ترجمة "يترجم مع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : يترجم مع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وهذا يترجم تقريبا | And this roughly translates |
يترجم تسلسل هروب ANSI | Interpret ANSI escape sequences |
والى ماذا يترجم ذلك | And what does that translate into? |
و يترجم مباشرة إلى لوحاتي | And this directly translates into my paintings. |
هذا يترجم الى ذلك، وهو ما يترجم الى (f(x gt a و f(x) lt a | That translates to that, which translates to f of x greater than negative a and f of x less than a. |
ومن ثم يترجم ذلك إلى صوت | And then we just simply translate that into sound. |
إنه أيضا يترجم القرآن الكريم إلي الإنجليزية. | He is also translating the Quran in English. |
لذلك من يتكلم بلسان فليصل لكي يترجم. | Therefore let him who speaks in another language pray that he may interpret. |
لذلك من يتكلم بلسان فليصل لكي يترجم. | Wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret. |
ان الشعر يفقد قيمته ما ان يترجم | It is poetry that is lost in translation. |
فبادئ ذي بدء، لا يترجم الاستعداد إلى التحدث مع الحكومات الأخرى إلى القدرة على العمل مع هذه الحكومات في كل الأحوال. | To begin with, a willingness to talk to governments does not always translate into an ability to work with them. |
ما الذي يترجم الفضاءالشامل العام إلى فضاء نوعي | What translates generic public space into qualitative space? |
كيف يترجم هذا إلى ما يكافؤه من النفط | How does that translate to barrels of oil equivalent? |
في الحياة اليومية، يترجم هذا استمتاعا ورضى أكبر. | In day to day life, this translates into greater enjoyment and satisfaction. |
عذرا لكن بينـدر كان يترجم دائما بشكل سئ | Excuse me, but Pindar has always been so badly translated. |
عربي وهذا يترجم تقريبا ارجوك أن تدعني أمسك يدك | Arabic And this roughly translates Please, let me hold your hand. |
ولكن هل يترجم كل هذا الكلام إلى تقدم حقيقي | But will all this talk amount to real progress? |
ولكن هذا لم يترجم إلى تغيير على أرض الواقع. | But this has not translated into change on the ground. |
ولأن لا أحد يمكن أن يترجم مشاعرنا أفضل منا. | She blogs because she feels being Palestinian means I have to tell the world what life is like in Gaza and no one can translate our feelings better than us. |
إن حضوركم، سيدي، يترجم بعبارات أكيدة التزام بلدكم بقضية الطفل. | Your presence, Sir, reflects in no uncertain terms your country's commitment to the cause of children. |
وتحقيـق معدل كبير لا يترجم بالضرورة إلى ازدهار للأشـد فقرا. | A good average does not necessarily translate into prosperity for the poorest. |
ويتعين أن يترجم اتفاق السلام الشامل إلى فوائد حقيقية وملموسة. | The Comprehensive Peace Agreement has to be translated into real and tangible benefits. |
يترجم سلسلة نص الحالي لغة النصوص بوصة الواجهة الرسومية لـ. | Translates the string into the current language. Texts in GUI would be automatically extracted for translation. |
في القانون المغربي، يمكن أن يترجم هذا إلي خرق الآداب العامة . | In Moroccan law, this could be translated into violating public decency. |
وعندما أقول وصفيا ، فهذا يترجم إلى تعليل مسار الأحداث التي وقعت. | When I say descriptive, that translates more into explaining the course of events that took place. |
بيد أن المزيد من الوثائق التداولية غير العاجلة يترجم حاليا تعاقديا. | However, currently more parliamentary documentation that is not urgent is translated contractually. |
ويحدونا الأمل في أن يترجم تكريس كل هذا الوقت وهذا المجهود إلى حلول مطلوبة، مع ما يناسب من دعم سياسي ومن موارد. | It is our hope that the devotion of such time and effort will be translated into needed solutions, with appropriate political support and resources. |
