ترجمة "يتطلب المزيد من الوقت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المزيد - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : يتطلب - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

قد يأتي مثل هذا اليوم في المستقبل، إلا أن وصوله سوف يتطلب المزيد من الوقت.
That day will come, but its arrival will require more time.
وكان على العمال العاطلين أن يبحثوا عن وظائف في صناعات جديدة، وهو ما كان يتطلب المزيد من الوقت والتدريب.
Unemployed workers had to find jobs in new industries, which took more time and training.
ولكن الأمر قد يتطلب المزيد من الجهود.
But more may be needed.
والتعليم يتطلب بناء المزيد من المدارس لا المزيد من الأسلحة والمزيد من الجامعات لا المزيد من حاملات الطائرات.
It requires more schools and fewer guns more universities and fewer aircraft carriers.
غير أن الأمر يتطلب المزيد.
More is needed.
والأمر يتطلب إجراء المزيد من التجارب الدقيقة المتأنية.
More high quality trials are needed.
سأحتاج إلى المزيد من الوقت.
I'm going to need some more time.
وهو مجال هام من مجالات عمل المؤسسات الوطنية، يتطلب المزيد من التشجيع.
This is an important area of work for NIs and should be further encouraged.
وهذا مجال هام من مجالات عمل المؤسسات الوطنية، يتطلب المزيد من التشجيع.
This is an important area of work for NHRIs and should be further encouraged.
من الواضح أن الأمر يتطلب المزيد من العمل من أجل تحسين جودة الأرقام.
Clearly, more work is needed to improve the quality of the numbers.
غير أن تحويل هذه الرؤية إلى واقع يتطلب المزيد من التفكير الجريء.
But making this vision a reality requires further bold thinking.
وهي استجابة محمودة، إلا أن الأمر يتطلب المزيد من العمل ـ وبسرعة.
That is welcome, but far more is needed and quickly.
ولسوف يتطلب الأمر أيضا المزيد من الأرصدة لشراء المعدات وتحسين المرافق والتدريب.
More funds for equipment, improved facilities, and training would also help.
ثانيا ، إن تحسين عملية تطوير العقاقير يتطلب المزيد من الشافية من الهيئات التنظيمية.
Second, improvement of drug development requires more transparency from the regulatory bodies.
ولكن يظل هناك العديد من المناطق حيث يتطلب الأمر المزيد من المناقشة والاختيار.
But there remain many areas in which further debate and choice are needed.
ولكي تعود البنوك إلى الإقراض من جديد فقد يتطلب الأمر المزيد من التدخل.
For banks to start lending again, even more intervention may be needed.
أحتاج قضاء المزيد من الوقت معه فحسب.
I just need more time with him.
(ج) تخصيص المزيد من الوقت للتمرينات العملية
The secretariat notes that additional financial resources are still needed to complete the remaining hands on training workshops outlined in the CGE work programme.
إن حل هذه الأزمة يتطلب المزيد من أوروبا والمزيد من التكامل، وليس الإقلال منه.
Resolving this crisis requires more Europe and more integration, not less.
وهذا يعني أن المزيد من النمو الفوري يتطلب إبطاء وتيرة تقليص العجز المالي.
So, yes, more immediate growth does require slower reduction in fiscal deficits.
إن هذا الموقف المفجع يتطلب تحركا فعالا وليس المزيد من الضحايا وكباش الفداء.
This woeful situation demands effective action and not more victims and scapegoats.
والأمر يتطلب توظيف المزيد من الأفراد الطبيين وغير الطبيين المدربين لإدارة هذه المرافق.
More trained medical and non medical personnel are needed to run these facilities.
وهذا يتطلب جمع المعلومات والسماح بفسحة من الوقت قبل نشرها.
That requires aggregating information and allowing for suitable delay before publishing it.
ولقد أدى ذلك على نحو لا مفر منه إلى تقوية أيدي هؤلاء الذين يزعمون أن المزيد من السلطات يتطلب المزيد من المساءلة.
That has inevitably strengthened the hands of those who argue that more power requires more accountability.
إن التأثير الأبعد أمدا لعقيدة أوباما سوف يتطلب المزيد من الوقت للتقييم، ولكن مع اقتراب انتخابات نوفمبر تشرين الثاني فإن أوباما يبدو متفوقا على منافسه في قضايا السياسة الخارجية.
The long term effect of the Obama Doctrine will require more time to assess, but, as he approaches the November election, Obama appears to have an edge over his opponent in foreign policy.
