ترجمة "يتم تحديثها الآن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
لا تؤشر للتطبيقات حتى يتم تحديثها | Do not signal applications to update |
الافتتلحية كان يتم تحديثها كل عام لتشمل مشاهد من الموسم التي تعرض فيه. | The sequence was updated each year to include scenes from the current season. |
ولكن بقيت القائمة على مر السنين ثابتة ولم يتم تحديثها مع التطورات والتغيرات التكنولوجية الجديدة. | Over the year, however, the list remained static and was not updated with new technological advances and changes. |
في الوقت الحاضر يتم تحديثها جدا الجوية اليونانية القوة، ويعتبر أفضل سلاح الجو 12th في العالم. | Nowadays the Hellenic Air Force is very modernized and is considered the 12th best airforce in the world. |
ولذلك فإن البيانات الآن على قيد الحياة، وهذه صورة حي ة، ويمكنني تحديثها في ثانية. | So the data is now alive this is a living image, and I can update it in a second. |
منظومة القيم الانسانية، والتي تتألف من مفاهيمنا ومعتقداتنا يجب أن يتم تحديثها وتغيرها عن طريق التعليم والتأمل المدروس | One, the human value system, which consists of our understandings and beliefs, must be updated and changed through education and thoughtful introspection. |
لعرض الترجمات التي تم تحديثها. | Click the link to view the updated translations. |
حدد ملفات إبراز الصياغة التي تريد تحديثها | Select the syntax highlighting files you want to update |
يتم تنفيذ عملية الآن. | A process is currently being executed. |
هذا يتم بالفعل الآن. | This is actually happening. |
يتم ضخ الوقود الآن | Fuel is pumping. |
نشرت المصرية نورا شلبي، على تويتر رابط لصفحة يتم تحديثها باستمرار تحتوي على قائمة بالتظاهرات المخطط لها حول العالم تضامنا مع غزة. | On Twitter, Egyptian Nora Shalaby shares the link to a document which contains a constantly updated list of demonstrations being planned in support of Gaza worldwide. |
هذه الخريطة يمكن تحديثها. ويمكننا إضافة بيانات جديدة. | This map can be updated, and we can add in new data. |
جيمس, تحشم يتم تصويرنا الآن | James, behave yourself. We are being filmed. |
25 أنشئت قائمة تضم الاستشاريين المحتملين، ويجري تحديثها بانتظام. | A roster of potential consultants has been established and is regularly updated. |
تبرز المناطق التي تم تحديثها مؤخرا في سطح المكتبName | Highlight areas of the desktop that have been recently updated |
لم يتم بثه إليهم مباشرة الآن. | You're lucky that this is not being streamed to them live right now. |
و الآن، كيف يتم اختيار المعادن | So now, how to choose the metals? |
الآن بعد إنتاج الأبواغ، يتم التنافر | Now after sporulation, the spores repel. |
لم يتم القبض عليه حتى الآن | No one's held him yet. |
وقد مكنت مدونة قواعد السلوك دولنا الأعضاء من وضع معايير مشتركة رفيعة لإدارة نقل الأسلحة التقليدية، ويجري الآن تحديثها بغية تعزيز فعاليتها. | The Code of Conduct has allowed our member States to set high common standards for the management of conventional arms transfers, and it is currently being renewed to enhance its effectiveness. |
عار عليكم سيرفيراتكم وبرامج إدارة المحتوي الموجودة لديكم ونظمكم بشكل عام لم يتم تحديثها منذ سنوات، عار عليكم وقــد حذركم أبناء بلدكم مرارا وتكرار فلم تتعظوا | Shame on you, your servers and your content management programs and your systems in general, which haven't been updated in years. Shame on you. Your people warned you over and over again but you did not take heed. |