قال روبرت فورست ذات مرة ان الشعر يفقد قيمته ما ان يترجم | Robert Frost once said that, It is poetry that is lost in translation. |
كان يعرف آنذاك المشروع بأنه Otbrosami Upravleniye ، والذي يترجم إلى إدارة النفايات . | The project was then known as Upravleniye Otbrosami , which translates to Waste Management . |
ومفهوم المناطق الخالية من اﻷسلحة النووية أصبح أخيرا يترجم إلى واقع ملموس. | The concept of nuclear weapon free zones is finally being translated into reality. |
ويمكن أن يترجم إلى mey meen وهو الاسم القديم لدرافيديون كوكب زحل. | And that could be translated into mey meen, which is the old Dravidian name for the planet Saturn. |
فقاومهما عليم الساحر. لان هكذا يترجم اسمه. طالبا ان يفسد الوالي عن الايمان | But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn aside the proconsul from the faith. |
فقاومهما عليم الساحر. لان هكذا يترجم اسمه. طالبا ان يفسد الوالي عن الايمان | But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith. |
ولن يترجم ذلك النجاح إلى مكاسب إنمائية حقيقية إلا إذا تمت صيانته واستدامته. | That success can translate into real development gains, only if it is nourished and sustained. |
والواقع أن النمو السريع في الاستثمار قد يترجم إلى ارتفاع في نمو الواردات والعجز. | Indeed, rapid growth in investment may translate into high import growth and trade deficits. |
110 وهذا المبدأ يترجم في الثقافة، يشارك فيها جميع المواطنين في الدفاع عن البلاد. | This principle translates into the culture, involving all citizens in the country's defence. |
ويوسف الذي دعي من الرسل برنابا الذي يترجم ابن الوعظ وهو لاوي قبرسي الجنس | Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, Son of Encouragement), a Levite, a man of Cyprus by race, |
ويوسف الذي دعي من الرسل برنابا الذي يترجم ابن الوعظ وهو لاوي قبرسي الجنس | And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus, |
وهذا بدوره ينبغي أن يترجم الى تعاون متعدد اﻷطراف على دعم الديمقراطية والتنمية معا. | This, in turn, should translate into multilateral cooperation to support both democratization and development. |
لكن في ظل أنظمة قمعية، النشاط المعلوماتي لا يترجم بسهولة إلى تحر ك على الأرض. | But under repressive regimes successful online info activism does not always easily translate into offline impacts. |
إذا فالسؤال المهم هنا هو لماذا لم يترجم ذلك النمو إلى انخفاض في معدلات الفقر. | So the big question is why growth hasn t translated into poverty reduction. |
يترجم موقع مينستري اوف توفو تقرير مصور محلي عن تسميم الطيور المهاجرة في مقاطعة هوبي. | Ministry of Tofu translated a local reports about the poisoning of migratory birds in Hubei province. |
والاتحاد السوفياتي إلى تقسيم هذه أعشار لإعطاء دائرة من 6000 وحدة، وعادة ما يترجم ميلز . | The Soviet Union divided these into tenths to give a circle of 6000 units, usually translated as mils . |
ويجب أن يترجم الزخم الذي تم توليده إلى أعمال في السنوات المتبقية حتى عام 2015. | The momentum that has been generated must be translated into action in the years remaining before 2015. |
والترابط اﻻقتصادي يتطلب تصورا جديدا يترجم أفكار التعاون التقني فيما بين البلدان النامية الى حقيقة. | Economic interdependence required new perceptions which would translate TCDC ideas into reality. |
عمليات البحث ذات الصلة : يترجم مباشرة إلى - وهذا يترجم إلى - أن يترجم إلى - فإنه يترجم إلى - يترجم إلى مبيعات - يترجم على النحو التالي - وهو ما يترجم إلى - يترجم بشكل جيد في - والتعامل مع مع