ترجمة "ان يكون مشترك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما ان تحليل الاختلافات الصغيرة في الشفرة الجينية دعمت وجود سلف مشترك. | Analysis of the small differences in the genetic code has also provided support for universal common descent. |
| الحمض النووي يربطنا جميعا ، لدينا اصل مشترك مع سمك ولو رجعت في الماضي حوالي مليار سنة لوجدت ان لدينا اصل مشترك مع و | DNA ties us all together, so we share ancestry with barracuda and bacteria and mushrooms, if you go far enough back over a billion years. |
| ولسوف يكون الترابط بين أطراف مثل هذه المجموعة نابعا من تاريخ مشترك ومصالح متوافقة. | Such a regional group would be bound together by a long common history and compatible interests. |
| ونتطلع إلى أن يكون إنشاء لجنة بناء السلام بداية لعمل مشترك مع مجلس الأمن، بحيث يكون دورهما متوازيا ومكملا الواحد منهما للآخر. | It is our hope that the Peacebuilding Commission will be the beginning of joint action with the Security Council in a complementary manner. |
| اريد ان يكون لابني الخيار ان يشارك كليا في القوة العاملة من المنزل، وان يكون لابنتي الخيار ليس فقط ان تتفوق، بل ان تكون محبوبة لانجازاتها. | I want my son to have a choice to contribute fully in the workforce or at home, and I want my daughter to have the choice to not just succeed, but to be liked for her accomplishments. |
| هو اراد ان يكون غنيا. | He wanted to be rich. |
| وإن لم تحل هذه النزاعات فسوف يكون من الصعب للغاية ولو مجرد تمييز الخطوط العريضة لمستقبل مشترك. | Otherwise, it will be difficult even to discern the outlines of a common future. |
| علي الاقل آمل ان يكون من الصعب ان تنكر حقوقهم الانسانية. | At the very least I hope it makes it harder to deny their human rights. |
| لايمكن ان يكون الامرين نفس الشيء . | They can't be exactly the same. |
| فالجميع يمكن ان يكون على خطأ | Everyone can be wrong. |
| ولن يكون هذا سهلا، فهو ليس بالأمر السهل أبدا، ولكنه يمثل الأمل الحقيقي الوحيد في إحراز نجاح مشترك. | That will not be easy it never is but it holds the only real prospect for shared success. |
| وهناك امر آخر .. يجب ان يكون موجودا .. ان تلك الفرقة لا يمكن ان تكون مادية | Another thing that has to be true about this pack this pack cannot be really materialistic. |
| وك نت أفكر ان ذلك لا بد ان يكون خرج من سمكة قرش | So I was thinking that must have come from the shark. |
| وإن من يعيشون في مجتمع يكرهونه بين قوم يحتقرونهم، لن يكون بوسعهم أبدا أن يساهموا في بناء مستقبل مشترك. | People who live in a society they hate, amidst people they despise, cannot contribute to a shared future. |
| ولكنه لابد أن يكون اتحادا حقيقيا، في ظل تأمين مشترك على الودائع، وإجراءات مشتركة للحل، فضلا عن الإشراف المشترك. | But it needs to be a real union, with common deposit insurance and common resolution procedures, as well as common supervision. |
| مالذي يمكن ان يكون افضل من ذلك | What other way would there be to be better off? |
| الطهي على البخار يجب ان يكون اسرع | Steaming ought to be faster. |
| يجب الرئيس ان يكون مواطن فنلندي بالولادة. | The president must be a native born Finnish citizen. |
| الحقيقة انكم لا تودون تركها ان اردتم ان يكون لكم مسيرة في العطارة. | You really don t want to leave it if you want to have a career in perfumery. |
| ان البحث عن السعادة يجب ان لا يكون محصورا بجبل مملكة بوتان الجميلة. | The search for happiness should not be confined to the beautiful mountain kingdom of Bhutan. |
| فاومأ اليه سمعان بطرس ان يسأل من عسى ان يكون الذي قال عنه. | Simon Peter therefore beckoned to him, and said to him, Tell us who it is of whom he speaks. |
| فاظن ان هذا حسن لسبب الضيق الحاضر انه حسن للانسان ان يكون هكذا. | I think that it is good therefore, because of the distress that is on us, that it is good for a man to be as he is. |
| فاومأ اليه سمعان بطرس ان يسأل من عسى ان يكون الذي قال عنه. | Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake. |
| فاظن ان هذا حسن لسبب الضيق الحاضر انه حسن للانسان ان يكون هكذا. | I suppose therefore that this is good for the present distress, I say, that it is good for a man so to be. |
| ان النشطاء الذين قابلت لا يملكون اي شيء مشترك فيما بينهما .. باستثناء شيء واحد .. وهو .. انهم كن ي شرن الى ان امهاتهن هن ذوات التأثير الاكبر والاهم في نشاطهم الاجتماعي | The activists I interviewed had nothing in common, literally, except for one thing, which was that they all cited their mothers as their most looming and important activist influences. |
