ترجمة "يتم تغيير الآن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أي أنه لم يتم تغيير تكنولوجيا العرض نفسها. | The display technology itself is not changed. |
| وحتى الآن لم نر أي تغيير. | So far there has been none. |
| من الضروري إجراء تغيير في الوسيلة التي يتم بها حل الصراعات. | We need a change in the way in which conflicts are resolved. |
| أي تغيير بسيط في الموقع يتم إدراجه في صفحة تم تحديثه مؤخرا | Every single change on the site goes to the recent changes page. |
| ففي الولايات المتحدة يتم إجراء 250 ألف عملية تغيير مفصل فخذ سنويا . | Roughly 250,000 hip replacements are performed in the US each year. |
| وفي كثير من الأحيان يتم تغيير ملابسهم للسماح لهم بالتصويت عدة مرات. | Often their clothing would be changed to allow them to vote multiple times. |
| ويبدو هذا أنه نهج منطقي حيث أن أي تغيير يتم ملاحظته في الناتج سوف يكون بدون شك بسبب تغيير عامل واحد. | This appears a logical approach as any change observed in the output will unambiguously be due to the single variable changed. |
| قد يتم التفكير في المتغير على أنه إمكانية تغيير المتغيرات المستقلة والتابعة، لكن لا يتم التركيز فعليا على التجربة. | Other variables A variable may be thought to alter the dependent or independent variables, but may not actually be the focus of the experiment. |
| عندما يتم نقله إلى خامة البوليمرات, حينها تستطيع تغيير شكله المرن و إنسيابيته | When that moves into polymers, you can change the elasticity, the fluidity of the form. |
| تمر السياسة الإسرائيلية الآن بأضخم تغيير تشهده منذ ثلاثين عاما . | Israeli politics is undergoing its most dramatic changes in 30 years. |
| أما الآن فلدى البلد أربع وزيرات، بعد تغيير وزيرة المساعدة الاجتماعية. | Today, the country has four female ministers, with the replacement of the Minister of Social Assistance. |
| وكان الدرس الثاني أكثر وضوحا، فهو ينبئنا بأن تغيير الواقع لا يتم بالمظاهر العامة البسيطة. | The second lesson, even more obvious, is that reality cannot be changed with a simple public spectacle. |
| إذا تم تغيير إما ERCC6 أو الجين ERCC8 ، لا يتم إصلاح الحمض النووي من التلف. | If either the ERCC6 or the ERCC8 gene is altered, DNA damage is not repaired. |
| ولكن إن لم نبادر إلى تغيير هذا الموقف الآن فمتى قد نتحرك | When should this stance change if not now? |
| يمكن إعادة ترتيب هذه التعليمات ودمجها في مجموعات يتم تنفيذها بالتوازي دون تغيير نتيجة هذا البرنامج. | These instructions can be re ordered and combined into groups which are then executed in parallel without changing the result of the program. |
| الإصلاح الضريبي هو عملية تغيير الطريقة التي يتم بها جمع أو إدارة الضرائب من قبل الحكومة. | Tax reform is the process of changing the way taxes are collected or managed by the government. |
| وحتى الآن لم يتم تأمين مثل ذلك التفويض. | Such a mandate has not yet been secured. |
| حتى الآن، لم يتم التبليغ عن أية إصابات. | So far, no casualties have been reported. |
| ويقول أيضا أن کروبی وموسوي الذين يريدان تغيير البلد، لابد أن يتحركا الآن | He says Karoubi and Moussavi who wanted to change situation in country, should start now. |
| إن تغيير الزعامة في أغلب الدول الديمقراطية يتم وفقا لعملية شفافة نسبيا فهو يترتب على انتخابات وطنية. | Leadership change in most democracies is a relatively transparent process it follows national elections. |
| بالإضافة إلى أنه يتم تغيير جهاز الكشف عن الأسماك الموجود على متن السفينة حسب معدات الصيد المستخدمة. | The fish detection equipment present on board also changes according to which fishing gear is being used. |
| لم يتم تغيير هذا حتى عام 1830، عندما الفيزياء والرياضيات والفلسفة والتاريخ الطبقات استبدال الفئات الأربع القديمة. | This was not changed until 1830, when the physics mathematics and the philosophy history classes replaced the four old classes. |
| يمكن أيض ا تعديل شبكات الترولة، كأن يتم تغيير حجم الشبكة للمساعدة في الأبحاث البحرية حول قيعان المحيطات. | Trawl nets can also be modified, such as changing mesh size, to help with marine research of ocean bottoms. |
