ترجمة "يتم الآن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الآن - ترجمة :
Now

الآن - ترجمة : الآن - ترجمة : يتم - ترجمة :
الكلمات الدالة : Anymore More Until Getting Done Being Found

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وحتى الآن لم يتم تأمين مثل ذلك التفويض.
Such a mandate has not yet been secured.
حتى الآن، لم يتم التبليغ عن أية إصابات.
So far, no casualties have been reported.
وفي سويسرا يتم الآن تحديد نسبة الروافع المالية مركزيا .
In Switzerland, the leverage ratio is now central.
ولم يتم إثبات أي من هذه النظريات حتى الآن.
To date, none of these theories has been substantiated.
يتم أيضا دعم بعض الشركات datalogging الآن بمعيار MODBUS .
Some datalogging companies are also now supporting the MODBUS standard.
ولم يتم حتى الآن الاستغلال الكامل لهذه الآلية الواعدة.
This promising mechanism is not yet fully exploited.
و إليكم كيف يتم ذلك. في سيرن، جنيف، سويسرا، آلة يتم بناؤها الآن تدعى مصادم الهايدرونات العملاق.
Here's how it goes. In CERN, Geneva, Switzerland, a machine is being built called the Large Hadron Collider.
الآن، آل دانلوب كان يتم جلبه لانقاذ الشركات التي تفلس.
Now Al Dunlap would be brought in to save failing companies.
أما الآن فقد بات من المرجح أن يتم تأجيل الانتخابات.
Now, however, the election will likely be postponed.
وأخيرا، لم يتم حتى الآن تعديل المادة 35 من الدستور.
And finally, article 35 of the Constitution has still not been revised.
وحتى الآن، لم يتم معالجة هذه المشكلة في المناهج الدراسية.
As yet, the problem was not addressed in the school curriculum.
كريستوفر أنت محظوظ لأن ذلك لم يتم بثه إليهم مباشرة الآن.
CP You're lucky that this is not being streamed to them live right now.
لنلقي نظرة على بعض الخرط التي يتم صنعها بواسطة المستخدمين الآن.
Let's look at some of the maps being created by users right now.
ولكن أي تحرك لصالح البلقان لابد وأن يتم الآن وليس غدا .
But it is now or never for the Balkans.
ولكن حتى الآن، لم يتم أي شيء تقريبا في هذا الصدد.
But, so far, virtually nothing has been done in this respect.
لماذا إذا لم يتم اللجوء إلى المزيد من التعديلات حتى الآن
So why hasn t more adjustment taken place already?
في المجموع، يتم بث الغجر في عدد CR الآن حوالي 200،000.
In total, the Roma in the CR now number around 200,000.
يتم كتابة جميع التطورات وخوارزميات جديدة في OpenCV الآن في C .
All of the new developments and algorithms in OpenCV are now developed in the C interface.
ولم يتم التوصل حتى الآن إلى اتفاق عام في هذا الصدد.
So far no general agreement has been reached in this respect.
ولم يتم حتى الآن تحديد الإطار الزمني لإنشاء آلية للقضاء الانتقالي.
The time frame for the establishment of transitional justice mechanisms has not yet been set.
فالنصف تقريبا من مجموع التجارة الآسيوية يتم الآن بين بلدان الجنوب.
Almost half of all Asian trade is now South South.
kg تنشر بعض الصور الرائعة التي يتم عرضها الآن في متحف بيشكيك.
Kloop.kg publishes some of the remarkable photos that are now displayed at a museum in Bishkek.
ويمكن الآن نماذج مثل فورد مونديو من أوروبا يتم استيرادها بنيت بالكامل.
Models like the Ford Mondeo from Europe could now be imported completely built up.
ومثلما يذكر التقرير، لم يتم حتى الآن تنفيذ أي من المعايير الثمانية.
As the report notes, none of the eight standards has been so far implemented.
فلم يتم حتى الآن تنفيذ الأفكار الواردة في برنامج العمل العالمي للشباب.
The ideas set out in the World Programme of Action for Youth have yet to be fulfilled.
353 ولم يتم إقرار فكرة إسداء المشورة في مؤسسات باكستان حتى الآن.
The concept of counseling has yet to become institutionalized in Pakistan.
على أنه لم يتم التوصل إلى نتيجة في هذه المفاوضات حتى الآن.
