ترجمة "يمكن التصدي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

يمكن - ترجمة :
الكلمات الدالة : Tackle Stopping Address Stand Hold Could Cannot Couldn

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وأود أن أشاطركم بضع أفكار عن كيف يمكن التصدي لبعضها.
I would like to share a few ideas on how some of them could potentially be addressed.
وأيا كان الفائز فإن التصدي لهذه المشكلة لم يعد بالأمر الذي يمكن تأجيله.
Regardless of who wins, addressing the problem can no longer be postponed.
وما لم يتم التصدي للقمع يمكن أن تكون له آثار على الاستقرار الإقليمي.
If unaddressed, the repression could have implications for regional stability.
وبالنظر إلى ذلك، فإنه يمكن التصدي للمشكلة من خلال تنفيذ نظام متكامل للتتبع.
Given thatis, the problem could be he expressed a belief that this is manageable and could be addressed through the implementation of an integrated tracking system.
فالتلوث لا يعترف بحدود ولا يمكن التصدي له بنجاح دون اتخاذ إجراءات عالمية منسقة.
Pollution respects no boundaries and cannot be tackled successfully in the absence of coordinated global action.
ولا يمكن الإقلال من أهمية التصدي للأسباب الجذرية للصراعات وتكريس مزيد من الجهود لمنع نشوبها.
The importance of addressing the root causes of conflict and devoting greater efforts to conflict prevention cannot be understated.
ومن الواضح أنه لا يمكن تهيئة سلام دائم إلا بعد التصدي لمسألة الإفلات من العقاب.
Clearly, lasting peace would not be established unless the question of impunity was addressed.
وكما قال السيد إغلند، لا يمكن اتخاذ المعونة الإنسانية ذريعة للتقاعس عن التصدي للأسباب الجذرية للصراع.
As Mr. Egeland said, humanitarian aid cannot be an alibi for unwillingness to address the root causes of conflict.
ومن بين ما يمكن التصدي به لهذا الأمر وضع نقاط مرجعية ي قاس عليها مدى نجاح الجهود الابتكارية.
One response to that may be developing benchmarks against which to judge the success of innovation efforts.
ومن الواضح أن السلام لا يمكن أن يقوم من فراغ وأن التصدي للحالة في جنوب السودان أمر واجب.
Clearly, peace could not be built in a vacuum and the situation in southern Sudan must be addressed.
55 لقد كانت تجارب الصين وشرق آسيا والهند دليلا قويا على التقدم السريع الذي يمكن إنجازه في التصدي للفقر.
The experiences of China, East Asia and India have been a powerful demonstration that rapid progress can be made in tackling poverty.
ونحن بحاجة إلى مجلس أمن يمكن المجتمع الدولي من التصدي بفعالية للتحديات التي يواجهها العالم في القرن الحادي والعشرين.
We need a Security Council that will enable the international community to effectively meet the challenges the world is facing in the twenty first century.
فبينما يجب استخدام الموارد بفاعلية، من الصعب فهم كيف يمكن التصدي للتحديات الجديدة بميزانية عادية لم تشهد أي زيادة.
While resources must be used efficiently, it was hard to understand how new challenges could be met with a regular budget that did not increase.
ولا يمكن بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية بدون القضاء على العنف المنزلي، حتى ولو كان فقط بسبب ارتفاع تكلفة التصدي للظاهرة.
The Millennium Development Goals could not be achieved without eradicating domestic violence, if only because of the cost of coping with the phenomenon.
وتتباين الدرجة التي يمكن بها القيام بذلك فيما بين البلدان كما يعتمد ذلك على ما يجري التصدي له بصفة خاصة.
The degree to which it can be done will vary between countries and also depend on what in particular is being addressed.
ولذلك لا يمكن ضمان الأمن الجماعي من خلال تدابير أمنية فحسب بل أيضا من خلال التصدي للتنمية الاقتصادية ومكافحة الظلم.
Therefore collective security cannot be assured through security measures alone, but also by addressing economic development and fighting against injustice.
ولا يمكن التصدي لهذه المجموعة المعقدة من العوامل إلا من خلال انتشار التعليم وإيجاد نظام عامل للإرشاد الوظيفي والتدريب المهني.
This complex mix of factors will only be addressed through the spread of education and a working system of career guidance and vocational training.
39 ومكافحة الفقر، التي وردت في إعلان الألفية، لا يمكن لها أن تحقق الغرض منها إلا في حالة التصدي للفقر الحضري.
Urban poverty would have to be tackled if the fight against poverty envisaged in the Millennium Declaration was to succeed.
التصدي للركود
Bracing for Stagnation
وإخفاقنا في التصدي لأحد هذين التحديين يعني الفشل في التصدي للآخر.
If we fail on one, we will fail on the other.
58 وقال إنه لا يمكن تحقيق مطلب المساواة بين الجنسين دون التصدي لمسألة تحسين وضع المرأة في المناطق الريفية، حيث تعيش معظمهن.
The quest for gender equality could not be achieved without addressing the improvement of the situation of women in rural areas, where most of them lived.
وتم تقديم توصية لرفع الحد الأدنى لسن زواج الفتيات إلى 18 سنة، الأمر الذي يمكن أن يساعد على التصدي لمشكلة الأمهات الشابات.
It had been recommended that the minimum age for marriage for girls be raised to 18, which should help address the problem of young mothers.