| يتعين على الأحزاب السياسية في كل مكان الآن أن تعمل كأداة لإحداث تغيير مشابه. | Political parties everywhere must now become an agent for similar change. |
| وفي سويسرا يتم الآن تحديد نسبة الروافع المالية مركزيا . | In Switzerland, the leverage ratio is now central. |
| ولم يتم إثبات أي من هذه النظريات حتى الآن. | To date, none of these theories has been substantiated. |
| يتم أيضا دعم بعض الشركات datalogging الآن بمعيار MODBUS . | Some datalogging companies are also now supporting the MODBUS standard. |
| ولم يتم حتى الآن الاستغلال الكامل لهذه الآلية الواعدة. | This promising mechanism is not yet fully exploited. |
| ووفقا لشركة المنزلة الآن ، يتم تعيين الرموز للمرشحين على أساس من يأتي أولا يخدم أولا والمرشح يمكن له طلب تغيير الرمز في غضون 3 أيام بعد مهمته، بشرط ألا تكون مستخدمة من قبل أي شخص آخر | And according to Al Manzala Now, symbols are assigned to candidates on a first come first serve basis and a candidate can request his symbol to be changed within 3 days after its assignment, given that it's not used by anybody else. |
| و إليكم كيف يتم ذلك. في سيرن، جنيف، سويسرا، آلة يتم بناؤها الآن تدعى مصادم الهايدرونات العملاق. | Here's how it goes. In CERN, Geneva, Switzerland, a machine is being built called the Large Hadron Collider. |
| والواقع أن تغيير نمط النمو هذا يشكل جزءا كبيرا من التحدي الذي تواجهه الصين الآن. | Altering this growth pattern is a significant part of the challenge that China now faces. |
| سلسلة فريدة من نوعها، مثل codice_16 يتم اختياره، ويتم تعديل الصفحة على النحو التالي الإضافة إلى الكويري سترينق(Query string) لا تغيير في شكل الصفحة التي يتم عرضها للمستخدم. | For example, when a web page containing the following is requested a unique string, such as codice_30 is chosen, and the page is modified as follows The addition of the query string does not change the way the page is shown to the user. |
| الآن، آل دانلوب كان يتم جلبه لانقاذ الشركات التي تفلس. | Now Al Dunlap would be brought in to save failing companies. |
| أما الآن فقد بات من المرجح أن يتم تأجيل الانتخابات. | Now, however, the election will likely be postponed. |
| وأخيرا، لم يتم حتى الآن تعديل المادة 35 من الدستور. | And finally, article 35 of the Constitution has still not been revised. |
| وحتى الآن، لم يتم معالجة هذه المشكلة في المناهج الدراسية. | As yet, the problem was not addressed in the school curriculum. |
| الآن، أنا لا أعرف سواء كان بمقدور الفيلم تغيير العالم، لكني أعلم أنه بدأ أعرف تلك القوة أن أعرف أن الناس بدأوا بالتفكير حول كيفية تغيير العالم. | Now, I don't know whether a film can change the world, but I know that it starts I know the power of it I know that it starts people thinking about how to change the world. |
| إذا كان حجم الأمر أطول من ذلك (على سبيل المثال، إذا كان يتم تضمين المسار)، لا يمكن تغيير حجم الحوار. | If the size of the command is longer than this (e.g., if a path is included), the dialog cannot be resized. |
| كريستوفر أنت محظوظ لأن ذلك لم يتم بثه إليهم مباشرة الآن. | CP You're lucky that this is not being streamed to them live right now. |
| لنلقي نظرة على بعض الخرط التي يتم صنعها بواسطة المستخدمين الآن. | Let's look at some of the maps being created by users right now. |
| ولكن أي تحرك لصالح البلقان لابد وأن يتم الآن وليس غدا . | But it is now or never for the Balkans. |
| ولكن حتى الآن، لم يتم أي شيء تقريبا في هذا الصدد. | But, so far, virtually nothing has been done in this respect. |
| لماذا إذا لم يتم اللجوء إلى المزيد من التعديلات حتى الآن | So why hasn t more adjustment taken place already? |
| في المجموع، يتم بث الغجر في عدد CR الآن حوالي 200،000. | In total, the Roma in the CR now number around 200,000. |
| يتم كتابة جميع التطورات وخوارزميات جديدة في OpenCV الآن في C . | All of the new developments and algorithms in OpenCV are now developed in the C interface. |
عمليات البحث ذات الصلة : يتم الآن - يتم تغيير - يتم تغيير - يتم تصحيح الآن - يتم تحديثها الآن - يتم الآن استعادة - يتم تحديث الآن - يتم تضمين الآن - يتم الآن إنشاء - يتم تحريرها الآن - يتم الآن إنشاء - يتم تحديث الآن - يتم الشحن الآن - يتم تنشيط الآن