ترجمة "يتطلب من الشركات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الشركات - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : يتطلب - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن التقدم الصناعي يتطلب أيضا تنسيق الاستثمارات المترابطة بين الشركات.
Industrial progress also requires coordination of related investments among firms.
إن انتزاع الفوائد من الشركات العالمية لا يتطلب مفاوضات حكومية عالية المستوى في كل الأحوال.
Drawing benefits from global companies doesn t always require high level government negotiations.
وتصحيح مشكلة القدرة الفائضة في الصين يتطلب خروج الشركات ذات الصلة من السوق، سواء كانت مملوكة للدولة أو خاصة.
To correct China s excess capacity problem would require the relevant enterprises, whether SOEs or private firms, to exit the market.
والسماح بالتصحيح الذاتي غير المنظم من ق ب ل الأسواق يتطلب الثقة على كل مستويات الحكم، من الحكومة المركزية إلى الإدارات القروية، وبين الشركات المملوكة للدولة.
To allow disorderly self correction by markets would require confidence at all levels of governance, from the central government to village administrations, and among SOEs.
إن تعزيز ديناميكية قطاع الشركات الصغيرة والمتوسطة المبدعة، والتي ت ع د المادة الخام لإنتاج شركات ضخمة قادرة على المنافسة عالميا، يتطلب إزالة مثبطات النمو، مثل إعفاء الشركات المملوكة للعائلات من ضريبة المواريث، والتي تكافئ المالكين للإبقاء على شركاتهم صغيرة.
Fostering a more dynamic, innovative SME sector that will produce tomorrow s globally competitive large companies requires removing disincentives to growth, such as the inheritance tax exemption for family owned businesses, which rewards owners for keeping their businesses small.
وهذا بدوره يتطلب اتخاذ التدابير المناسبة استنادا إلى المنافسة الشفافة فيما يتصل بالمبيعات الأولية لحقوق التنقيب، فضلا عن تقديم نظام ضريبي جيدة التصميم لجمع العائدات من أرباح الشركات.
This, in turn, requires a proper procedure, based on transparent competition, for the initial sale of prospecting rights, as well as a well designed tax system to collect revenues from subsequent corporate profits.
إن تغيير النمط سوف يتطلب إعادة هيكلة النظام المالي على نحو يسمح بتخصيص المدخرات بكفاءة، استنادا إلى انضباط أسواق رأس المال وإصلاح حوكمة الشركات.
Changing that pattern will require a restructured financial system that allocates savings efficiently, based on fiscal and capital market discipline and corporate governance reform.
إن الحد من الاعتماد على القطاع العام يتطلب زيادة مستويات إشراك المواطنين في الشركات المحلية، وبالتالي فإن تعظيم الدور الذي يلعبه القطاع الخاص في توليد العمالة أمر بالغ الأهمية.
Reducing public sector dependence requires increasing citizens involvement in local businesses, so increasing the private sector s role in generating employment is vital.
والحقيقة أن ضمان ارتفاع جودة المنتج النهائي وولاء المستهلكين المحليين يتطلب حرص تلك الشركات على إرضاء القوى العاملة لديها والسعي إلى الحفاظ على صورة عامة إيجابية.
Ensuring high quality output and local consumers loyalty requires keeping their workforces happy and maintaining a positive public image.
إن ازدهار الصين في المستقبل يتطلب تقييد حرية التصرف الإداري التي يتمتع بها المسؤولون الحكوميون، والحد من سلطة الشركات المملوكة للدولة وإعانات الدعم المقدمة لها، وتعزيز سيادة القانون من خلال تطوير نظام قضائي مستقل.
China s future prosperity requires restricting government officials administrative discretion, reducing state owned enterprises power and subsidies, and strengthening the rule of law by developing an independent judiciary.
ولن يتسنى للتنظيمات وحدها أن تؤدي إلى هذه النتيجة، ولكن الأمر يتطلب مبادرات ذكية جيدة التصميم والتوجيه من ق ب ل مجتمع الشركات والأعمال، على النحو الذي من شأنه أن يؤدي إلى خلق مجموعة مخلصة من المستهلكين الدائمين .
