ترجمة "يتطلب الكثير من الجهد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
لذلك فالقيام بهذا يتطلب الكثير من القوة، الكثير من الجهد، و يتطلب إيمانا بأننا قادرون على القيام بذلك الشيء معا | And so to do that, required a lot of strength, a lot of effort, and requires believing that we would be able to do that thing together. |
الكثير من الجهد لجعل مما تعتقدون. | It's a lot harder to make than you think. |
ما بدأت أدركه هو أن بإمكانك الحصول على الإعلام من هذه الأماكن، لكنه فقط يتطلب الكثير من الجهد، وستحتاج للكثير من التشجيع. | What I'm starting to realize is that you can get media, it's just an enormous amount of work, and you need an enormous amount of encouragement. |
لكن هنا، بقليل من الجهد ، اكسب الكثير. | But here, with a little bit of effort I get a lot of return. |
كالمعتاد لقد بذلو الكثير من الجهد للحماية | as expected. |
الكثير من الجهد بذل لجعل هذا الاتحاد ممكنا | Much effort has gone into making this union possible. |
تبذل الكثير من الجهد لكى تشنق هولاء الاشخاص | It is making too much of these people to hang them. |
لكن ذلك يتطلب الكثير من التخطيط | But it does require a lot of planning. |
ذلك يتطلب الكثير من الصبر والطاقة. | That requires a lot of patience and a lot of energy. |
سوف يتطلب ذلك الكثير من الحفر | Sure take a lot of digging though. |
هذه المعادلات التفاضلية كما ترى تتكلب الكثير من الجهد العقلي. | As you can tell, these differential equations problems, they require a lot of stamina. |
٦٣١ إن الحوار والمناقشة واﻻتفاق كلها أنشطة تتطلب الكثير من الجهد. | 136. Dialogue, discussion and agreement are demanding activities. |
إن دعم هذا التحول يتطلب الكثير. | To support this shift, much is required. |
إن هذا الأمر لا يتطلب الكثير. | It doesn't require a tremendous thing. |
98 يتطلب تعميم مراعاة المنظور الجنساني الالتزام الطويل الأجل، ومثابرة الجهد، والموارد. | Gender mainstreaming requires long term commitment, consistent effort, and resources. |
وهذا اجراء يتطلب الكثير من الوقت وهو اجراء غير مريح | Now this is quite time consuming and isn't the most comfortable process. |
لأن خارطة الطريق للتخلص من هذا المرض يتطلب الكثير من الأمور | Because the road map to get rid of this disease involves many things. |
كل من منظمتي GAVI و قيتس يضخان الكثير من الأموال من أجله. والدول النامية بحد ذاتها قد بذلت الكثير من الجهد. | The GAVI and the Gates Foundations are each pledging a lot of money towards it, and developing countries themselves have been doing a lot of effort. |
هيي كيف لدراعك ان يخرج من مكانه انا حتى لم استعمل الكثير من الجهد | What are you talking about? I didn't even pull hard... |
وربما كان كانيورسكي محقا في اعتقاده بأن الأمر لا يحتاج الكثير من الجهد. | And Kanjorski probably is right that not much would be required. |
الجهد الهادف إلى تهيئة والآن تم إنشاء الكثير من القيم. لذا، التمسك البسيطة | So like Go ogle, I mean it took a lot of effort to create and now a lot of values been created. |
ولايجاد حقيبة الامبراطورة ميسونغ, قامت المؤسسة الملكية بتمويل جماعة ووضفنا الكثير من الجهد | All this while, in order to locate this sachet, the foundation has put in its best effort. |
مثلا، سأقول هذا يتطلب الكثير من الجبر، أو أنها فقط نوع | Like okay, this may require a lot of Algebra or this is just, you know, sort of simple |
وقام العالم بإنفاق الكثير من المال عليه. كل من منظمتي GAVI و قيتس يضخان الكثير من الأموال من أجله. والدول النامية بحد ذاتها قد بذلت الكثير من الجهد. | And the world has spent a lot of money on it The GAVI and the Gates Foundations are each pledging a lot of money towards it, and developing countries themselves have been doing a lot of effort. |
إن التزامنا يتطلب منا الكثير، ولكنه ممكن التحقيق. | Our commitment is demanding but achievable. |
لا ، إنه يتطلب الكثير لكى تخرجنى عن عقلى | No. It takes a lot to send me off my head. |
إن هذا الجهد يتطلب استثمارات ضخمة، وخاصة في تنمية البنية الأساسية في كل من العالمين المتقدم والنامي. | The effort requires significant investment, not least in infrastructure development in both the developed and developing world. |
