English → Arabic
bonus in Arabic
- Pronunciation
- ʿilāwah
- Arabizi
3ilawa- Type
- noun · feminine
- Plural
- عَلَاوِيٌّ ʿilāwiyy
- Root
- ع ل و
How to use it
علاوة is a feminine noun meaning an extra payment or benefit, often used in workplaces. It can be monetary or non‑monetary (e.g., a bonus point). The plural علوات is used for multiple bonuses.
Example sentences
-
حَصَلْتُ عَلَى عِلَاوَةٍ مَالِيَّةٍ.
ḥaṣaltu ʿalā ʿilāwah māliyya.
I received a financial bonus.
-
تُعْطَى العُمَّالُ عِلَاوَاتٍ لِلتَّفَوُّقِ.
tuʿṭā al‑ʿummālu ʿilāwāt lil‑tafawwuq.
Workers are given bonuses for excellence.
-
العِلَاوَةُ سَتُدْفَعُ مَسَاءً.
al‑ʿilāwahu satusdaʿu masāʾan.
The bonus will be paid this evening.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
The Bonus Risk
خطر المكافآت
Proposal for a retention bonus
اقتراح بشأن اعتماد منحة تكفل الاحتفاظ بالموظفين
In addition, bonus compensation should be redesigned.
ولابد فضلاً عن ذلك من إعادة تصميم المكافآت.
The authors received a monthly bonus for these services.
وكان أصحاب البلاغ يتلقون مكافأة شهرية عن هذه الخدمات.
There would be specific limitations for which no bonus would be paid.
وستكون هناك قيود محددة تمنع صرف هذه المنحة.
The Tribunals therefore propose the introduction of a retention bonus.
ولهذا تقترح المحكمتان استحداث نظام تصرف بموجبه منحة تكفل الاحتفاظ بالموظفين.
As a bonus, an FTT will curb destabilizing speculation in financial markets.
فضلاً عن ذلك فإن ضريبة المعاملات المالية من شأنها أن تكبح جماح المضاربة المزعزعة للاستقرار في الأسواق المالية.
In Bolivia, all older persons are entitled to receive an annual pension bonus.
10 - وفي بوليفيا، يحق لجميع المسنين تلقي منحة تقاعدية سنوية.
Non-recurring bonus for initial installation (Common Ministerial Order 448/2001)
العلاوة الممنوحة مرة واحدة من أجل استهلال المشروع لأول مرة (الأمر الوزاري المشترك 448/2001)
Similarly, bonus compensation should be redesigned to reward long-term performance.
وعلى نحو مماثل، لابد من إعادة تصميم المكافآت بحيث تعمل لصالح الأداء على المدى الطويل.
These payoffs to top executives were further increased by large bonus compensation.
ثم ازدادت هذه التسويات التي حصل عليها كبار المسؤولين التنفيذيين بفضل التعويضات والمكافآت الضخمة.
BONUS munitions: BONUS 155-mm anti-tank artillery shells are designed to neutralize tanks, light armoured vehicles and self-propelled artillery vehicles, whether stationary or moving.
12- الذخائر من طراز BONUS: تتمثل دانات المدفعية 155 مم المضادة للدبابات من طراز BONUS في ذخائر مخصصة لشل حركة الدبابات والمدرعات الخفيفة والمدفعية الذاتية الحركة، سواء كانت ثابتة أو متحركة.
Questions and answers
Is علاوة only money?
Mostly monetary, but it can also refer to any extra benefit, like extra vacation days.
How do I say ‘year‑end bonus’?
You can say عِلاوة النِّهَايةِ السَّنَوِيَّةِ.
Related words and expressions
Updated