ترجمة "يتطلب فقط" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
فقط - ترجمة : فقط - ترجمة : يتطلب - ترجمة : فقط - ترجمة : فقط - ترجمة : فقط - ترجمة : فقط - ترجمة : فقط - ترجمة : فقط - ترجمة : يتطلب فقط - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
أندي بوديكومبي يتطلب الأمر عشر دقائق فقط | Andy Puddicombe All it takes is 10 mindful minutes |
في عمرك, يا بيترو يتطلب الأمر شراب قليل فقط | At your age, Pietro, it only takes a little drink. |
فقط حتى اضعف ذراعي حوله يتطلب مني ما يقارب اسبوع | Just to put my arms around him takes a week. |
الملزمة ApoB يتطلب يكرر 2 7 في حين يتطلب تكرار ApoE ملزمة فقط 5 (يعتقد أن تكرار السلفي). | Binding of ApoB requires repeats 2 7 while binding ApoE requires only repeat 5 (thought to be the ancestral repeat). |
وأيضا معرفة أن ذلك يتطلب ذكاء حادا ، ليس فقط مشاعر جيدة. | And also see that it demands acute intelligence, not just a gooey feeling. |
مثلا، سأقول هذا يتطلب الكثير من الجبر، أو أنها فقط نوع | Like okay, this may require a lot of Algebra or this is just, you know, sort of simple |
فقط باستخدام قائمة مرجعية يتطلب منك اعتناق قيم مختلفة عن تلك التي كنا، | Just using a checklist requires you to embrace different values from the ones we've had, |
يتطلب فقط أربع ساعات من النوم والعديد من المرات لم يحصل عليه. وفقط تتساءل | He only required around four hours' sleep and many times wouldn't get that. |
واقعيا، يتطلب هذا عملا، يتطلب هذا جهدا. | Literally, this takes work, this takes effort. |
الفعل المتعدي يتطلب أن يكون له مفعول به إلتهم سام البيتزا لايمكنك أن تقول، إلتهم سام فقط. | A transitive verb mandates that there has to be an object there Sam devoured the pizza. You can't just say, Sam devoured. |
إن الأمر لا يتطلب جهدا خارقا فنحن نحتاج فقط إلى متابعة التعهدات التي ب ذ ل ت منذ عشرة أعوام. | We don t need to reinvent the wheel we just need to follow up on the commitments made ten years ago. |
حتى الرجل الذى يحمل الناعور يمتلك هذا النمط الظاهرى, يتطلب فقط ان يكون لديه كروموسوم واحد X. | So for a man to exhibit hemophilia, to have this phenotype, he just needs it only on the one X chromosome he has. |
فع ل هذا الخيار للسماح للمالك فقط بحذف وإعادة تسمية المحتويات من ملفات ومجلدات. المستخدمون الآخرون يستطيعون إضافة ملفات جديدة فقط ، مما يتطلب إذن تعديل محتوى. | Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the'Modify Content 'permission. |
على أي حال، الإندماح النووي يتطلب الكثير من الحرارة، و الحدوث الطبيعي لهذه التفاعلات يكون فقط في النجوم. | However, nuclear fusion requires so much heat, the only natural occurrence of this process is in stars. |
كان تغيير تلك الأنظمة يتطلب تغيير الناس أنفسهم،ليس فقط أسلوب حياتهم، بل وأيضا عاداتهم في التفكير ووزن الأمور. | Those regime changes required people to change not only their way of life, but also their habits of mind. |
غير أن تقدم المجتمعات والأمم لا يتطلب فقط توفر عناصر مادية واتخاذ تدابير قانونية من أجل تأمين النظام، بل يتطلب كذلك تطوير قدرات معنوية ترمي إلى ضبط سلوك الأفراد والمؤسسات وطريقة اتخاذهم للقرارات. | The progress of communities and nations requires not only material inputs and legal measures to secure order, but the development of moral capabilities to govern behavior and decision making by individuals and institutions. |
ويمكن استخدام التقييم اليدوي، ولكن هذا مكلف للوقت وللعمالة لأنه يتطلب البشر لقراءة ليس فقط الملخصات ولكن أيضا وثائق المصدر. | Manual evaluation can be used, but this is both time and labor intensive as it requires humans to read not only the summaries but also the source documents. |