وبالرغم من إنجاز الكثير، فإن من الواضح أنه لا يمكن تحويل المجتمع بالكامل مالم يتم التصدي لمشكلة الأ س ر التي حل بها الفقر.
Although much had been achieved, it was clear that society could not be fully transformed unless the problem of impoverished families was addressed.
واعترف المؤتمر بقواعد الأمم المتحدة ومبادئها التوجيهية كأداة هامة يمكن للحكومات أن تستخدمها في التصدي للإجرام بصورة فعالة مع صون حقوق الإنسان.
United Nations norms and guidelines were recognized as important tools for Governments to use in dealing effectively with crime while preserving human rights.
26 لا يمكن التصدي لمشاكل الشباب في المستوطنات البشرية دون مشاركة كاملة من جانب الشباب في التعرف على المشاكل ووضع الحلول وتنفيذها.
The problems of youth in human settlements cannot be addressed without the full participation of youth in defining the problems and in identifying and implementing solutions.
التصدي للأمراض المزمنة
Facing Up to Chronic Disease
التصدي للمرض العقلي
Facing Down Mental Illness
ويجب التصدي لها.
They must be addressed.
وفيما يتعلق بالتهريب، يعتزم المجلس الأعلى أن يقدم تقريرا إلى مجلس الوزراء بشأن إجراءات الرقابة التي يمكن أن تساعد على التصدي لهذا الموضوع.
With regard to smuggling, the Board intends to submit a report to the Council of Ministers on the control procedures that could help to address this matter.
ونرى أن الاقتراح بأن ينعقد المجلس الاقتصادي والاجتماعي كلما ظهر تهديد للتنمية، حتى يمكن اعتماد تدابير منسقة من أجل التصدي للحالة اقتراح سليم.
We find very sound the proposal that the Economic and Social Council should convene whenever there is a threat to development so that coordinated measures to respond to the situation can be adopted.
ولا يمكن التصدي للأسباب الجذرية لهذه المشاكل إلا من خلال الجهود المتضافرة للمجتمع الدولي بأسره، ولمجلس الأمن دور واضح وحاسم يؤديه في هذه العملية.
Only through the concerted efforts of the entire international community can the root causes of these problems be addressed, and the Security Council has an obvious and critical role to play in that effort.
وبذلك يمكن لمؤتمر الأطراف التصدي لأي موضوع يراه ذي صلة، بما في ذلك الإتجار الدولي حاليا بالمادة الكيميائية وإن كانت الاتفاقية لم تضعه كشرط.
In dong so, the Conference of the Parties could address any matters that it would consider relevant, which might include the existence of international trade in the chemical but not as a requirement by the Convention.
التصدي للغرب وعدوى الغرب
Countering the Contagious West
التصدي للتهديدات والتحديات العالمية
Responding to global threats and challenges
ثالثا التصدي للتحديات الرئيسية
Addressing key challenges
التصدي للتحديات الاقتصادية والاجتماعية
Addressing economic and social challenges
إن التناسب يشكل جانبا مهما من التنظيم، فهو يمكن التدابير الاحترازية التي تتناسب مع المخاطر التي لابد من التصدي لها من دون تجاوز أو تقصير.
Indeed, proportionality is an important aspect of regulation, enabling prudential measures that, rather than exceed or underestimate, are commensurate with the risks that need to be addressed.
وتؤمن الدانمرك أن التحديات التي يواجهها العالم في القرن الحادي والعشرين لا يمكن التصدي لها إلا من خلال تعزيز شرعية عمل مجلس الأمن ومصداقيته وفعاليته.
Denmark believes that the challenges the world is facing in the twenty first century can be met only through enhanced legitimacy, credibility and effectiveness for the work of the Security Council.
ذلك أنه يمكن لأحد التدابير الخاصة أن يبدو تمييزيا لكنه ي فس ر مع ذلك على أساس أنه غير تمييزي إذا كان أحد مقاصده هو التصدي للتمييز.
A special measure could appear discriminatory and still be construed as non discriminatory if one of its purposes was to overcome discrimination.
ولا شك أن احتواء الآثار السلبية للعولمة على النحو الذي أشار إليه الأمين العام في تقريره يمكن أن يولد إمكانيات نجاح هائلة في التصدي لمشاكل الشباب.
Mitigating the negative effects of globalization, as the Secretary General notes in his report, can undoubtedly greatly enhance the potential for success in addressing youth problems.
التصدي للفساد على النحو اللائق
Getting Corruption Right
ثالثا التصدي للتحديات الرئيسية 15
Discussion papers presented by the Executive Director
وتواصل المنظمة التصدي لهذه المشكلة.
The Organization continues to address the problem
ويلزم هنا التصدي لمسألة الفعالية.
The issue of effectiveness needs to be addressed here.
وفي هذا الصدد، اقترح السيد إغلند عدة خطوات عملية محتملة يمكن للمجلس اتخاذها للمساعدة على التصدي للبعد الإقليمي للأزمة، بما في ذلك فكرة تعيين فريق من الخبراء.
In that regard, Mr. Egeland suggested several potential practical steps that the Council could take to help address the regional dimension of the crisis, including the idea of appointing a panel of experts.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التصدي للتحديات - التصدي للعنف - التصدي للخطر - التصدي للتلوث - دلو التصدي - التصدي للمخاطر - التصدي لها - التصدي للانسكابات - التصدي معا - التصدي للمشاكل - التصدي لعواقب - التصدي لهذا التحدي - التصدي للتحديات العالمية - التصدي لهذه المشكلة