ومن الواضح أيضا أن هذه المصالحة يجب أن تشمل الذين رفضوا حمل السلاح، وأخيرا وليس آخرا يجب أن تشمل ضحايا الحرب والعنف.	It is also clear that such reconciliation will have to include those who refused to take up arms and last but not least the victims of war and violence.
وفيما يتعلق بعناصر الجريمة والتي يجب تواجدها، يجب أن تشمل الأفعال المتعلقة بالشيء ويجب أن تشمل الحرمان الفعلي لصاحب الشيء.	Also, for the elements of the offence to be present, the actions in respect of the thing must involve actual deprivation to the owner.
وكما نعيد التأكيد باستمرار، يجب أن تشمل سياستنا ثلاثة عناصر.	As we have continually reiterated, its policy must include three elements.
ويمكن أن تشمل أيضا المواد الضارة للحيوانات.	It can also include substances harmful to other animals.
وينبغي أن تشمل أيضا آليات تمويل كافية.	It should also include adequate funding mechanisms.
كما يجب أن تشمل قائمة الشركاء الرئيسيين أيضا منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو)، ومكتب الأمم المتحدة لشؤون الفضاء الخارجي ومجلس الأمن، ومنظمة العمل الدولية.	Key partners should also include the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Office for Outer Space Affairs, the Security Council and ILO.
ولا يجب أن يكون الإنتاج نظيفا فحسب، بل يجب أن يكون مربحا أيضا.	Production should not only be clean , but also profitable.
وهي تشمل أيضا إدارة للتنصت.	It also includes a department for communications interception.
ولكن يجب أن نعرف أن هذه القارة ليست قارة تشمل الكثير من البلدان ، وليس دولة واحدة.	But you should know that this continent is not is a continent of many countries, not one country.
وهذا يمكن أن تشمل أيضا أجهزة معينة لألعاب الفيديو، مثل exergaming.	This can also include specific hardware for video games, such as exergaming.
ووفقا للإطار الزراعي يجب أن تشمل المفاوضات جميع السياسات المشوهة للتجارة التي تؤثر في القطاع.	In accordance with the agricultural framework, negotiations are to encompass all trade distorting policies affecting the sector.
لكن المنافسة الحرة يجب أن تكون عادلة أيضا.	However, free competition must also be fair.
ويجوز للمحكمة أيضا أن تفرض غرامة تشمل الأصول كعقوبة تكميلية (المادة 268).	The court may also impose a fine to the extent of assets as a supplementary punishment ( 268).
ومن المهم أيضا تأكيد أن هذه المساعدة التقنية تشمل أيضا ترجمة الصكوك القانونية المشار إليها إلى اللغة البرتغالية.	It is also important to underline that this technical assistance has also involved the translation, into Portuguese, of the referred legal instruments.
وعندها يجب أن تقول، ماما، إن الإنسانية تخصني أيضا.	And you have to say, Mama, humanity is my business.
يجب أن يكون أيضا وثيقة الهوية أو جواز السفر.	They must also have an identity document or passport.
ولكن يجب أن تتحلى سياساتنا أيضا بمزيد من الاتساق.	But our policies most also be more consistent.
كما يجب علينا أيضا أن نتجنب تسييس المسائل الإنسانية.	We must also avoid politicizing humanitarian issues.
وهذه المسائل يجب أن تعالج أيضا على وجه السرعة.	V below). These also need to be addressed expeditiously.
ونود أن نعيد التأكيد على موقفنا من أن زيادة أعضاء مجلس الأمن يجب أن تشمل ألمانيا واليابان بصفتهما عضوين دائمين جديدين.	We wish to reiterate our position that an enlarged Security Council should include Germany and Japan as new permanent members.
السيدة كاتسمي كما يجب أن أقول أنه رجل جاد أيضا.	M. Katsimi And he is a serious man, I have to say.
15 يؤكد أن عملية تحديد الهوية يجب أن تبدأ أيضا دون إبطاء	Affirms that the identification process must also start without delay
وأعضاء المجلس أيضا يجب أن يعملوا على ضمان أن نحقق ذلك الهدف.	The members of the Council also must work to guarantee that we attain that objective.
24 وأشار إلى أن عمليات حفظ السلام تشمل ليس فقط صون السلام بل تشمل أيضا بناء السلام في البلدان والمناطق التي اندلع فيها العنف.	Peacekeeping operations involved not only the maintenance of peace but also peacebuilding in countries and regions where outbreaks of violence had occurred.
بعض من هذه الأجهزة تشمل أيضا خصائص الهاتف المحمول.	Some of these devices also include mobile phone features, actually representing a smartphone.
غير أنه يجب علينا أيضا أن نشرع في التصدي للمسائل المعلقة.	But we must also proceed to address the outstanding ones.