However, no conclusions have come out of these discussions up till now.
الآن البعض منكم قد يظن الآن، أنه سيكون جنونيا صراحة أن يتم تلخيص 10 محادثات تيد في ستة كلمات.
Now some of you might actually right now be thinking, It's downright crazy to have 10 TEDTalks summarized into just six words.
ولابد وأن يتم هذا بلا تأخير. فأرواح الناس تعتمد الآن على التحرك السريع.
The time to act is now. Lives depend on it.
ba7rainiDXB يتم الآن ضرب امرأة في وسط العاصمة المنامة بواسطة مرتزقة السلطات البحرينية.
ba7rainiDXB A woman is being beaten right in the middle of the capital Manama by Bahrain gov mercs.
ولم يتم حتى الآن تفعيل إجراءات المجاملة الإيجابية بصورة رسمية إلا مرة واحدة().
Such cooperation has not always made it possible to avoid conflicting views or to reach commonly accepted solutions,.
غير أنه لم يتم القيام حتى الآن بتقييم الآثار المترتبة على هذه التدابير.
To date, however, no evaluation of the effects of such measures had been undertaken.
ويحزنني القول إنه لحد الآن، لم يتم الوفاء إلا بنسبة ضئيلة من التعهدات.
It saddens me to say that, to date, only a minor percentage of the pledges have been fulfilled.
ولم يتم التعرف إلى حد الآن على هوية الجثث التي عثر عليها في الخنادق.
The rest of the bodies are still unidentified.
الطيور الانغماس في سلوك غريب دعا الوثن التي يتم حتى الآن غير مفهومة تماما.
Birds indulge in a peculiar behaviour called anting that, as yet, is not fully understood.
جميع الولايات الخمسة تعتمد الآن على الح قن المميتة كالإسلوب الإفتراضي إذا لم يتم الإختيار.
All five states now have lethal injection as the default method if a choice is not made.
كيف ننظر إلى النتائج الآن هل تفي بتطلعاتنا الأصلية لم يتم تحقيق كل شيء.
How do we now see the results? Do they meet our original aspirations? Not everything has been attained.
والتي يتم صنعها الآن ونحن نتكلم سوف تعرض في معرض فيليبس السنة القادمة في نيويورك
It's being built as we speak, and it will be on show in Phillips next year in New York.
ومع ذلك، على المستوى الفدرالي لم يتم تشكيل أي حكومة على هذا الأساس حتى الآن.
At a federal level, however, to date no government has been formed on this basis.
وي توقع أن يتم اعتبارا من عام 2006 إنجاز المحاكمات الجارية الآن والتي تشمل 26 متهما.
It is estimated that the cases involving the twenty six accused whose trials are currently in progress will be completed from 2006 onwards.
وحتى الآن، من منتصف 2005، لم يتم الالتزام إلا بأربعين في المئة من ذلك الرقم.
So far, as of mid 2005, only 40 per cent of that figure has been committed.
الآن، أيضا ، نرجع لقصة الماركات الكبيرة، التوصيف، قلت باكرا ، إنها مهذلة مطلقة، ويجب أن يتم تنظيمها.
Now, also, back to the sort of big brands Labeling, I said earlier, is an absolute farce and has got to be sorted.
ولكن حتى الآن ظلت مبادرة شيانج ماي حبرا على ورق، فلم يتم تفعيل أرصدتها ومبادلاتها قط.
So far, however, the CMI has been all horse and no saddle. Its credits and swaps have never been activated.
ومع هذا فلم يتم حتى الآن اتخاذ الإجراءات اللازمة لاجتثاث هذه الأداة التي يستعين بها الإرهاب.
Yet nothing has been done to root out this tool of terror.
ولا أحد يستطيع أن يجزم الآن ما إذا كان هذا قد يتم بطريقة سلمية أو عنيفة.
How violent or peaceful this may be remains to be seen.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يتم تصحيح الآن - يتم تحديثها الآن - يتم الآن استعادة - يتم تحديث الآن - يتم تضمين الآن - يتم الآن إنشاء - يتم تحريرها الآن - يتم الآن إنشاء - يتم تحديث الآن - يتم الشحن الآن - يتم تغيير الآن - يتم تنشيط الآن - يتم التوصل حتى الآن - لم يتم حتى الآن