Tarjmaأكتب بالعربي
EN
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

English → Arabic

directly in Arabic

مُباشَرَةً
Pronunciation
mubāšaratan
Arabizi
mbasharan
Type
adverb
Root
ب ش ر

How to use it

"Directly" is used to indicate an action without any intermediate steps or intermediaries. In Arabic it is expressed with the adverb مُباشَرَةً, placed before the verb or after the verb depending on emphasis.

Example sentences

  • سَأَلْتُهُ مَباشَرَةً عَنِ السَّعْرِ

    saʾaltuhu mubāšaratan ʿani al-saʿri

    I asked him directly about the price.

  • اِسْتَجِبْ مَباشَرَةً لِطَلَبِي

    istajib mubāšaratan li-ṭalabī

    Reply directly to my request.

  • قَدِمَتُ مَباشَرَةً إِلَى المَكْتَبِ

    qadimtu mubāšaratan ilā al-maktabi

    I arrived directly at the office.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Switch windows of an app directly

تنقل بين نوافذ التطبيق مباشرة

Tom is drinking directly from the faucet.

توم يشرب من الصنبور مباشرة

Benefits are paid directly to individuals.

وتصرف المنح بصورة مباشرة.

It directly solves for the dispersion diagram.

ويمكن حلها مباشرة من (dispersion diagram).

Directly edit your entire configuration database

تحرير قاعدة بيانات إعداداتك بأكملها بطريقة مباشرة

A second effect follows directly from the first.

وهناك تأثير ثان ناجم مباشرة عن التأثير الأول.

To benefit directly from social security programmes;

(ج) الاستفادة بصورة مباشرة من برامج الضمان الاجتماعي؛

Unformed laws are directly related to unformed ideas.

ترتبط القوانين غير الناضجة على نحو مباشر بالأفكار غير الناضجة.

The field is directly related to experimental psychology.

وهناك علاقة مباشرة بين هذا المجال وعلم النفس التجريبي.

This choice directly concerns more than 150,000 employees.

ويؤثر هذا الاختيار بصورة مباشرة على أكثر من 150 ألف موظف وعامل.

===Relational===ROLAP works directly with relational databases.

ROLAP يعمل مباشرة مع قواعد البيانات العلائقية.

Whatever affects one European directly, affects all indirectly.

وكل ما يؤثر على أي مواطن أوروبي بصورة مباشرة يتأثر به كافة مواطني أوروبا على نحو غير مباشر.

Questions and answers

Can "directly" be used with nouns?

No, it is an adverb and normally modifies verbs, not nouns.

Is there a shorter form?

In informal speech people may say "مباشرة" without the tanwīn, but the fully vowelled form is preferred in writing.

Related words and expressions

Updated