علاوة على ذلك، يجب أن تكون العولمة أكثر استيعابا وأكثر إنصافا.	Moreover, globalization must be more inclusive and equitable.
علاوة على ذلك، ينبغي للمرء ألا يغفل الظروف المحلية التي يجب أخذها في الاعتبار في برامج بناء السلام بعد الصراع.	Furthermore, one should not forget local conditions that need to be taken into account in post conflict peacebuilding agendas.
علاوة على ذلك، هذه الأجراءات يجب أن ترمز في الأبجدية المتناهية المستخدمة في النموذج الحاسوبي، لذلك فهناك فقط دوال عديدة قابلة للحسب .	Furthermore, this procedure has to be encoded in the finite alphabet used by the computational model, so there are only countably many computable functions.
علاوة على ذلك إذا سافرت لجنوب إسبانيا.	Especially if you travel south of Spain .
علاوة على ذلك، لا تنتظر الفرصة، اصنعها.	Moreover, don't wait for opportunity, make it happen.
وهو علاوة على ذلك أمر بالغ الخطورة.	Moreover, it is highly dangerous.
وترغب في التأكيد، مع ذلك، على أن التعديلات على الزيادات المفرطة التي تمت علاوة على التدابير التي سبق تقديمها في منهجية الجدول يجب أن تعتبر على أنها استثنائية.	It wished to stress, however, that adjustments for excessive increases made in addition to the measures already provided for in the scale methodology must be regarded as exceptional.
وهو يعني علاوة على ذلك الحفاظ على الاستقرار المالي.	Moreover, it means preserving financial stability.
97 وتجدر الإشارة علاوة على ذلك إلى أن بعض قضايا أعمال العنف الجنسي المدعى ارتكابها في حق نساء وفتيات لم يجر التحقيق فيها كما يجب.	Additionally, it is worth noting that some cases of alleged sexual violence against women and girls were not properly investigated.
علاوة على ذلك، يجب أن تكون الأولوية في عملية التعمير لضمان احترام حقوق الإنسان وحماية دور المرأة، بما في ذلك من خلال المشاركة في العملية السياسية وإصلاح القطاع القضائي.	In addition, ensuring the respect for human rights and protecting the role of women, including through participation in the political process and reform of the judicial sector, has to be a priority in the reconstruction process.
وينبغي توفير ضمانات أمنية كافية علاوة على ذلك.	Nuclear weapon States should follow through with their responsibilities under article VI of the Treaty and conduct consultations, to be followed by measures for nuclear disarmament.
علاوة على ذلك تتضمن هذه القوانين أحكاما تمييزية.	Furthermore, these laws contain discriminatory provisions.
علاوة على ذلك، فإنها اتسمت بانخفاض نسبة مشاركة الناخبين.	Furthermore, they were characterized by low voter participation.
علاوة على ذلك، ف صلت بعض الأحكام ونطاقها في الشرح.	Moreover, some of the terms and the scope thereof had been elaborated in the commentary.
(2) علاوة على ذلك، يجب أن نتذكر أن هذه المسألة ستكون أساسا غير ذات صلة بالموضوع، من حيث أن الأحكام الخاصة باختيار المحكمة الحصرية قابلة للإنفاذ تماما.	Furthermore, it must be remembered that this issue would be essentially irrelevant to the extent that exclusive forum selection clauses are fully enforceable.
علاوة على ذلك، تم إضعاف حزبه في الحرب ضد اليابان.	Moreover, his party was weakened in the war against Japanese.
واختيرت علاوة على ذلك ثلاث دراسات متميزة من أجل طباعتها.	In addition, three outstanding papers were selected for printing.
وهو يرى، علاوة على ذلك، أنه ينبغي تنشيط الأمانة العامة.	It also considered that the Secretariat needed rejuvenating.
يجب أن تطلق جهود دبلوماسية طال انتظارها لمواجهة الحجج الروسية علاوة على تذكير العالم بما حدث في كوسوفو سابقا .	A long overdue diplomatic offensive needs to be launched to undercut Russian arguments as well as remind the world of what happened in Kosovo.
علاوة على ذلك يصل ما يقرب من 1,500 شخص كل يوم.	A further 1,500 arrive every day.
لكن علاوة على ذلك عندما أجرت فحص آخر للدم، صدمتها النتائج.	But then when she had another blood test, the results shocked her.
علاوة على ذلك، زعمت الفلبين رسميا كون صباح جزء من أراضيها.	Moreover, the Philippines has yet to officially drop its claim that Sabah is part of its territory.
علاوة على ذلك، لم يتم استخدام حبكة الجين الشيطاني في الفيلم.	Furthermore, the Devil Gene subplot is not used in the film.