| فالدعم يجب ان يكون خارجيا , وكل زعيم عليه ان يجد داعمين لدعم ادمانه السياسي. | So the support can only be external, and each leader has to find patrons to support this political addiction. |
| مفضلا بالاحرى ان يذل مع شعب الله على ان يكون له تمتع وقتي بالخطية | choosing rather to share ill treatment with God's people, than to enjoy the pleasures of sin for a time |
| مفضلا بالاحرى ان يذل مع شعب الله على ان يكون له تمتع وقتي بالخطية | Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season |
| سارة كاي إن توجب ان يكون لدي ابنة ... | Sarah Kay If I should have a daughter ... |
| من الممكن ان يكون الطعم لم يكن جيدا | Maybe the taste was not good. |
| المعلم الجيد يجب ان يكون صبورا مع طلابه. | A good teacher must be patient with his students. |
| عموما مظهر حليبي ولكن يمكن ان يكون مصل. | The appearance is generally milky but can be serous. |
| فكيف تكمل الكتب انه هكذا ينبغي ان يكون | How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so? |
| وداخلهم فكر من عسى ان يكون اعظم فيهم. | There arose an argument among them about which of them was the greatest. |
| فكيف تكمل الكتب انه هكذا ينبغي ان يكون | But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be? |
| وداخلهم فكر من عسى ان يكون اعظم فيهم. | Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest. |
| فلا يكون هكذا فيكم. بل من اراد ان يكون فيكم عظيما فليكن لكم خادما. | It shall not be so among you, but whoever desires to become great among you shall be your servant. |
| فلا يكون هكذا فيكم. بل من اراد ان يصير فيكم عظيما يكون لكم خادما. | But it shall not be so among you, but whoever wants to become great among you shall be your servant. |
| فلا يكون هكذا فيكم. بل من اراد ان يكون فيكم عظيما فليكن لكم خادما. | But it shall not be so among you but whosoever will be great among you, let him be your minister |
| فلا يكون هكذا فيكم. بل من اراد ان يصير فيكم عظيما يكون لكم خادما. | But so shall it not be among you but whosoever will be great among you, shall be your minister |
| وقد يكون التوصل إلى سبل عقلانية لتقاسم موارد المياه وإدارتها على نحو تعاوني مشترك أيسر من التوصل إلى حلول للقضايا الضخمة . | Finding rational ways to share and co manage water may be easier than solving the big issues. |
| واذا لم استطع ان اقنعكم ان تغدو مخترعين اتمنى ان اكون قد اقنعتكم بوجوب ان يكون الجيل القادم جيل مخترعين جيل يكون الاولاد مهتمين تماما بالقدرة على التحكم بالعالم الفيزيائي والقدرة على استخدام الميكروكنترولر وصناعة الحواسيب | Well, if I haven't convinced you that you're a maker, I hope I could convince you that our next generation should be makers, that kids are particularly interested in this, in this ability to control the physical world and be able to use things like micro controllers and build robots. |
| اذ كان لي كثير لاكتب اليكم لم ارد ان يكون بورق وحبر لاني ارجو ان آتي اليكم واتكلم فما لفم لكي يكون فرحنا كاملا. | Having many things to write to you, I don't want to do so with paper and ink, but I hope to come to you, and to speak face to face, that our joy may be made full. |
| اذ كان لي كثير لاكتب اليكم لم ارد ان يكون بورق وحبر لاني ارجو ان آتي اليكم واتكلم فما لفم لكي يكون فرحنا كاملا. | Having many things to write unto you, I would not write with paper and ink but I trust to come unto you, and speak face to face, that our joy may be full. |
| اسوأ فكرتين تحومان في العالم الحديث كبح جماحنا من اكتساب قوتنا من الفن الفكرة الاولى ان الفن يجب ان يكون لغرض الفن فكرة سخيفة فكرة ان الفن يجب ان يكون في فقاعة محكمة ولا يجب ان يفعل شيئ لاجل هذا العالم المضطرب | The two really bad ideas that are hovering in the modern world that inhibit our capacity to draw strength from art The first idea is that art should be for art's sake a ridiculous idea an idea that art should live in a hermetic bubble and should not try to do anything with this troubled world. |
عمليات البحث ذات الصلة : يجب ان يكون - يخشى ان يكون - يريد ان يكون - يجب ان يكون - يجب ان يكون - يجب ان يكون - ممكن ان يكون - يمكن ان يكون - يحتمل ان يكون خطيرا - كما يمكن ان يكون - يمكن ان يكون مثبت - يمكن ان يكون طلب - يمكن ان يكون الوفاء - يمكن ان يكون مكتوب