ترجمة "يتصاعد أدلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبدأ الغضب يتصاعد والتوتر يزداد | Brotherly tempers started to get strained. |
| الدخان يتصاعد من مركز تسوق فيلاجيو. | Smoke coming from Villaggio Mall. |
| هذا التنافس يتصاعد حتى مقتنعون المحاربين اللذين تم إتلاف غيرها من Outworld. | This rivalry escalates until the two warriors are convinced that the other has been corrupted by the Outworld. |
| وحين تتمتع المنظمات الاجتماعية بالقوة يتصاعد الصراع في سبيل السيطرة على الموارد العامة. | When social organizations are strong, conflict arises to control public resources. |
| ولا يزال مستوى هذا العجز يتصاعد بمعدل أسرع بكثير من معدل الإنتاج المحلي. | The latter continues to climb at a rate much faster than that of domestic production. |
| وفي حين لا يزال الدخان يتصاعد من غزة، فإن سؤالا آخر بالغ الإلحاح يطرح نفسه. | With Gaza still smoldering, yet another burning question is waiting in the wings. |
| لكن المزاعم التي تقول إن اقتصاد الصين يتصاعد على نحو مفرط لا تعتمد على ملاحظة ورصد دلائل التضخم. | But claims that China is overheating don t seem to be based on observations of inflation. |
| فجأة، سمعت صوت القصف ورأيت الدخان يتصاعد من كل مكان. لم أستطع التفكير بشيء إلا هي، أين نور . | Suddenly, I heard the shelling, and saw smoke coming out from everywhere, and could not think of anything but Nour, 'Where is Nour ?' |
| ومع التسليم المتزايد بأن الفقر يتصاعد في باكستان، اعتمدت حكومة باكستان استراتيجية شاملة في تشرين الثاني نوفمبر 2001. | Amid growing recognition that the incidence of poverty was increasing in Pakistan, the Government of Pakistan adopted a comprehensive strategy in November 2001. |
| وإذا لم تتحسن الظروف التي تؤدي إلى الفقر والعنف في كافة أنحاء أميركا اللاتينية فمن المحتم أن يتصاعد التوتر. | Across Latin America, if poverty and violence are not ameliorated, tensions are bound to grow. |
| وقد يتصاعد هذا الموقف الدقيق إلى المزيد من التدخل في العملة، وتدابير الحماية التجارية، وفرض الضوابط على رأس المال. | This delicate situation could escalate into further currency intervention, trade protectionism, and capital controls. |
| وقد تكون تضمنت أدلة على التسعير المتوازي، على سبيل المثال، إلى جانب أدلة على اجتماعات أو اتصالات بين المتنافسين، ولكنها لا تتضمن أدلة مباشرة على حصول اتفاق. | It may have included evidence of parallel pricing, for example, plus evidence of meetings or communications between competitors, but not direct evidence of agreement. |
| إلا أن الوضع السياسي في قيرغستان أبعد ما يكون عن الاستقرار، حيث يتصاعد السخط الشعبي إزاء حكم الرئيس كورمانباك باكاييف . | However, the political situation in Kyrgyzstan is far from stable. Discontent with President Kurmanbek Bakiyev s rule is rising. |
| وحتى إخفاء البيانات الخاصة بمشاريع الهندسة المائية في المواسم الحرجة من الممكن أن يتصاعد إلى حد استخدام المياه كأداة سياسية. | Even denial of hydrological data in a critically important season can amount to the use of water as a political tool. |
| ومن هذا استطاع أن يستنتج أن عدد النجوم كان يتصاعد تدريجيا نحو جانب واحد من السماء، في اتجاه درب التبانة. | From this he deduced that the number of stars steadily increased toward one side of the sky, in the direction of the Milky Way core. |
| لم يمكن تنظيف أدلة اللوائح | Couldn't clean out list directories |
| والتعلم يتطلب قدرا ما من الاستقراء، لتحويل التقييمات العشوائية من أدلة صارمة إلى أدلة ناعمة يمكن استيعابها. | Learning requires some degree of extrapolation, converting randomized evaluations from hard evidence into soft evidence. |
| وروى أنه دخل أطلال المركز التجاري التي كان الدخان لا يزال يتصاعد منها في الأسبوع الماضي ليرى أجسادا معلقة على خطافات. | He recounted entering the still smoldering ruins of the mall last week and seeing bodies hanging from hooks. |
| ولكن في ضوء التحالف بين أرمينيا وروسيا، والعلاقات القوية التي تربط أذربيجان بتركيا، فإن اندلاع الحرب حول كاراباخ قد يتصاعد إقليميا. | But, given Armenia s alliance with Russia and Azerbaijan s close ties with Turkey, an eruption over Karabakh could very well escalate regionally. |
| ولم يقدم صاحب المطالبة أية أدلة طبية تثبت إصابته باضطرابات نفسية لاحقة للإصابة ولا أدلة طبية بشأن زوجته. | The claimant did not provide any medical evidence to prove his post traumatic stress disorder or an injury to his wife. |
