و يترجم مباشرة إلى لوحاتي	And this directly translates into my paintings.
ومن ثم يترجم ذلك إلى صوت	And then we just simply translate that into sound.
ما الذي يترجم الفضاءالشامل العام إلى فضاء نوعي	What translates generic public space into qualitative space?
كيف يترجم هذا إلى ما يكافؤه من النفط	How does that translate to barrels of oil equivalent?
وهذا يترجم تقريبا	And this roughly translates
ولكن هل يترجم كل هذا الكلام إلى تقدم حقيقي	But will all this talk amount to real progress?
ولكن هذا لم يترجم إلى تغيير على أرض الواقع.	But this has not translated into change on the ground.
يترجم تسلسل هروب ANSI	Interpret ANSI escape sequences
والى ماذا يترجم ذلك	And what does that translate into?
وتحقيـق معدل كبير لا يترجم بالضرورة إلى ازدهار للأشـد فقرا.	A good average does not necessarily translate into prosperity for the poorest.
ويتعين أن يترجم اتفاق السلام الشامل إلى فوائد حقيقية وملموسة.	The Comprehensive Peace Agreement has to be translated into real and tangible benefits.
وعندما أقول وصفيا ، فهذا يترجم إلى تعليل مسار الأحداث التي وقعت.	When I say descriptive, that translates more into explaining the course of events that took place.
كان يعرف آنذاك المشروع بأنه Otbrosami Upravleniye ، والذي يترجم إلى إدارة النفايات .	The project was then known as Upravleniye Otbrosami , which translates to Waste Management .
ومفهوم المناطق الخالية من اﻷسلحة النووية أصبح أخيرا يترجم إلى واقع ملموس.	The concept of nuclear weapon free zones is finally being translated into reality.
ويمكن أن يترجم إلى mey meen وهو الاسم القديم لدرافيديون كوكب زحل.	And that could be translated into mey meen, which is the old Dravidian name for the planet Saturn.
هذا يترجم الى ذلك، وهو ما يترجم الى (f(x gt a و f(x) lt a	That translates to that, which translates to f of x greater than negative a and f of x less than a.
ومن المهم أن يترجم اعترافنا بالحاجة إلى وقف انتشار أسلحة الدمار الشامل إلى عمل ملموس.	It is essential that our recognition of the need to halt the spread of weapons of mass destruction be translated into concrete action.
ولن يترجم ذلك النجاح إلى مكاسب إنمائية حقيقية إلا إذا تمت صيانته واستدامته.	That success can translate into real development gains, only if it is nourished and sustained.
إنه أيضا يترجم القرآن الكريم إلي الإنجليزية.	He is also translating the Quran in English.
لذلك من يتكلم بلسان فليصل لكي يترجم.	Therefore let him who speaks in another language pray that he may interpret.
لذلك من يتكلم بلسان فليصل لكي يترجم.	Wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.
ان الشعر يفقد قيمته ما ان يترجم	It is poetry that is lost in translation.
والواقع أن النمو السريع في الاستثمار قد يترجم إلى ارتفاع في نمو الواردات والعجز.	Indeed, rapid growth in investment may translate into high import growth and trade deficits.
لكن في ظل أنظمة قمعية، النشاط المعلوماتي لا يترجم بسهولة إلى تحر ك على الأرض.	But under repressive regimes successful online info activism does not always easily translate into offline impacts.
إن التأكد من صمت المدافع، ولكن عدم التأكد من صمتها إلى الأبد، أصبح يترجم، خطأ، إلى سلام.	Making sure that the guns are silent, but not making sure that they are silent forever, has been erroneously interpreted as peace.
إلى القرية مباشرة.	Back to my village.
في الحياة اليومية، يترجم هذا استمتاعا ورضى أكبر.	In day to day life, this translates into greater enjoyment and satisfaction.
عذرا لكن بينـدر كان يترجم دائما بشكل سئ	Excuse me, but Pindar has always been so badly translated.
إذا فالسؤال المهم هنا هو لماذا لم يترجم ذلك النمو إلى انخفاض في معدلات الفقر.	So the big question is why growth hasn t translated into poverty reduction.
والاتحاد السوفياتي إلى تقسيم هذه أعشار لإعطاء دائرة من 6000 وحدة، وعادة ما يترجم ميلز .	The Soviet Union divided these into tenths to give a circle of 6000 units, usually translated as mils .
ويجب أن يترجم الزخم الذي تم توليده إلى أعمال في السنوات المتبقية حتى عام 2015.	The momentum that has been generated must be translated into action in the years remaining before 2015.
١٤ يترجم التوسع في أنشطة اﻷمم المتحدة إلى مسؤوليات متزايدة تتحملها معظم أجهزة اﻷمم المتحدة.	The expansion of United Nations activities is being translated into increased responsibilities for most organs of the United Nations.
مباشرة أو غير مباشرة تشير إلى مشتبه به آخر	Do you mind shutting up for a minute? Darling, where is your sense of humor? Absent.
دخلت مباشرة إلى قلبي.	It went right into my heart.
ذهب مباشرة إلى الرئيس	Went straight to the president.
هيا إلى المنزل مباشرة	Come straight home.
ذهبت إلى البيت مباشرة.	She went straight home.
شمالا مباشرة إلى الحمام	Right on through. Into the bathroom.
.... أتيت إلى هنا مباشرة	You came here straight..
عربي وهذا يترجم تقريبا ارجوك أن تدعني أمسك يدك	Arabic And this roughly translates Please, let me hold your hand.
ولأن لا أحد يمكن أن يترجم مشاعرنا أفضل منا.	She blogs because she feels being Palestinian means I have to tell the world what life is like in Gaza and no one can translate our feelings better than us.
وهذا يترجم إلى 75 يورو طبقا لسعر الصرف الحالي عند 1.60 دولار في مقابل اليورو الواحد.	That translates into 75 euros at the current exchange rate of around 1.60 per euro.
ونرجو أن يترجم هذا التعبير عن الدعم إلى أعمال وتدابير عملية على الأصعدة الوطنية والإقليمية والدولية.	We hope that this expression of support will be translated into concrete actions and measures at the national, regional and international levels.
ونأمل أن يترجم هذا اﻹعــراب عن التعاطف والتضامن إلى إجراءات عمليــة وفعالــة لتلبية توقعات البلدان المتضررة.	We hope these expressions of sympathy and solidarity will be effectively and practically translated into actions that meet the expectations of the countries affected.
لكن هذا المصطلح لم يترجم قط إلى أي شكل رسمي، ولكن لم يكن من الصعب التوصل إلى المغزى المطلوب.	The term was never defined in any formal setting, but the concept was not difficult to decipher.

عمليات البحث ذات الصلة : وهذا يترجم إلى - أن يترجم إلى - فإنه يترجم إلى - يترجم إلى مبيعات - وهو ما يترجم إلى - يترجم مع - مباشرة إلى العمل - يربط مباشرة إلى - يذهب مباشرة إلى - الرجوع مباشرة إلى - مباشرة إلى المستهلك - انتقل مباشرة إلى - مباشرة إلى المعادن - مباشرة إلى الملابس

Display this page in English