ترجمة "يتطلب موافقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
موافقة - ترجمة : موافقة - ترجمة : موافقة - ترجمة : موافقة - ترجمة : موافقة - ترجمة : يتطلب - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (أ) أن يعترض على أي فعل يتطلب موافقة المحكمة | (a) Object to any act that requires court approval |
| ولا يتطلب تغيير جنسية الأبناء موافقة الوالدين المحرومين من حقوق الأبوة. | The consent of parents deprived of parental rights is not required for children to change their nationality. |
| وأخيرا، سوف يتطلب نشر اختبارات الهواتف المحمولة غير المخصصة بنجاح موافقة المؤسسة الطبية. | Finally, the successful deployment of non dedicated phone based testing would require acceptance from the medical establishment. |
| إن التعرف على هذا التاريخ يتطلب موافقة الأفراد الذين تخضع جيناتهم لترتيب التسلسل الجيني. | Obtaining that history requires consent from the individuals whose genomes are sequenced. |
| وأنا أوجه انتباهكم إلى هذه المسألة لأن مثل هذا التعيين سوف يتطلب موافقة ودعم مجلس الأمن. | I bring this to the Council's attention because such an appointment would require the approval and support of the Security Council. |
| فأي اتفاق مع إيران يتطلب الحصول على موافقة إسرائيل ودول الخليج، التي لا تشترك في نفس الأهداف. | Any agreement with Iran would require consent from Israel and the Gulf countries, which do not share the same objectives. |
| غير أن شرعة الحقوق لعام 1689 يتطلب موافقة برلمانية لولي العهد للحفاظ على مكانة الجيش في وقت السلم. | However, the Bill of Rights of 1689 requires Parliamentary consent for the Crown to maintain a standing army in peacetime. |
| على سبيل المثال، فإنه لا يحق للعاهل(ة) فرض وتحصيل ضرائب جديدة، مثل هذا العمل يتطلب موافقة البرلمان بالضرورة. | For example, the monarch cannot impose and collect new taxes such an action requires the authorisation of an Act of Parliament. |
| ولكن برغم موافقة كل الدول الكبرى على هذا النهج، فإن العديد منها ترى أن الأمر يتطلب ما هو أكثر من هذا. | But, while all major countries are signed up to this approach, many of them think that more is needed. |
| ولأن هذا المنصب لا يتطلب موافقة الكونجرس، فبوسع الرئيس أن يعين أي شخص يراه مناسبا لهذا المنصب من دون مراجعة مجلس الشيوخ لاختياره. | Because this position does not require Congressional approval, the president may appoint whomever he wants, without having his choice raked over the coals in the US Senate. |
| 543 يجور للحكومة، بموجب عملية تقييم البيئة، أن تشترط بأن تكون شروط المساواة في الاستخدام جزءا من المشاريع الضخمة التي يتطلب تنفيذها موافقة الحكومة. | Under the Environmental Assessment process, the Government can require that employment equity conditions be part of major projects that require the Government's approval to proceed. |
| وفيما يتعلق بفحص البتولة، فإن المادة 287 من قانون العقوبات (عن فحص الأعضاء التناسلية) لا توضح إذا كان فحص البتولة ممنوعا أو أن إجراءه يتطلب موافقة المرأة. | On the subject of virginity testing, article 287 of the new Penal Code (on genital examinations) did not state that virginity testing was prohibited or that consent was required. |
| فعوضا عن أن تذهب لأي مكان لتفعل أي شيء تريده فقد أ نش أ قانون يتطلب موافقة مسبقة عن المكان الذي تريد الذهاب اليه وفرضت ضريبة لمنع إحداث أضرار بالغة | Instead of go anywhere, do anything you want, we actually created a regime that required prior assessment of where you're going and a duty to prevent significant harm. |
| والواقع أن تخصيص مساعدات سيولة الطوارئ على مستوى البنوك المركزية الوطنية كان يتطلب الحصول على موافقة ثلث واحد فقط من أعضاء مجلس المحافظين، وكانت بلدان الأزمة الستة تغطي هذا التصويت. | Indeed, the national central banks allocation of emergency liquidity assistance required approval by only one third of the Governing Council s members, and the six crisis countries had these votes. |
| ضحك وقالت انها موافقة | She said yes. |
| 6710 موافقة انتقائية للمستوردين | 6710 Selective approval of importers |
