ترجمة "يحقق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يحقق - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويستطيعساركوزي أن يحقق هذا الحلم. | Sarkozy could make that dream come true. |
| هل استطاع بذلك أن يحقق هدفه | Is the goal achieved? |
| ولكن القياس وحده لن يحقق النتائج المرجوة. | But measurement alone will not bring results. |
| (أ) أن يحقق العمل مصلحة للمنظمة ذاتها | Draft article 16 read as follows |
| (أ) أن يحقق العمل مصلحة للمنظمة ذاتها | (a) the act fulfils an interest of the same organization and |
| إنني أعتقد أن المال وحده لن يحقق المهمة. | I believe that money by itself will not do the job. |
| والهدوء في دارفور يمكن أن يحقق كل ذلك. | Quiet on the Darfur front can make that happen. |
| تلك هي النقطة الأساسية هذا يجب أن يحقق هدفك . | That's it that should get you right there. |
| المدون, قوس قزح الأردن, يحقق انتصار مزدوج في الصف. | Jordan Rainbow achieves a double victory in class. |
| لكنها ترى أن هذا النظام لم يحقق الأثر المرتجى. | However, the system has not had the hoped for impact. |
| واليوم يحقق الزعماء نفس الغاية ولكن عن طريق صناديق الاقتراع. | Nowadays, leaders are achieving the same end at the ballot box. |
| وما من اقتراح آخر يحقق إصلاحا هيكليا مجديا لمجلس الأمن. | No other proposal provides for meaningful structural reform of the Security Council. |
| ويقيد كل ما يحقق وما لا يحقق مكاسب أو خسائر فيما يتعلق بالتبرعات المستحقة القبض، في صندوق البرنامج السنوي، ما لم تكن مطلوبة لصندوق رأس المال المتداول والضمانات. | All realized and unrealized gains or losses on contributions receivable are accounted for under the Annual Programme Fund, unless required to maintain the Working Capital and Guarantee Fund. |
| (ج) إشراك المتطوعين في برامجها، بما يحقق الترابط مع المبادرات الوطنية | (c) Involving volunteers in their programmes, interlinking with national initiatives |
| ان فهم واستغلال قواعد السلوك المرتبطة بجنس الانسان يحقق فوائد تجارية. | Understanding and exploiting gender norms offers commercial benefits. |
| خامسا، إن تكوين مجلس الأمن يجب أن يحقق توازنا منطقيا وديمقراطيا. | Fifthly, the composition of the Security Council must achieve a logical and democratic balance. |
| وأرجوا أن يحقق هذا الاجتماع الرفيع المستوى كثيرا من النتائج المثمرة. | I hope that this High level Meeting will achieve many fruitful results. |
| ولقد طلب منه تشين أن يحقق في انتهاكات ضده هو وأفراد أسرته. | Chen asked him to investigate abuses against him and his family. |
| والواقع أن تنوع المحاصيل من الممكن أيضا أن يحقق فوائد بيئية مهمة. | Crop diversity can also deliver important ecosystem benefits. |
| وخلافا لمزاعم المصرفيين فإن هذا ليس بالترتيب الذي قد يحقق مصلحة المجتمع. | Contrary to bankers claims, this is not a good arrangement for society. |
| شخص لا يخاف من الاسرائيليين لذا يستطيع أن يحقق تسوية في فلسطين . | Someone who is not afraid of the Israelis and thus can lean on them and produce a settlement in Palestine. |
| إن اجتماع القمة لم يحقق بالتأكيد النجاح الباهر الشامل الذي كنا نرجوه. | The summit certainly did not achieve the comprehensive breakthrough we had hoped for. |
| وهو لم يحقق كل ما كانت تأمل في تحقيقه أيرلندا وآخرون عديدون. | It does not achieve all that Ireland and many others would have hoped for. |
| ثانيا، ثمة حاجة إلى أن يحقق فرد مسؤول واحد تلك الخطة المتكاملة. | Secondly, that integrated plan needs to be delivered by one responsible individual. |
| فخبراء الاقتصاد ــ وأفكارهم ــ هم الذين أضفوا قدرا كبيرا من الاحترام على اعتقاد صناع السياسات والقائمين على التنظيم بأن ما يحقق مصلحة وال ستريت فهو بكل تأكيد يحقق مصالح عامة الناس. | It was economists and their ideas that made it respectable for policymakers and regulators to believe that what is good for Wall Street is good for Main Street. |