| لم تعثر الشرطة على أية أدلة. | The police didn't find any clues. |
| وسيجري إعداد أدلة إضافية بمرور الوقت. | Additional manuals may be developed over time. |
| وثمة أدلة على أن النجاح ممكن. | There is evidence that success is possible. |
| أجل، يعيش أغلبنا في سلام وأمن، ورغم ذلك فإن العنف يتصاعد في العديد من البلدان في أفغانستان، والصومال، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، والعراق، والسودان. | Yes, most of us live in peace and security. Yet violence is deepening in many nations Afghanistan, Somalia, the Democratic Republic of Congo, Iraq, and Sudan. |
| (أ) الحصول على أدلة أو أقوال أشخاص | (a) Taking evidence or statements from persons |
| ولإثبات عدم فعاليتها من الضروري تقديم أدلة(). | In order to prove that they are ineffective, it is necessary to provide evidence to that effect. |
| فافادت تقارير منظمة حقوق الإنسان أن التوتر بين الطائفتين البوذية والمسلمة في توانغو كان موجودا بأسابيع قبل أن يتصاعد ويندلع في منتصف مايو 2001. | Human Rights Watch reports that there was mounting tension between the Buddhist and Muslim communities in Taungoo for weeks before it erupted into violence in the middle of May 2001. |
| (أ) الحصول على أدلة أو أقوال من الأشخاص | (a) Taking evidence or statements from persons |
| وهم يسوقون أدلة مقنعة لإثبات هذه الحقائق الأساسية. | They show convincing evidence for these basic facts. |
| وقد اكتشفت دراسات أخرى أدلة مباشرة على التمييز. | Other studies have found direct evidence of discrimination in recruitment. |
| غير أنه لا توجد أدلة تؤيد هذا التحليل. | There is no evidence to support this. |
| كنت أقود في الجادة السابعة في ليلة ما في الثالثة صباحا وهذا البخار يتصاعد من الشارع ، وكنت أفكر ، ما هي أسباب ذلك وذلك من هذا | I was driving down 7th Avenue one night at 3 a.m., and this steam pouring out of the street, and I thought, What causes that? And that who s to say? |
| تل أبيب ــ قبل أن يتصاعد الاقتتال الحالي بين إسرائيل وحماس في غزة إلى مستويات أشد عنفا، فلابد من التوصل إلى اتفاق لوقف إطلاق النار. | TEL AVIV Before the current fighting between Israel and Hamas in Gaza escalates further, a ceasefire must be negotiated. |
| وفي الماضي، كان هناك تباين شديد في عدد ما يجري تحريكه من إجراءات جديدة في سنة ما، بالرغم من أن حجم عمل المحكمة بدأ يتصاعد مؤخرا. | Historically, there have been significant variations in the number of new proceedings commenced in a given year, although in recent times there has been an upward trend in the Court's caseload. |
| الحقيقة أن كلا من المعسكرين يستند إلى أدلة حقيقية. | Both groups are reacting to genuine evidence. |
| ولكن ليس هناك أدلة قوية لوجود مثل هذه الكواكب. | But there is no solid evidence that such a planet exists. |
| لا توجد أدلة كافية لدعم استخدامها في السورات الحادة. | Evidence is insufficient to support use in acute exacerbations. |
| وهناك أدلة قطعية على أن ذلك هو الحال القائم. | The evidence is overwhelming that such is the case. |
| وقد أك د مجلس النقابات الأوروبي أدلة الدولة الطرف واستنتاجاتها(). | The European Trade Union Council corroborated the evidence and conclusions of the State party. |
| ولأنه لم يقدم أمام مجلس الهجرة أية أدلة طبية. | Before the Migration Board, he did not produce any medical evidence at all. |
| (ز) تنظيم ثلاثة اجتماعات إقليمية لوضع أدلة ودورات وطنية. | (g) Organization of three regional meetings for the development of manuals and national courses. |
| (ب) أدلة السياسات العامة والإجراءات وغيرها من المبادئ التوجيهية | (b) Policy and procedures manuals and other guidelines |
| وقدمت إلى المجلس أدلة مستندية من بنغلاديش شملت تقريرين طبيين. | The Board was presented with documentary evidence from Bangladesh, including two medical reports. |
| هناك حاجة لتوجيه أدلة المساعدة للتمكن من مقارنة النتائج وتقييمها. | There is a need to guide the help guides so that the results can be compared and evaluated. |
| هناك أيضا كتيبات أدلة تشرح الإجراء لمنظ م المزاد العكسي وللمور دين. | There are also manuals that explain the procedure to the reverse auctioneer and suppliers. |
عمليات البحث ذات الصلة : يتصاعد - الدخان يتصاعد - الغيوم يتصاعد - يتصاعد التسوية - الدخان يتصاعد - يتصاعد والتخزين - يتصاعد مرنة - يتصاعد التوتر - يتصاعد خارج - يتصاعد العادم - يتصاعد (أ) - يتصاعد التوتر - تنورة يتصاعد