ترجمة "يتم التصدي لها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

لها - ترجمة : لها - ترجمة :
Her

لها - ترجمة : لها - ترجمة : لها - ترجمة : يتم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويجب التصدي لها.
They must be addressed.
ثمة ثلاث مهام لابد من التصدي لها الآن.
Three tasks must now be addressed.
وما لم يؤخذ الانتشار المتنامي للأمراض السيكوباتية الخطيرة على محمل الجد، وما لم يتم التصدي لها بفعالية، فمن المرجح أن تصبح المؤشر الوحيد للزعامة الأميركية.
Unless the growing prevalence of serious psychopathology is taken seriously and addressed effectively, it is likely to become the only indicator of American leadership.
وفي هذا الصدد، تنطوي أنماط التمييز والحرمان، إن لم يتم التصدي لها، على إمكانية أن تؤول إلى مستويات من العنف قد تتخذ أبعاد إبادة جماعية.
In this respect, patterns of discrimination and disadvantage, if unchecked, have the potential to develop into levels of violence that may reach genocidal proportions.
19 وح لت المشاكل في مناطق أخرى أو تم التصدي لها.
In other areas, problems had been resolved or addressed.
يجب التصدي لها وعكسها بكل الإرادة السياسية التي نستطيع أن نحشدها.
It has to be arrested and reversed with all the political will we can muster.
26 على أنه ي نبغي عدم الربط بين المحادثات السياسية في أب وج ا وبين المسائل الأمنية التي يتم التصدي لها من خلال هيئات اتفاق إطلاق النار وبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان.
The political talks in Abuja should be delinked from security matters, which are addressed through the ceasefire agreement bodies and AMIS.
وما لم يتم التصدي للقمع يمكن أن تكون له آثار على الاستقرار الإقليمي.
If unaddressed, the repression could have implications for regional stability.
(هـ) دعم التأهب لمواجهة الكوارث من أجل التصدي لها بفعالية على جميع المستويات.
(e) Strengthen disaster preparedness for effective response at all levels.
120 غير أن ثمة بعض المسائل المثيرة للقلق والتحديات والتي يتعين التصدي لها.
However, there are some issues of concern and challenges that need to be addressed.
وإذا لم يتم التصدي لهذه المشكلة من خلال التدابير المباشرة فإن آسيا بالكامل سوف تعاني.
If not addressed through direct measures, all of Asia will suffer.
صحيح أن الدمار الاقتصادي يفضي إلى تعاسة بشرية لا تحتمل، ولكن هناك بعض التهديدات العالمية الخطيرة التي قد تؤدي إذا لم يتم التصدي لها على النحو اللائق إلى تدمير الحياة على هذا الكوكب.
Economic destruction causes immense and intolerable human misery. But there are only two global threats that, if mishandled, can destroy life on this planet as we know it.
وهذه تحديات هامة، ولكن التصدي لها أمر أساسي لمستقبل عراق يكون مستقرا ومتحدا وديمقراطيا.
These are significant challenges, but meeting them is essential for the future of an Iraq which will be stable, united and democratic.
يتم تناول الجميع له لها اسم معين.
Everyone is addressed by his her given name.
وإذا لم يتم التصدي لهذا التحدي فإن عام 2010 سوف يكون عاما خطيرا في حياة أميركا اللاتينية.
If that challenge is not met, 2010 will be a year in which Latin America will live dangerously.
والجهود الإنسانية أمر طيب، ولكن تأثيرها سيظل محدودا ما لم يتم التصدي للأسباب الجذرية للصراع الإسرائيلي الفلسطيني.
Humanitarian efforts are welcome, but their impact will remain limited unless the root causes of the Israeli Palestinian conflict are addressed.
وهذا يعني ضرورة التصدي للعوامل التي تساهم في دعم الجماعات الإرهابية وتسمح لها بتجنيد المناصرين.
This means addressing the factors that contribute to support for and recruitment by terrorist groups.
ومن المؤسف أن نقص قاعدة موارد المياه حقيقة سيتحت م التصدي لها من منظور طويل الأجل.
Unfortunately, the decreased water resource base is a reality that must be addressed in a long term perspective.
لقد كانت ظاهرة تسونامي في المحيط الهندي كارثة مروعة أبدى المجتمع الدولي تضامنه في التصدي لها.