| وتتباين القواعد بين دول الاتحاد الأوروبي، ولكن موافقة الحكومة في ألمانيا تتطلب ضمنا موافقة البرلمان. | The rules vary among EU countries, but, in Germany, government approval implies parliamentary approval. |
| وقد اختار آبي إعادة تفسير الدستور لأن تعديله يتطلب موافقة ثلثي أعضاء البرلمان الياباني. ولأن أغلب اليابانيين لا زالوا شديدي الحساسية للقوة العسكرية، فإن تأمين الأصوات اللازمة كان ليصبح في حكم المستحيل. | Abe chose to reinterpret the constitution because revising it would require the approval of two thirds of the Japanese Diet. Given that most Japanese are still allergic to military force, securing the necessary votes would have been impossible. |
| ذلك أن أي اتفاق يمكن تصوره مع إيران لابد أن يتضمن رفع العقوبات الاقتصادية، وهو ما يتطلب موافقة تشريعية ــ وبالتالي يجعل أي صفقة مقترحة ع رضة لق ص ر النظر وضيق الأفق في الكونجرس. | Any conceivable agreement with Iran would involve lifting economic sanctions, which would require legislative approval thus making a proposed deal vulnerable to congressional near sightedness. |
| ولكن رغم أن زكاييف كان واحدا من أكثر أعضاء المقاومة الشيشانية اعتدالا ، فإن العفو عنه كان يتطلب موافقة الكرملين، ويبدو أنه لم يحصل على تلك الموافقة، ولعل ذلك كان السبب الذي جعله يرفض عرض قديروف . | But, although Zakaev was one of the most moderate members of the Chechen resistance, an amnesty for him needed the Kremlin s approval, and he does not seem to have received it, which is probably why he refused Kadyrov s offer. |
| يتم استضافتها ما مجموعه 90 قنابل نووية B61 في قاعدة انجيرليك الجوية، ويتم تخصيص 40 منها للاستخدام من قبل سلاح الجو التركي في حال نشوب نزاع نووي، ولكن استخدامها يتطلب موافقة حلف شمال الأطلسي 19. | A total of 90 B61 nuclear bombs are hosted at the Incirlik Air Base, 40 of which are allocated for use by the Turkish Air Force in case of a nuclear conflict, but their use requires the approval of NATO. |
| وهذا ما يسمى موافقة نوع ايتابس. | This is called ETOPS type approval. |
| إن تقسيم كاليفورنيا إلى أكثر من ولاية واحدة يتطلب بطبيعة الحال موافقة الحكومة الفيدرالية في واشنطن، حيث الممثلون المنتخبون عن كاليفورنيا ـ وأغلبهم من الحزب الديمقراطي ـ يتمتعون بقدر من القوة أعظم من أي وقت مضى. | Creating more Californias would of course require the approval of the federal government in Washington, where elected representatives from California mainly from Obama s Democratic Party have more power today than at perhaps any time in US history. |
| وبطبيعة الحال، سوف يتطلب إصدار سندات الخزانة الأوروبية موافقة مجلس النواب الألماني، ولكنه سوف يتم بما يتفق مع شرط المحكمة الدستورية الألمانية بأن يكون أي التزام يوافق عليه مجلس النواب الألماني محدودا من حيث توقيته وحجمه. | Of course, the issuance of European Treasury bills would require the approval of the Bundestag, but it would be in conformity with the German Constitutional Court s requirement that any commitment approved by the Bundestag be limited in time and size. |
| وترسي الاتفاقية المبدأ الذي يقضي بعدم تصدير مادة كيميائية مشمولة بالاتفاقية إلا بعد موافقة الطرف المستورد موافقة مسبقة عن علم. | The Convention establishes the principle that exports of a chemical covered by the Convention can only take place with the prior informed consent (PIC) of the importing party. |
| (أ) موافقة ذلك الشخص طوعا وعن علم | (a) The person freely gives his or her informed consent |
| (أ) موافقة ذلك الشخص بحرية وعن علم | (a) The person freely gives his or her informed consent |
| فهو يقترح موافقة مباشرة على تعديلات الميثاق. | It proposes direct approval of Charter amendments. |
| 76 هذا الإجراء رهن موافقة الجمعية العامة. | This is subject to the approval of the General Assembly. |
| ورغم أن Hagens فون يقول انه يتبع إجراءات صارمة موافقة على العينات بأكملها هيئة ويقيم أن موافقة غير هامة بالنسبة لأجزاء الجسم . | Although von Hagens says he follows strict consent procedures for whole body specimens, he maintains that consent is not important for body parts. |