This cannot be brought about by regulations alone, but by smart, well placed, and targeted initiatives by the business community that would create a loyal group of sustainable consumers.
وليس من قبيل المصادفة أن تكون الدفعة القادمة من الشركات المبتدئة في معسكر تدريب الشركات المبتدئة من الشركات العاملة في قطاع الرعاية الصحية.
Startupbootcamp s next batch of startups, not coincidentally, will be in the health care sector.
الشركات الكبيرة. الشركات الكبرى.
Big companies. Big companies.
يتطلب مسار ك3 18 ATP من أجل تركيب جزيء واحد من الغلوكوز بينما يتطلب مسار ك4 30 ATP.
The pathway requires 18 molecules of ATP for the synthesis of one molecule of glucose, whereas the pathway requires 30 molecules of ATP.
ولتخفيف الضغوط التضخمية الإضافية الناتجة عن انخفاض قيمة الروبية، فإن الأمر يتطلب المزيد من التقشف المالي الأكثر شراسة. وحتى مع ذلك، فإن الروبية المخفضة القيمة سوف تزيد من أعباء سداد الديون الخارجية، وتعمق من محنة الشركات والبنوك المحلية.
To dampen the additional inflationary pressures implied by a weaker rupee, more aggressive fiscal retrenchment is needed. Even so, a depreciated rupee will increase the burden of repaying foreign debt, and deepen the woes of domestic companies and banks.
85.7 مصنوعة مبيعات التجزئة بنسبة من جميع 92334 الشركات، والذي هو 3.6 من الشركات الأمريكية.
85.7 of all retail sales are made by 92,334 businesses, which is 3.6 of American companies.
ومن بين المشاكل هنا أن العمل في الشركات اليابانية يتطلب عادة قضاء ساعات طويلة في العمل فضلا عن الاختلاط اجتماعيا مع الزملاء بعد ساعات العمل ــ وهي العادة التي تزيد من صعوبة الحياة بالنسبة للأمهات العاملات.
One problem is that working for Japanese firms often requires both long hours on the job and post work socializing with colleagues customs that make life harder for working mothers.
95 وبدلا من ذلك، يتطلب هذا الأمر أقل ما يتطلب وجود عملية للتشاور والحوار لمتابعة الالتزامات المتعهد بها.
Instead, this requires that, at the very least, there should be a process of consultation and dialogue for following up the commitments made.
ولكن الأمر قد يتطلب المزيد من الجهود.
But more may be needed.
جزء كبير من الأراضي الزراعية يتطلب الصرف.
A large part of agricultural land requires drainage.
وذلك يتطلب قيادة سياسية حقيقية من الجميع.
That requires real political leadership all round.
وهذا يتطلب التزامات ملموسة من جانب الدول.
We must continue to strengthen verification to improve the effectiveness and efficiency of IAEA safeguards.
وهذه البيانات ليست مستمدة من الشركات المالية وحدها، ولم يصنف طاحون هذه الشركات حسب القطاع.
The data are not from financial firms alone, and Tahoun has not disaggregated them by sector.
كما أظهرت تلك الموجة تزايد تفضيل كبرى الشركات ضمن الشركات عبر الوطنية السنغافورية للنمو من خلال عمليات شراء الشركات بدلا من إنشاء شركات جديدة تابعة لها في الخارج.
It also indicated the increasing preference of leading SINTNCs to grow through acquisitions rather than new subsidiaries abroad.
وي عزى هذا النمو السلبي أيضا إلى عمليات سداد للقروض داخل الشركات من ق ب ل فروع الشركات الأجنبية و أو إلى حدوث انخفاض في قيمة أسهم الشركات التابعة لشركات تسيطر عليها الشركات عبر الوطنية السنغافورية.
The negative growth was also attributed to repayments of intra company loans by foreign subsidiaries and or reduction in the equity of foreign subsidiaries controlled by Singaporean TNCs.
مما يدفعنا للاستنتاج ان الشركات تموت بنسبة اسرع من الامريكيين أنفسهم ولهذا .. فان الشركات .. تتطور أسرع من الامريكيين
Which leads us to conclude American businesses fail faster than Americans, and therefore American businesses are evolving faster than Americans.