The tsunami in the Indian Ocean was a horrible tragedy, in response to which the international community has displayed solidarity.
ولا بد لها من تنمية صادراتها، والاحتفاظ لنفسها بحيز سياساتي، وتعزيز التعاون الإقليمي، بغية التصدي لمشاكلها الاقتصادية.
It needed to diversify its exports, retain policy space and strengthen regional cooperation to tackle its economic problems.
ولكن ما كل النساء يعرفن كيف يحمين حقوقهن، وتلك مسألة تتولى التصدي لها منظمات غير حكومية معينة.
But not all women knew how to protect their rights, and that was a question that certain NGOs were addressing.
ويتمثل الهدف في توعية الجهاز الحكومي، على المستويين الاتحادي والإقليمي، باحتياجات المرأة، من جانب، وكيفية التصدي لها.
The objective is to on the one hand sensitise the Government machinery at the federal as well as the provincial levels to the needs of women and how these should be addressed.
وإذ تسلم بأهمية التعاون الدولي في دعم الجهود التي تبذلها الدول المتضررة من أجل التصدي للكوارث الطبيعية في جميع مراحلها، وأهمية تعزيز القدرة على التصدي لها لدى البلدان المتضررة بالكوارث،
Recognizing the importance of international cooperation in support of the efforts of the affected States in dealing with natural disasters in all their phases, and of strengthening the response capacity of countries affected by disaster,
(ج) زيادة الوعي لتلك المسائل باعتبارها مجالات حرجة يتم التصدي لها في المستقبل من قبل الترتيب الدولي المتعلق بالغابات، وإدراك الحاجة للتعاون المعزز مع الصكوك والمنظمات والعمليات الحكومية الدولية ذات الصلة، سواء داخل منظومة الأمم المتحدة أو خارجها
(c) Further recognizing these issues as critical areas to be addressed in the future by the international arrangement on forests, and the need for enhanced cooperation with relevant instruments, intergovernmental organizations and processes, both within and outside the United Nations system
هذا وتفوق الزلازل والفيضانات والأعاصير والكوارث من قبيل التسونامي والكوارث الطبيعية الأخرى قدرة أي دولة على التصدي لها.
Earthquakes, floods, tornadoes, tsunamis and other natural disasters are beyond the capacity of any State to prevent.
وتبين الاستعراضات لمنتصف المدة وعملية الاستعراض الحالية أن كثيرا من التوصيات المتعلقة بالشواغل الكبيرة للمرأة (وخصوصا العنف والتهديدات التي تواجهها النساء في حالات النزاع) لم يتم التصدي لها بشكل كاف، ولذا ينبغي أن تظل على رأس جدول الأعمال العالمي.
Mid term reviews and the present review process indicate that many of the recommendations addressing the dire concerns of women (especially the violence and threats women face in conflict) have not been adequately addressed and therefore must remain high on the global agenda.
15 وأضاف أنه يتم التصدي بشدة للتحرش الجنسي في أماكن العمل من خلال حملات إعلامية وإصدار قانون جديد في عام 2002.
Sexual harassment in the workplace was being dealt with vigorously through information campaigns and the promulgation of a new code in 2002.
فطوبى للتي آمنت ان يتم ما قيل لها من قبل الرب
Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord!
فطوبى للتي آمنت ان يتم ما قيل لها من قبل الرب
And blessed is she that believed for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.
وإذ تشدد على الحاجة إلى زيادة تحسين المعلومات والتحليلات المتاحة بشأن الاحتياجات المتعلقة بالكوارث الطبيعية وطرق التصدي لها وتمويلها،
Underlining the need for further improvement in information and analyses available regarding needs, responses and funding related to natural disasters,
بيد أن القضايا التقليدية المدرجة في جدول الأعمال لا تزال هامة للغاية بالنسبة للأمن الجماعي ويجب مواصلة التصدي لها.
However, the traditional issues on the agenda are still extremely significant for collective security and must continue to be addressed.
53 واستدرك قائلا إن هناك عددا من التحديات الرئيسية سيلزم التصدي لها لترجمة هذه الخطوات والالتزامات إلى خطة عمل.
However, a number of major challenges would need to be addressed to translate those steps and commitments into an action plan.