| إن وفدها على يقين أن الفريق العامل المفتوح العضوية لجميع الدول الأعضاء، الذي سينشأ بموجب قرار الجمعية العامة 59 313، سيضع في اعتباره آراء اللجان الرئيسية، ولا سيما ما يتطلب منها موافقة الجلسات العامة للجمعية العامة على التنفيذ. | Her delegation was confident that the ad hoc working group open to all Member States to be established in accordance with General Assembly resolution 59 313, would take into account the views of the Main Committees, in particular those which required the approval of the plenary Assembly for implementation. |
| موافقة جورجيا (9 كانون الأول ديسمبر 2005)(1) | Approval Georgia (9 December 2005)1 |
| ويتمتع الرئيس باراك أوباما بسلطة اتخاذ بعض الخطوات الصغيرة من جانبه شخصيا لتطبيع العلاقات، ولكن أي تغيير كبير في السياسة الأميركية يتطلب موافقة الكونجرس ـ والكونجرس يريد أن يرى تغييرا جوهريا في كوبا قبل أن يغير سياسته في التعامل معها. | President Barack Obama has the authority to take some small steps on his own to normalize ties, but substantial change to US policy requires Congress to act and Congress wants to see fundamental change in Cuba before it does so. |
| ولكن لا يجوز لنا أن نعتبر استقرار النظام المتعدد القطبية أمرا مفروغا منه، ذلك أن الأمر سوف يتطلب موافقة كل من الأقطاب النقدية على التخلي عن الأولويات المحلية البحتة والاستعداد للوفاء بواجباته الدولية، سواء في الأوقات العادية أو في خضم الأزمات. | But the stability of a genuinely multi polar system cannot be taken for granted, for it will require each of the monetary poles to agree to depart from purely domestic priorities and stand ready to fulfill its international duties, both in normal times and during crises. |
| إن الإرادة السياسية هي كل ما ينقصنا الآن. ومجرد علمنا بأن استغلال حقوق السحب الخاصة يتطلب موافقة الكونجرس الأميركي من شأنه أن يؤكد لنا أن شيئا لن يحدث من دون ضغوط شعبية ـ بما في ذلك الضغوط من البلدان النامية. | All that is lacking is the political will. The mere fact that tapping SDRs requires Congressional approval in the US ensures that nothing will happen without public pressure including pressure from the developing countries. |
| ويشير الأمين العام كذلك إلى أنه يتعذر، في المرحلة الحالية، تحديد مدى القدرة على استيعاب هذه التكاليف الإضافية التي ستقيد على حساب صندوق الطوارئ، وهو ما يتطلب رصد اعتمادات لفترة السنتين 2006 2007 التي تستلزم موافقة الجمعية العامة في دورتها الستين. | The Secretary General further indicates that it is not possible at this stage to determine the capacity to absorb these additional costs, which would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require appropriations for the biennium 2006 2007 to be approved by the General Assembly at its sixtieth session. |
| فيما يلي نعرض بعض هذه الصور بعد موافقة صاحبها. | With Mostakim's permission, we have highlighted some of his photographs below. |
| وقد أنجز عدد من معاملات الدفع دون موافقة مسبقة. | A number of payment transactions were made without prior approval. |
| ضرورة حصول المرأة على موافقة زوجها لممارسة العمل التجاري. | The woman needs the consent of the husband to exert commercial activities |
| وست طلب موافقة مجلس الأمن بشأن أي مخصصات مالية إضافية. | The agreement of the Security Council would be sought for any additional allocation of funds. |
| رأي فردي لأحد أعضاء اللجنة، السيدة روث ويدجوود (موافقة) | Individual opinion of Committee member Ms. Ruth Wedgwood (concurring) |
| وقد أدخلت آخر التصويبات على المشروع دون موافقة المشاركين. | The latest corrections to the draft had been made without the agreement of the participants. |
| ملاحظة تم ترجمة هذه التدوينة كاملة بناء على موافقة المدون. | Note This blog post was translated in its entirety with permission from the blogger. |
| وهي أول موافقة تقدمها جهة تنظيمية للعلاج المناعي من السرطان. | It is the first approval by a regulatory body of a cancer immunotherapy. |
| موافقة على الالتزام بلغاريا (8 كانون الأول ديسمبر 2005)(1) | Consent to be bound Bulgaria (8 December 2005)1 |
عمليات البحث ذات الصلة : يتطلب موافقة بالإجماع - موافقة موافقة - موافقة - موافقة - موافقة - يتطلب العمل - يتطلب الاهتمام