكين النازحين واللاجئين من العودة إلى ديارهم آمنين معززين ومكرمين.
Calls for enabling the displaced persons and refugees to return to their homes in safety, honour and dignity.
إن هيمنة اليمين على البرلمان الأوروبي المقبل يدعو إلى بعض التفسير.
The predominance of the right in the future European Parliament calls for some explanation.
يدعو أحد المقترحات إلى فرض الضرائب على صفقات التمويل الوطنية والدولية.
One proposal calls for taxing national and international financial transactions.
ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن إحداث التضخم ليس بالمهمة المستحيلة.
Fortunately, creating inflation is not rocket science.
ولكن مما يدعو للأسف أن أحدا لم يلق بالا إلى فكرته.
Unfortunately, no one paid much attention to his idea.
بالرغم من الهيجان، والفرح الواضح. المدون حكي فاضي يدعو إلى هدنة.
Despite the frenzy and obvious fun, 7aki Fadi calls for a truce.
(ع) يدعو الدول الموق عة إلى أن توفر المعلومات التي تطلبها الأمانة
(p) Invites signatories to provide the information requested by the Secretariat
وتم أيضا إصدار تعميم حكومي يدعو إلى منع التمييز والقضاء عليه.
A Government circular had also been issued with a view to preventing and eliminating discrimination.
10 يدعو إلى رفع الحظر المفروض على المواشي والمنتجات الزراعية الصومالية.
Calls for the lifting of the embargo placed on Somalia's livestock and agricultural products.
ومما يدعو إلى التفاؤل أن الولايات المتحدة قطعت شوطا طويلا إلى الأمام بانتخاب أوباما .
Fortunately, the US has taken a huge step forward with Obama s election.
هذا يدعو للراحة.
That's a relief.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يدعو إلى الذهن - أنه يدعو إلى - يدعو إلى العمل - يدعو - يدعو إلى إجراء مناقشة - يدعو بها - انه يدعو - يدعو اسمك - انه يدعو - يدعو للقلق - أن يدعو - انه يدعو - كان يدعو