| أولا,في كل مرة يحقق عقلك فيها نجاح, تغير في الحال مفهومك للنجاح. | First, every time your brain has a success, you just changed the goalpost of what success looked like. |
| ورغم خسارتها لنفوذهما، إلا أن الاتحاد الأوروبي لن يحقق تقدما يذكر بدون مشاركتهما. | They may have lost authority, but without them nothing much happens in the EU. |
| هذا الرجل تمكن من أن يحقق شيء حقيقي وعظيم من أجل فريقنا القومي. | This man managed to make something great from our national team for real. |
| وفي اليوم العادي، قد يتوقع جامع الخردة بأن يحقق مكسب ا حوالي ستة بنسات. | In a typical day, a rag and bone man might expect to earn about six pence. |
| وفي بلدان أخرى، يحقق الهدف ذاته من خلال القيام بحملات تفتيش غير منتظمة. | In other countries, the same objective is achieved through the use of random checks by probation officers. |
| 30 28 من المتوقع أن يحقق هذا العنصر أهدافه وإنجازاته المتوخاة بافتراض أن | 30.28 The component is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that |
| وما زال استخدام النظائر والإشعاع في البحوث المتعلقة بالأغذية والزراعة يحقق نتائج مثمرة. | The use of isotopes and radiation in food and agricultural research and development continues to yield rich results. |
| ومن شأن الوجود القوي للأمم المتحدة في البصرة وإربيل أن يحقق هذا الغرض. | A robust United Nations presence in Basra and Erbil would serve that purpose. |
| لقد انت خب على وعد منه بتحقيق السلام والأمن، وحتى الآن لم يحقق أي منهما. | He was elected on the promise that he would bring peace and security. He has brought neither. |
| ولكنني لا أستطيع عندئذ أن أعرب عن تذمري إذا لم يحقق دخلي نموا متسارعا . | But I cannot (and do not) then complain if my income does not grow faster and faster. |
| نستطيع أن نتوقع من المصرفيين أن يعملوا بما يحقق مصلحتهم الشخصية على أساس الحوافز. | Bankers can be expected to act in their self interest on the basis of incentives. |
| ولم يحقق كتابه أفضل مبيعات بل إن قد ي ع د عديم القيمة من الناحية التجارية. | His book was not a best seller in commercial terms, it might be better described as a dud. |
| مع تبني الإصلاحات السليمة الملائمة على نحو منسجم، يستطيع العالم أن يحقق التحولات المطلوبة. | With the right reforms, adopted in concert, the world can make the needed transitions. |
| لا يزال البعض من الناس يحاول معرفة ما يمكن لهذا الاتفاق أن يحقق لنا. | Some people are still trying to figure out what this climate agreement will really get us. |
| يحقق حوالي 34 فقط المتطلبات المطلوبة للتعليم العالي مقارنة بحوالي 83 من المجتمع الإسرائيلي. | Only about 34 meet the requirements needed for higher education, compared with about 83 of the Israeli population. |
| وبالمثل، فليس بإمكان أي بلد، ضعيفا كان أو قويا، أن يحقق الرخاء من فراغ. | Likewise, no country, weak or strong, can realize prosperity in a vacuum. |
| (هـ) يحقق نتائج إيجابية ملموسة، على النحو الذي تؤكده الاستعراضات المواضيعية المنفذة حتى تاريخه. | (e) Achieves positive, concrete results, as confirmed by the thematic reviews carried out to date. |
| ومن الضروري أن يحقق الانسجام بين بلدان الإسكوا إذا كان المراد إزالـة هذه التشوهـات. | Tax harmonization between ESCWA members is necessary if those distortions are to be removed. |
| 28 دال 19 من المتوقع أن يحقق البرنامج الفرعي أهدافه والإنجازات المتوقعة منه بافتراض | 28D.19 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that |
| وهذا يعني أن مجتمع الأطلنطي يستطيع أن يحقق العظيم من الإنجازات حين يكون متحدا مترابطا . | Great achievements are possible when the Atlantic community is united. |
عمليات البحث ذات الصلة : يحقق غرضه - سوف يحقق - يحقق الشروط - لم يحقق - يحقق نتائج - يحقق الأهداف - يتوقع أن يحقق - يريد ان يحقق - يمكن أن يحقق - يحقق تقدما كبيرا - يحقق له داخل - يحقق ذلك من خلال - يمكن أن يحقق فوائد - يحقق نتائج أفضل من