Tarjmaأكتب بالعربي
EN
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

English → Arabic

premium in Arabic

عَلَاوَة
Pronunciation
ʿalāwah
Arabizi
3alaawa
Type
noun · feminine
Root
ع ل و

How to use it

“Premium” in English can be rendered as “علاوة” when it means an extra charge or surcharge. It is a feminine noun. Use it when talking about additional fees, bonuses, or high‑quality items.

Example sentences

  • دَفَعْتُ عِلَاوَةً لِلتَّأْمِينِ.

    dafaʿtu ʿilāwah lil-taʾmīn.

    I paid a premium for the insurance.

  • تَطَلَّبَتِ الشَّرِكةُ عِلَاوَةً لِخِدْمَةِ الإِشْتِرَاكِ.

    taṭallabat al-sharikatu ʿilāwah li-khidmati al-ishtirāk.

    The company required a premium for the subscription service.

  • هَذِهِ السَّيَّارَةُ فَاخِرَةٌ وَهِيَ عِلَاوَةٌ.

    hādhihi al-sayyārah fākhirah wa hiya ʿilāwah.

    This car is luxurious and a premium.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

A wage premium based solely on citizenship is grating.

إن حساب علاوة الأجور اعتماداً على كون المرء مواطناً فحسب أمر لا يليق.

Some companies offer on-site support for an extra premium.

بعض الشركات تقدم الدعم في الموقع لقسط إضافي.

In normal times, however, there is no such premium at all.

ولكن في الأوقات العادية لا يتم تقاضي مثل هذه الرسوم الإضافية على الإطلاق.

This served to justify the premium placed on female chastity.

وكان هذا الاعتقاد بمثابة المبرر للتقدير الشديد لعفة الأنثى وعذريتها.

So we expect a substantial depreciation premium on US interest rates.

ومن هنا فنحن نتوقع انخفاضاً كبيراً في أسعار الفائدة في الولايات المتحدة.

To be fair, there is now a professional premium on male looks as well.

والحق أن علاوة المهنية تنسحب على مظهر الذكور أيضاً الآن.

Spain’s huge risk premium has almost disappeared, but its debt problems have not.

فقد اختفت علاوة المخاطر الكبيرة المفروضة عل أسبانيا تقريبا، ولكن مشاكل الديون لديها لم تختف.

In addition, the Work Premium is better harmonized with other income support programs.

وإضافة إلى ذلك، فإن علاوة العمل أفضل تنسيقاً مع برامج دعم الدخل الأخرى.

Instead, the government merely sets an insurance premium and forces everyone to pay it.

وبدلاً من ذلك فإن الحكومة تكتفي بتحديد أقساط التأمين وإرغام الجميع على سدادها.

In January, the interest premium was 2.73 percentage points relative to German public debt.

ففي شهر يناير/كانون الثاني كانت علاوة الفائدة 2,73 نقطة مئوية نسبة إلى الدين العام الألماني.

In 2002, for example, the income thresholds for the Premium Subsidy program were increased, which made it easier for individuals and families to qualify for premium subsidy.

ففي عام 2002، تمت على سبيل المثال زيادة عتبات الإيرادات لبرنامج الإعانات الخاصة بأقساط التأمين، فأصبح تأهل الأفراد والأسر لنيل هذه الإعانات أيسر من قبل.

Notwithstanding a dysfunctional Congress, the private sector will increasingly convert a paralyzing uncertainty premium, which impedes much investment, into a less disruptive risk premium.

وبالرغم من اختلال الكونجرس الأميركي، فإن القطاع الخاص سوف يعمل بشكل متزايد على تحويل علاوة عدم اليقين المسببة للشلل، والتي تعوق الكثير من الاستثمارات، إلى علاوة مخاطر أقل تخريبا.

Questions and answers

Can “premium” be used as an adjective in Arabic?

Yes, you can say “منتج مميز” or “خدمة فاخرة” instead of a direct adjective form.

Is “علاوة” always monetary?

Mostly it refers to a monetary surcharge, but it can also mean a bonus or extra benefit.

Related words and expressions

Updated