Translation of "that must be" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Must - translation : That - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

That must be Jamal.
لا شك أن هذا جمال.
Free trade treaties offer great opportunities that must be maximized, but also challenges that must be mitigated.
وتوفر معاهدات التجارة الحرة فرصا هائلة يجب الاستفادة منها إلى الحد الأقصى، ولكنها تفرض أيضا تحديات يجب التغلب عليها.
That demand must be abandoned.
والآن بات لزاما عليهم أن يتخلوا عن هذا المطلب.
That trend must be reversed.
ويجب عكس مسار ذلك الاتجاه.
That situation must be rectified.
ولا بد من تصويب تلك الحالة.
That must not be repeated.
ويجب ألا يتكرر ذلك.
That culture must be changed.
ولا بد من تغيير هذه الثقافة.
The message must be that domestic violence was intolerable and must be fought in every possible way.
والرسالة الواجب توجيهها في هذا الصدد هي أن العنف المنزلي أمر غير محتمل وتجب محاربته بكل طريقة ممكنة.
We remain convinced that the veto must be eliminated and, if that is impossible, that it must not be extended for any reason.
وما زلنا مقتنعين بأن حق النقض لا بد من إلغائه، وإن استحال ذلك فلا بد من الحيلولة دون توسيع نطاقه لأي سبب من الأسباب.
That tap must be turned back on.
والآن لابد من العودة إلى الاهتمام بالزراعة من جديد.
Today, that choice must be made anew.
واليوم، بات هذا الاختيار واجبا من جديد.
That must be welcomed, strengthened and consolidated.
ولابد من الترحيب بذلك وتعزيزه وتوطيده.
That balance must be respected and maintained.
ذلك التوازن يجب احترامه والحفاظ عليه.
I stress that development must be sustainable.
وأؤكد أن التنمية يجب أن تكون مستدامة.
There are difficulties that must be acknowledged.
فهناك صعوبات لا بد من الإقرار بها.
In that context, responsibilities must be shared.
20 وفي هذا السياق، يجب المشاركة في المسؤوليات.
Diversity must be a source of richness, not antagonism, and countries that favor the latter must be excluded.
ولابد وأن يكون التنوع مصدرا للثراء وليس الخصومة، ولابد من استبعاد الدول التي تؤيد الخصومات والمشاحنات.
And the first standard that must be met is that the trial, first of all, must be verifiable and open to international observation.
والمعيار الأول الذي يتعين على الصين أن تلتزم به هو أن تكون المحاكمة مفتوحة أمام المراقبة الدولية.
In honouring that article, we must be inclusive.
وتقيدا بتلك المادة، يجب علينا أن نكون شموليين.
That means that communication and learning systems must be strengthened, and that the partners engaged in the youth strategy must be fully part of this process.
وهذا يعنى ضرورة تقوية وسائل الاتصالات ونظم التعليم مع ضرورة أن يكون الشركاء المشاركين في استراتيجية الشباب جزاء كاملا من العملية.
Articles 13 to 16 state that prisoners of war must be treated humanely without any adverse discrimination and that their medical needs must be met.
المواد 13 إلى 16 تنص على أن على الدولة معاملة أسرى الحرب معاملة إنسانية دون أي تمييز ضار وأنه يجب تلبية الاحتياجات الطبية.
Therefore, measures must be proportionate to the threat that they are designed to counter and must be non discriminatory in nature.
لذلك، يجب أن تكون التدابير متناسبة مع الخطر الذي تتخذ لمواجهته ويجب أن تكون لا تمييزية الطابع.
How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?
فكيف تكمل الكتب انه هكذا ينبغي ان يكون
But it is a risk that must be taken.
ولكنها مجازفة لابد من خوضها.
But that potential energy must be utilized and protected.
ولكن تلك الطاقة الكامنة يجب أن تستخدم وأن تحمى.
That must be transformed into a substantial net inflow.
ويجب أن يحول ذلك إلى تدفق داخلي كبير صاف.
But that response must be intelligent, calibrated and proportionate.