فجلب السلام إلى هايتي سوف يتطلب نزع سلاح المجتمع الهايتي بأكمله، وليس فقط سلاح من سبقت لهم الخدمة في الجيش. | Bringing peace to Haiti will require the disarmament of the whole of Haitian society, not only those who have served in the army. |
١٠١ وﻻ يتطلب هذا فقط التنسيق بين المقار ذات الصلة ولكن يقتضي أيضا التنسيق بين المكاتب الميدانية لمنظومة اﻷمم المتحدة. | 101. This requires coordination not only between the respective headquarters, but also between field offices of the United Nations system. |
لكن في الحقيقة، لتأخذ قرار سواء كان البيج ماك يستحق 25 دولارا يتطلب أن تسأل، سؤال واحد فقط، الذي هو | But in fact, to decide whether a Big Mac is worth 25 dollars requires that you ask one, and only one question, which is |
الخادم يتطلب مصادقة | Server needs authentication |
القانون يتطلب مساءلة . | The law requires accountability. |
لكنه يتطلب وقتا | It will take some time. |
البروتوكول يتطلب ذلك | Protocol requires it. |
هذا يتطلب مالا . | That takes money. |
بعد مرور السنين لا يصبح العقاب فقط على المحك، بل وأيضا الحقيقة السياسية، الأمر الذي يتطلب وضع حدود للمبررات الرسمية للقمع. | Years later, what s at stake is not just punishment, but also political truth, which requires setting limits on official rationales for repression. |
١٦ اﻻستعداد لعمليات حفظ السلم ﻻ يتطلب فقط تخطيطا مسبقا ولكنه يقتضي أيضا التوافر الفعلي للمعدات اﻷساسية الﻻزمة لبدء تلك العمليات. | 16. Readiness for peace keeping operations requires not only prior planning but the ready availability of critical equipment essential to the start up of operations. |
التأكد من تأمين تلك المباني لن يتطلب أعمالا سياسية، بل يتطلب التواصل مع | To make sure these buildings are safe, it's not going to take policy it's going to take reaching out to the masons on the ground and helping them learn the proper techniques. |
والأمر يتطلب الملكية المحلية. | It requires local ownership. |
وهذا يتطلب عملية تشاورية. | This requires a consultative process. |
وهذا يتطلب نموذجا حراريا. | This requires a thermal model. |
يتطلب تشفير 128 بت | Require 128 bit encryption |
هذا يتطلب وقتا طويلا | Oh, it's taking too long. |
وهذا يتطلب المغذيات والماء. | Now, this would require nutrients and water. |
هذا يتطلب رسم بياني. | This is begging for a diagram. |
والأمر الثاني، يتطلب خيال. | And second of all, it requires imagination. |
اتخاذ خطوة يتطلب الشجاعة. | It takes courage to make a move. |
يتطلب مساعدة مالية أطول. | longer requires pecuniary assistance. |
لأن الأمر يتطلب موهبة | Because it takes talent. |
. هذا الأمر يتطلب الهدوء | This is a matter that requires airing. |
هذا البركان يتطلب الاحترام | That volcano demands respect. |
ربما يتطلب وقتا طويلا | To change to a serpent, that might take time. |
(مورو) ، يتطلب شرفك الترضية | Moreau, your honor demands satisfaction. |
كل شئ يتطلب نقود | It's just eating money. |
ونتيجة لهذا فإن الأمر سوف يتطلب نقل خمسة عشر مليونا فقط من البشر إلى مناطق أخرى، وعلى مدى قرن كامل من الزمان. | As a result, only about 15 million people would have to be relocated. And that is over the course of a century. |
عمليات البحث ذات الصلة : فإنه يتطلب فقط - فقط فقط - يتطلب العمل - يتطلب الاهتمام - يتطلب ل - يتطلب منك - يتطلب الشحن - يتطلب عربون - يتطلب موافقة - يتطلب جهدا - يتطلب خبرة - يتطلب التحقق