الرجاء الإنتظار ، يتم الآن استرجاع النسخة الإحتياطية... | Please be patient, the backup is being restored... |
وحتى الآن، فعادة ما يتم التطرق إليها. | And yet, now, it's talked about all the time. |
لــم يتم الموافقــه على الأمر حتى الآن | It wasn't even confirmed, |
الآن، الأطباء و الممرضات أيضا يتم تدريبهم | Now, doctors and nurses they too get trained. |
الخارطتان الأساسيتان، فص لت الأولى القصف اليومي على لبنان وتم تحديثها يوميا . | The two main maps, one detailed the daily bombings on Lebanon every day and it was updated daily. |
وحتى الآن لم يتم تأمين مثل ذلك التفويض. | Such a mandate has not yet been secured. |
حتى الآن، لم يتم التبليغ عن أية إصابات. | So far, no casualties have been reported. |
الآن ولفعالية أكثير يتم إستخدام الحشرات لعملية التلقيح | Now, it's much more efficient if you can get insects to do your bidding. |
الآن هو العكس. يتم إضافتها إلى نهاية ب. | Now it's the other way around. a is added to the end of b. |
حاليا ، الآن، آلالاف من العمال يتم التخلي عنهم. | Currently, right now, thousands of workers are abandoned. |
آلة يتم بناؤها الآن تدعى مصادم الهايدرونات العملاق. | In CERN, Geneva, Switzerland, a machine is being built called the Large Hadron Collider. |
في الواقع، فإن هذا الح لم يتم تحقيقه الآن. | In fact, this dream is actually being realized. |
عد ة بلدان لديها إجراءات ونظم قائمة تتناول بها حالات الإعسار، والكثير من البلدان يعمل الآن إم ا على استحداث إجراءات كهذه أو على تحديثها بشكل كبير | Many countries have procedures and systems in place to deal with insolvencies and several countries are now either developing such procedures or are significantly updating such procedures |
ويضمن تحديثها وحوسبتها تحسين الخدمات وإنشاء روابط أفضل بين المعهد والأوساط العلمية. | Its modernization and computerization guarantees improved services and generates better links between the Institute and the scientific community. |
وفيما يتعلق بإعادة تصنيف الوظائف، أوضحت أن الصندوق يعمل في بيئة تتسم بالتعقيد على نحو مطرد وأن الوظائف بحاجة إلى أن يتم تحديثها لتكييفها مع واقع تلك المسؤوليات المتزايدة. | Concerning post reclassifications, she clarified that UNFPA worked in an increasingly complex environment and the posts needed to be adapted to match those increased responsibilities. |
وفي سويسرا يتم الآن تحديد نسبة الروافع المالية مركزيا . | In Switzerland, the leverage ratio is now central. |
ولم يتم إثبات أي من هذه النظريات حتى الآن. | To date, none of these theories has been substantiated. |
يتم أيضا دعم بعض الشركات datalogging الآن بمعيار MODBUS . | Some datalogging companies are also now supporting the MODBUS standard. |
ولم يتم حتى الآن الاستغلال الكامل لهذه الآلية الواعدة. | This promising mechanism is not yet fully exploited. |
و حتى الآن, عدد من هذه الأشياء يتم بناؤها. | And yet, many of these get built. |
ولكن الآن انا الثلاثين . إنه يجب أن يتم استردادها . | I am but thirty now. It must be recovered. |
اذا الآن انتم تسألون, ما الذي يتم تفيعله هنا | So you're saying, what's triggering these things here? |
ديفيد مكونفيل يتم إخبارنا الآن بأن 96 من العالم، | David McConville |
عمليات البحث ذات الصلة : يتم تحديثها - يتم تحديثها - يتم تحديثها - يتم تحديثها باستمرار - يتم الآن - يتم تصحيح الآن - يتم الآن استعادة - يتم تحديث الآن - يتم تضمين الآن - يتم الآن إنشاء - يتم تحريرها الآن - يتم الآن إنشاء - يتم تحديث الآن - يتم الشحن الآن