لكن الأمر لا يتطلب قدرا كبيرا من نفاذ البصيرة لكي ندرك أن المزيد من القوة لن يفضي إلى المزيد من الأمن بالنسبة لإسرائيل.
It takes little foresight, however, to predict that more force will not produce more security for Israel.
بدأ سامي يمضي المزيد من الوقت مع ليلى.
Sami began spending more time with Layla.
بدأ سامي يقضي المزيد من الوقت مع ليلى.
Sami began spending more time with Layla.
أود أن أمضي المزيد من الوقت مع خالتي.
I would like to spend more time with my aunt.
أود أن أقضي المزيد من الوقت مع عم تي.
I would like to spend more time with my aunt.
واستيفاء تلك المعايير يتطلب نقل المزيد من الصلاحيات والمسؤوليات إلى السلطات المحلية والإسراع بالخصخصة.
Meeting those standards requires that more competences and responsibilities be transferred to the local authorities and that privatization be accelerated.
بدآ سامي و ليلى يقضيان المزيد من الوقت معا.
Sami and Layla began spending more time together.
كان سامي يقضي المزيد من الوقت في منزل ليلى.
Sami was spending more and more time at Layla's house.
وربما يستغرق هذا المزيد من الوقت لاكتساب معلومات جديدة.
It takes more time to learn new information.
وفي ظل الضعف الذي أصاب أسواق الائتمان، فإن الأمر قد يتطلب المزيد من التيسير الكمي.
With credit markets impaired, further quantitative easing may still be needed.
وسوف يتطلب التحرك نحو تأسيس اتحاد اقتصادي ونقدي حقيقي أيضا المزيد من الإصلاحات المؤسسية الجوهرية.
Moving towards a genuine Economic and Monetary Union will also require more fundamental institutional reforms.
ومن الواضح أن تحقيق المزيد من النتائج الإيجابية يتطلب تحالفا تشريعيا لم يظهر للوجود بعد.
Doing more would require a legislative coalition that is not there yet.
ولسوف يتطلب النجاح أيضا المزيد من الأرصدة اللازمة لإعادة التعمير، والتنمية، وتوفير البدائل لزراعات الأفيون.
Success will also require more funds for reconstruction, development, and alternatives to opium poppy cultivation.
وفي ذلك الوقت كان كل من الاستثمار المحلي والواردات يتطلب إحكاما فوريا .
At that time, both domestic investment and exports required immediate tightening.
لكن الأمرين مختلفان تمام الاختلاف، وذلك لأننا نستطيع زيادة وقت العمل على نحو شبه فوري، بينما نجد أن توظيف المزيد من العمالة يستهلك الوقت ويكلف المال، كما أنه يتطلب استثمارات مادية جديدة.
But they are very different. Longer working time can be achieved nearly instantaneously, whereas employing more people is time consuming and expensive, as it typically requires new physical investment.
وما زالت إدارة بوش تزعم أن الأمر يتطلب إجراء المزيد من الأبحاث قبل اتخاذ أي إجراء.
The Bush administration claims that more research is needed before any action is taken.
والجزء الرئيسي من هذه المسائل ﻻ يتطلب النظر فيه بالتفصيل في الوقت الحاضر.
The bulk of these issues do not require detailed consideration at this time.
غير أنه من الواضح كذلك أن تغيير القيم والمواقف سوف يتطلب بعض الوقت.
However, it is also clear that changing of values and attitudes takes time.
وكما هو معروف بوضوح، فإن تضييق فجوة هذا العجز يتطلب الحد من الإنفاق أو فرض المزيد من الضرائب.
As is well known, closing this deficit requires less spending or more taxes.
وكما يعني التقشف المالي المزيد من الضغوط الانكماشية والركود في الأمد القريب، فإن الأمر يتطلب المزيد من الحوافز النقدية للتعويض، فضلا عن المزيد من نمو الطلب المحلي في ألمانيا ـ من خلال تأخير تدابير التقشف المالي.
As fiscal austerity means more recessionary and deflationary pressures in the short run, one would need more monetary stimulus to compensate and more domestic demand growth via delayed fiscal austerity in Germany. But the two biggest policy players in the eurozone the European Central Bank and the German government want no part of that agenda, hoping that a quarter of good GDP data makes a trend.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يتطلب المزيد من الجهد - يتطلب المزيد من السلطة - يتطلب المزيد من الاهتمام - المزيد من الوقت - المزيد من الوقت - المزيد من الوقت - المزيد من الوقت من - يتطلب بعض الوقت - يتطلب من - يتطلب من - كسب المزيد من الوقت - المزيد من الوقت هادئة - ترك المزيد من الوقت - وجود المزيد من الوقت