وإذ تدرك أنه في حين تتحمل الحكومات المسؤولية الرئيسية عن التصدي لفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، فإن جهود ومشاركة كل قطاعات المجتمع لها أهمية أساسية في تحقيق التصدي الفعال،
Recognizing that, while the primary responsibility for responding to HIV AIDS rests with Governments, the efforts and engagement of all sectors of society are essential to generating an effective response,
وأخيرا، أشارت إلى ظاهرة جديدة هي ظاهرة العنف الموجه من نساء ضد أزواجهن، قائلة إنها تحتاج إلى التصدي لها أيضا.
Lastly, she mentioned the new phenomenon of violence by women against their husbands, which also needed to be addressed.
وإذ تشدد على الحاجة إلى مزيد من التحسين في المعلومات والتحليلات المتاحة بشأن الاحتياجات المتعلقة بالكوارث الطبيعية وطرق التصدي لها وتمويلها،
Underlining the need for further improvement in information and analyses available regarding needs, responses and funding related to natural disasters,
39 ومكافحة الفقر، التي وردت في إعلان الألفية، لا يمكن لها أن تحقق الغرض منها إلا في حالة التصدي للفقر الحضري.
Urban poverty would have to be tackled if the fight against poverty envisaged in the Millennium Declaration was to succeed.
وبالإضافة إلى ذلك، خصص الاجتماع السادس الذي عقدته هذه اللجنة في عام 1998 لمناقشة جرائم العنف بأشكالها الحديثة وأساليب التصدي لها.
OGBS members are in the process of implementing their endorsement of the Revised FATF Forty Recommendations on Money Laundering and the Nine Special Recommendations on Combating the Financing of Terrorism.
ومع ذلك، فالكفاءة هي لصالح أصحاب الحقوق، حيث إن احتياجاتهم ينبغي التصدي لها سريعا ، وينبغي أن يحصلوا بسهولة على الآليات الدولية.
Efficiency was, however, in the interests of rights holders, since their needs must be addressed quickly, and they should have easy access to international mechanisms.
وقد أنشئ هذا التحالف من أجل تبي ن المعلومات الفضائية التي تستخدمها وكالات الخدمات الإنسانية بانتظام عند توقع الكوارث أو التصدي لها.
It has been set up to identify the space based information that is regularly used by humanitarian agencies when anticipating or responding to disasters.
وريثما يتم العثور على وظيفة لها، فإنها تحصل على إعانة اجتماعية طبقا للقانون .
Data from Ministry of Labour and Social Protection.
إن تفاقم مظاهر العنف والإرهاب، رغم الجهود المبذولة منذ سنوات لمواجهة هذه الآفة الخطيرة، يعزز قناعتنا بأن التصدي الأنجع لهذه الآفة يكمن بالأساس في توحيد سبل معالجتها، مما يعزز قدرة المجتمع الدولي على التصدي لها واجتثاث جذورها.
The intensification of violence and terrorism, despite the joint efforts undertaken for many years to confront that grave scourge, deepens our conviction that the most effective way to deal with terrorism is by unifying our methods for tackling it, thereby strengthening the capacity of the international community to confront terrorism and eradicate its root causes.
20 ومضت قائلة إن قضايا مثل حقوق الحمل للمرأة تم التصدي لها في المراجعات التشريعية ويجري إدخال تدابير معينة، وسيجري تقييم الحالة على مدى السنتين القادمتين والمنتظر التصدي في المستقبل القريب لكل المسائل التي تمس عمالة المرأة.
Issues such as pregnancy rights for women had been addressed in the legislative reviews measures were being introduced and the situation would be evaluated over the next two years all issues affecting the employment of women should be addressed in the near future.
إن لجنة بناء السلام المقترحة ومكتب دعم بناء السلام الموازي لها من شأنهما أن يقطعا شوطا طويلا في التصدي للنواقص المذكورة أعلاه.
The proposed Peacebuilding Commission and the corresponding Peacebuilding Support Office will go a long way in addressing the aforementioned shortcomings.
التصدي للركود
Bracing for Stagnation
وإخفاقنا في التصدي لأحد هذين التحديين يعني الفشل في التصدي للآخر.
If we fail on one, we will fail on the other.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التصدي لها - لم يتم التصدي لها - يجب التصدي لها - تم التصدي لها من خلال - يتم الترويج لها - التصدي للتحديات - التصدي للعنف - التصدي للخطر - التصدي للتلوث - دلو التصدي - التصدي للمخاطر - يمكن التصدي - التصدي للانسكابات - التصدي معا