وهي تعاني، علاوة على ذلك، من عواقب انجراحيتها أمام الكوارث الطبيعية.	They also suffered the consequences of being vulnerable to natural catastrophes.
علاوة على ذلك، ركبت أجهزة تصوير خاصة في بعض مركبات الشرطة.	In addition, special cameras were installed in certain police vehicles.
ومع ذلك، فإن التحول نحو الاستقلال الرسمي لكوسوفو يجب أن يحدث تحت رقابة دولية صارمة، علاوة على إجراء المفاوضات مع سلطات بلغراد، حيث أنه لا يمكن فرض هذا الاستقلال عليها.	Nevertheless, the evolution towards formal independence of Kosovo must happen under close international monitoring, as well as through negotiations with the authorities in Belgrade, as this independence cannot be imposed on them.
علاوة على ذلك، أدرج مجلس الأمن بندا ينص على عقد جلسة لهذا الغرض.	Moreover, the Security Council has included a meeting clause.
2 علاوة على ذلك، وضع المجلس ممارسات ومبادئ توجيهية أخرى، على النحو التالي	In addition, the Board of Trustees has developed other practices and guidelines
علاوة على ذلك، غالبا ما ينتج عن هذه المفاهيم وصفات وحلول مغايرة.	Moreover, they often result in different policy prescriptions.
علاوة على ذلك، يمكن للدول المانحة أن تساهم في توفير مصادر إضافية.	In addition, they may have to provide additional resources.
علاوة على ذلك منحت الحكومة العسكرية مسؤولي اللجنة ح ص ان ة من الم ساءلة القانونية .	Furthermore, the junta gave NBTC officials immunity from legal accountability.
علاوة على ذلك، وكما نعلم جميعا، جاءت هذه نتيجة مناقشات طويلة ومعمقة.	Moreover, as we all know, it is the result of lengthy and in depth consultations.
59 علاوة على ذلك، فإن استحداث هذه العملية لن يكلف اللجنة شيئا.	Also, the establishment of this process would cost the Committee nothing.
علاوة على ذلك، يجري التخطيط لبرنامج تدريبي لصالح رؤساء الوكالات ومراكز التنسيق.	Furthermore, a training programme for the Heads of Agencies and focal points is also planned.
علاوة على ذلك، نعتقد أنه ينبغي مراعاة الشواغل المشروعة لبلدان الجوار على نحو واف.	Moreover, we believe that the legitimate concerns of countries in the neighbourhood should be duly taken into account.
علاوة على ذلك، يعتمد دهيري على ميليشياته من أجل كفالة التحكم في إدارته المحلية.	Additionally, Dheere relies on his militia to ensure control of his local administration.
ولم تتقلص علاوة المجازفة على الديون السيادية لليونان وأيرلندا وغير ذلك من البلدان.	The risk premia on the sovereign debt of Greece, Ireland, and others have not diminished.
علاوة على ذلك، يؤمن ميدفيديف بعبثية المواجهة بين الدولة والمجتمع المدني وبقلة جدواها.	Moreover, he appears to believe that confrontations between the state and civil society are counterproductive.
وكان الوفد قد وصف علاوة على ذلك الضمانات القانونية الموفرة لمنظمات المجتمع المدني.	The delegation had furthermore described the legal safeguards which are provided for civil society organizations.
وحتى ذلك الحين، أعتزم عقد أربع جلسات عامة رسمية علاوة على جلسة اليوم.	Meanwhile, I intend to convene four formal plenary meetings in addition to this one.
علاوة على ذلك، لم تقم أوغندا بعد بتعيين سفير لدى جمهورية الكونغو الديمقراطية.	Furthermore, Uganda has yet to appoint an ambassador to the Democratic Republic of the Congo.
وكان ثمة تجاهل، علاوة على ذلك، للآليات الداعمة لحقوق الأقليات المتحدثة باللغة الروسية.	Furthermore, mechanisms to uphold the rights of Russian speaking minorities were being ignored.
علاوة على ذلك، لم يتم إحياؤها تحديدا بموجب معاهدات السلام أو في إطارها.	Moreover, they were not specifically revived by or under the treaties of peace.
علاوة على ذلك، قد تنشأ أيضا صعوبات مماثلة عندما يكون المطلوب هو الامتناع.	Moreover, similar difficulties may arise also when what is required is an omission.
علاوة على ذلك فإن لا الدول المجاورة لسوريا ولا الحكومات الغربية على استعداد للتدخل عسكريا.	Moreover, neither Syria s neighbors nor Western governments are willing to intervene militarily.

Display this page in English