وهناك الكثير من الجهد في أنسنة الفصول الدراسية تركز على الطالب والمعلم إلى النسب. | A lot of the effort in humanizing the classroom is focused on student to teacher ratios. |
ولن يتطلب الكثير من الوقت لكي تكتشف بعض الإحصائيات المذهله لهذه المسأله | And it doesn't take much time to discover some really astonishing statistics with this issue. |
مزايا هذا العصر مذهلة، فأنت لا تحتاج بذل الكثير من الجهد لتجمع ما يكفيك من الغذاء | A hunter gathering lifestyle has a lot of great adventures. It really takes very little labor to gather enough food, enough calories to live. |
لقد بذل الكثير من الجهد على هذا التقرير ان الكثير منكم يعلم ان اختبار مستضد البروستات المحدد هو اختبار يثير الجدل | Now a lot of our effort on this one as many of you probably know, a PSA test is a very controversial test. |
ولكن ما زال هناك الكثير مما يتطلب المعالجة والحل. | Much, however, remains to be tackled and resolved. |
كما أدركت أن هذا الجهد يتطلب الاستعداد لتحقيق أهداف المرء على مراحل، ولو كانت منقوصة. | This effort, she knew, requires a willingness to achieve one s goals in stages, however imperfect. |
الآن ما أريد أن أقنعكم به هو أن الدماغ يقد م الكثير من الجهد للحد من الآثار السلبية | Now what I want to convince you of is the brain also goes through a lot of effort to reduce the negative consequences of this sort of noise and variability. |
وصحيح ان الماء والصرف الصحي مهم جدا , ولكنه يتطلب الكثير من البنية التحتية . | Again, sanitation and water is incredibly important, but it also costs a lot of infrastructure. |
أستخدم قصبا طبيعيا، لأن القصب الطبيعي لديه الكثير من الجهد والذي لا يمكنني التحكم فيه كليا. | I use natural reed, because natural reed has a lot of tension in it that I cannot fully control. |
وهو يتطلب بذل الكثير من الجهود وممارسة الحنكة السياسية البالغة واﻻلتزام من جانب جميع اﻷطراف. | A great deal of effort, delicate statesmanship and deep commitment are required from all sides. |
يتطلب الأمر الكثير من التدريب لتصبح مناقش بارع من منطلق أن تستطيع ان تستفيد من الخسارة، | It takes practice to become a good arguer, in the sense of being able to benefit from losing, but fortunately, |
والأمر يتطلب الكثير من التملق والمديح لزعماء العالم لحثهم على القيام بهذا أو ذاك. | You have to work the phones, cajole world leaders to do this or that. |
يتسم الكثير من القضايا الإنمائية بالتعقيد، مما يتطلب شركاء متعددين لمواجهة التحديات كما ينبغي. | Many development issues are complex, requiring multiple partners to address the challenges adequately. |
وقد يتطلب القيام بهذا العمل الكثير من الوقت والموارد ليتسنى إعداد سجل دقيق للمخزون. | The conduct of such inventory checks may be a time consuming and resource intensive task, but is essential to the establishment of an accurate inventory record. |
ومن الواضح أن هذا سوف يتطلب مزيدا من الجهد من ق بل اﻷمانة العامة واللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية ولجنة البرنامج والتنسيق والوفود. | Needless to say, that would mean additional efforts on the part of the Secretariat, ACABQ, CPC and delegations. |
لذا على نحو غريب، قد يتطلب هذا المزيد من الجهد لتغيير عقولنا حول كيفية أداء الاقتصاد و من ثم لتغيير الاقتصاد نفسه. | So oddly then, it may take more effort to change our minds about how the economy is doing then to change the economy itself. |
قال بيكاسو ذات مرة يتطلب الامر الوقت الكثير لكي تصبح يافعا | Picasso once said, It takes a long time to become young. |
في القناة المادية، يتطلب ذلك الكثير من المقابلات والعروض التوضيحية والنماذج المبدئية والكثير من التفاعلات المباشرة. | In a physical channel, this requires lots of interviews, demos, and prototypes and lots of eyeball of contacts. |
عمليات البحث ذات الصلة : الكثير من الجهد - الكثير من الجهد - الكثير من الجهد - الكثير من الجهد - الكثير من الجهد - الكثير من الجهد - يتطلب الكثير من الصيانة - يتطلب المزيد من الجهد - يتطلب بعض الجهد - قضى الكثير من الجهد - يجعل الكثير من الجهد - الكثير من الجهد أقل - وضع الكثير من الجهد - تأخذ الكثير من الجهد