ولكن ذلك التصدي يجب أن يكون بارعا ومدروسا ومتناسبا.
It must be reiterated that programming must be driven by the recipient countries, which should embrace it and take responsibility for it.
وأضاف أنه يلزم أيضا إعادة تأكيد ضرورة أن تكون البرمجة بدافع من البلدان، التي يجب أن تحددها وتتحمل المسؤولية عنها.
The declaration must stipulate that a legally binding agreement must be finalized by COP15 bis in 2010.
ولابد وأن ينص الإعلان على ضرورة إتمام اتفاق ملزم قانونا في قمة كوبنهاجن المكررة (COP15 bis) في عام 2010.
It is then inferred that this means that manufactures must be expanded.
ثم استنتجوا من هذا ضرورة التوسع في الصناعات.
That must be an agenda that the United Nations reform cannot ignore.
ويجب أن يكون ذلك جدول أعمال لا يجوز لعملية لإصلاح في الأمم المتحدة أن تتجاهله.
But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?
فكيف تكمل الكتب انه هكذا ينبغي ان يكون
The international community must say clearly that Islam is not our enemy and that terrorism must be fought in other ways.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يعلن بوضوح أن الإسلام ليس عدوا لنا، وأننا لابد وأن نتبنى سبلا أخرى في مكافحة الإرهاب.
Thus, Idomeneo must be performed, and Salman Rushdie must be published.
وعلى ذلك فلابد من تقديم ذلك العمل الأوبرالي، ولابد من نشر كتابات سلمان رشدي .
Moreover, humanitarian relief must be increased and must be delivered unimpeded.
وعلاوة على ذلك، تجـب زيادة مواد الإغاثة الإنسانيــة وكفالة توصيلها بـدون إعاقـة.
To increase its effectiveness, the mistrust that permeates Unasur must be quelled, and the goals of member states must be more clearly defined.
ومن أجل زيادة فعاليته فلابد من معالجة حالة انعدام الثقة التي تتخلل اتحاد دول أميركا الجنوبية، ولابد وأن تكون أهداف الدول الأعضاء أكثر وضوحا .
But the standard that must be met has been changed.
فالقانون الجديد يسمح للكاتب أو الناشر المقامة ضده الدعوى القانونية بالاستعانة بدفاع المصلحة العامة .
There is, however, one fiscal principle that must be respected.
ولكن ثمة مبدأ مالي واحد لابد وأن يحترم.
The contradiction means that this assumption must be false, i.e.
في عام 1873، برهن تشارلز هيرمت على أن e عدد متسام.
Other ways to approach that challenge must therefore be found.
وبالتالي، يجب البحث عن سبل أخرى لمواجهة ذلك التحدي.
At that stage, however, stable recurrent funding must be ensured.
هاء القضايا الإدارية
We must recognize, however, that much remains to be done.
غير أننا لا بد لنا من أن نعترف بأنه لا يزال هناك الكثير مما يتعين فعله.
The fact that work must be freely chosen or accepted means parties must prohibit forced or child labor.
يجب اختيار أو قبول العمل بحرية يعني حظر الأطراف من العمل القسري أو الأطفال.
Both agreed that reform must be slow, cautious and that it must never undermine established institutions, especially religion and the patriarchal family.
واتفق الطرفان على أن الإصلاح لابد وأن يكون بطيئا ومستمرا ، وألا يسفر أبدا عن تقويض المؤسسات الراسخة، وخاصة المؤسسات الدينية والأسرة الحاكمة.
I believe that the democratic spirit that inspires this House must be preserved under all circumstances and that we must be able to discuss the merits and problems of any initiative.
وأعتقد أن الروح الديمقراطية التي تلهم هذا المجلـس يجب أن تتم المحافظة عليها في كل الظروف، وأنـه يجـب أن نتمكن من مناقشة مزايا ومشاكل أية مبادرة.

 

Related searches : Must Be - Must Reflect That - Must Ensure That - Must Prove That - Must Confirm That - That Be - Be That - Must Be Rebuilt - Must Be Pleased - Must Be Lit - Must Be Revoked - Must Be Sourced - Must Be Insured - Must Be Incurred