وأوضح أنه يجب أن يتركز الاهتمام أيضا على تحقيق هذه الأهداف.	Attention must also be focused on achieving those goals.
وإن تلك الحضارة لا تشمل بلدانا بوذية مثل منغوليا فحسب، بل تشمل أيضا مجتمعات مسلمة ومسيحية بشكل غالب.	That civilization not only encompasses Buddhist countries like Mongolia, but also includes predominantly Muslim and Christian societies.
تشمل ولاية الأمانة بشأن الإرهاب العمل أيضا في المجالات التالية	Part of the Secretariat's mandate on Terrorism also includes work on
كمصممين، يجب أن نكون قادرين على الإنتقال من وإلى مراحل الل عب أيضا.	As designers, we need to be able to transition in and out of play also.
وهنا أيضا، بغية التأكد من ذلك، يجب أن نتدارس بدقة التفاصيل العملية.	Here again, to be sure, we must carefully consider the practical details.
وينطبق ذلك أيضا على الطريقة التي يجب أن تعمل بها أجهزتها الرئيسية.	So too must its principal organs.
وهذا النهج العملي والتشغيلي يجب أن يكون هاديا أيضا للعمل في المستقبل.	That practical and operational approach must also guide future work.
وأخيرا شددت بعض الوفود على أن المسؤولية الصارمة ينبغي أن تشمل، بالإضافة إلى دقة المعلومات واكتمالها، الالتزام بتوفيرها أيضا.	And finally some delegations have emphasized that strict liability should cover not only the accuracy and completeness of the information, but also the obligation to provide it.
ورغم أننا يجب أن نركز على الأهداف الطويلة الأجل تلك، يجب أيضا ألا تغيب عن أذهاننا المتطلبات الأساسية لعصرنا هذا.	While we must focus on those long term objectives, we must also not lose sight of the imperatives of our time.
و يجب على الصعيد القطري أن تشمل الاستراتيجيات الوطنية استثمارات في تحسين الإدارة البيئية وإجراء التغييرات الهيكلية اللازمة لتحقيق الاستدامة البيئية.	At the country level, national strategies must include investments in improved environmental management and make the structural changes required for environmental sustainability.
لربما تشمل السنة الأولى أيضا تصميم نموذج للتبادل والإشراف على إنشائه.	A second stage, to design a model for the exchange, and oversee its creation, may also occur in year one.
يجب أن أضع ذلك في التقويم حيث إنني اعتزم الصيام هذا العام أيضا.	I must check my calendar as I intend to fast again this year.
ولكن، يجب أيضا أن نتصدى للأسباب الجذرية التي أدت إلى هذا المسلك المتمرد.	The root causes that lead to such wayward behaviour must also be addressed.
ومن الواضح لذلك أن حكومة إسرائيل يجب أيضا أن توقف الهجمات التي يشنها المستوطنون الإسرائيليون غير القانونيين على المدنيين الفلسطينيين وأنها يجب أن تقدم مرتكبيها للعدالة.	It is therefore obvious that the Government of Israel must also stop the attacks by illegal Israeli settlers against Palestinian civilians and that it must bring the perpetrators to justice.
وإذا كانت العولمة لا مفر منها فعلا، ينبغي ألا تقتصر على الفقر، بل ينبغي أن تشمل التنمية أيضا.	If globalization is truly inevitable, it should not be limited to poverty, but should include development.
ويجب أن تشمل هذه القائمة أيضا الأصول المجمدة عملا بالقرارات 1267 (1999) و 1333 (2001) و 1390 (2002).	This list should also include assets frozen pursuant to resolutions 1267 (1999), 1333 (2001) and 1390 (2002).
وبالطبع يجب أيضا أن نضمن لإصلاح لجنة حقوق الإنسان أن يقلل من التسييس داخل تلك الهيئة.	Of course, we must also ensure that reform of the Commission on Human Rights decreases politicization within that body.
أخيرا، يجب أن تحظى أفريقيا أيضا بتمثيل منصف، بما في ذلك في العضوية الدائمة.	Finally, Africa must enjoy equitable representation, including in the permanent membership.
وهذه المهمة لا تقتصر على الأطراف فحسب، بل تشمل المجتمع الدولي أيضا.	This is a task not just for the parties, but also for the international community.

عمليات البحث ذات الصلة : يجب أن تشمل - يجب أن تشمل - يجب أن تشمل - يجب أن تشمل - وينبغي أن تشمل أيضا - يجب تشمل - يجب أن تشمل بالضرورة - يجب أن لا تشمل - هذا يجب أن تشمل - التي يجب أن تشمل - التي تشمل أيضا - وسوف تشمل أيضا - يرجى تشمل أيضا - ولكنها تشمل أيضا

Display this page in English