وعندئذ فسوف تجد هذه الشركات أنها تسدد المزيد من وثائق التأمين بسبب وفيات مبكرة مقارنة بغيرها من الشركات.
These companies will then find themselves making more payments for premature deaths relative to their competitors.
يتطلب ذلك تثبيت حزم من مصادر غير موثوقة.
This requires installing packages from unauthenticated sources.
ان التطور المعاصر يتطلب مجموعة محددة من الشروط.
Contemporary evolution requires a specific set of conditions.
ولكن الأمر يتطلب أكثر من ملياري دولار سنويا.
But more than 2 billion is needed annually.
لكن الأمر يتطلب أيضا تجريد الإرهاب من دوافعه.
But terrorism also needs to be stripped of its motivation.
فالأمر يتطلب مزيجا من الصمود والحذر وحسن الطالع.
A mix of steadfastness, caution, and good luck is needed for that to happen.
والأمر يتطلب إجراء المزيد من التجارب الدقيقة المتأنية.
More high quality trials are needed.
قد يتطلب ذلك شهور ا، أو سنوات من حياتي.
They might take months, or years, of my life.
ويعكس التركز الصناعي لصفقات دمج وشراء الشركات عبر الحدود من قبل الشركات السنغافورية مدى القدرة التنافسية التي تتمتع بها الشركات السنغافورية في هذه الصناعات وتزايد تفضيل الشركات السنغافورية لصفقات الاندماج والشراء كوسيلة لتدويل عملياتها.
The industrial concentration of cross border M A purchases reflects the competitiveness of Singaporean companies in these industries and the increasing preference of Singapore companies for M As as a mode of entry into internationalization.
وكانت أبل واحدة من هذه الشركات.
Apple has been one of those companies.
يغضب المصطلح أنماط كثيرة من الشركات.
The term makes a lot of corporate types nervous.
وبالتالي فإن الشركات في شرق آسيا وأوروبا تستفيد أكثر من الشركات في الولايات المتحدة من زيادة الطلب في الصين.
Thus, firms in East Asia and Europe are benefiting more than firms in the US from increasing demand in China.
ليمورجال هو كمبيوتر يعمل بالطاقة الشمسية و يتطلب استهلاك منخفض للطاقة (يتطلب 24 وات).
Limmorgal is a computer adapted to be powered by solar energy and requires low energy consumption (24 Watts required).
إن الطاقة قد تكون المحرك الرئيسي للقدرة التنافسية الأوروبية والتحول إلى اقتصاد منخفض الكربون، وهو ما من شأنه أن يفيد الشركات والمواطنين الأوروبيين على حد سواء. ولكن تحقيق هذا الوعد يتطلب من الزعماء الأوروبيين أن يقدموا رؤية شاملة وأن يعملوا بشكل حاسم الآن.
Energy can be a key driver of European competitiveness and the transition to a low carbon economy, benefiting European businesses and citizens alike. But realizing this promise requires European leaders to provide a vision and act decisively now.
وعلى هذا فقد أصبحت الشركات الأميركية جزءا من عملية التحكم في المناخ على الرغم من تجنب حكومة تلك الشركات للقضية.
American companies operating in Europe are part of that system for their European based emissions, so that US companies are being pulled into climate control even if their own government avoids the issue.
وسوف يتطلب هذا التنسيق من القمة والتجريب عند القاعدة.
This will require orchestration from the top and experimentation at the bottom.
ولكن هذا قد يتطلب عدة سنوات من إعادة المفاوضات.
But that would mean several years of re negotiation.
وكل هذا الاستثمار يتطلب وضع الخطط وسنوات من التنفيذ.
All of that investment requires plans and years of implementation.
والأمر يتطلب مزيجا بارعا من الأنظمة الرسمية والتعاقدات الخاصة.
A subtle mix of official regulation and private contracting is required.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يتطلب من - يتطلب من - يتطلب أكثر من - يتطلب العمل من - يتطلب من الحكومة - يتطلب من المحكمة - من الشركات - يتطلب مزيدا من الدراسة - يتطلب مزيد من التطوير - يتطلب مزيدا من التحقيق - يتطلب المزيد من الوقت - يتطلب الكثير من الصيانة - يتطلب الكثير من الجهد