ترجمة "وينبغي أن يكون النظر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : يكون - ترجمة :
Be

يكون - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وينبغي أن يكون لتعزيز المشاركة السياسية أولوية كبرى.
Enhancing political participation should be of highest priority.
وينبغي أن يكون هيئة فرعية تابعة للجمعية العامة.
It should be a subsidiary body to the General Assembly.
وينبغي تعزيز البرنامج باعتباره النشاط الرئيسي للأونكتاد وينبغي أن يكون لـه أساس مالي متين ومنظور.
The programme should be enhanced as a flagship activity of UNCTAD and must have a solid and predictable financial basis.
وينبغي لهذا أن يكون سببا كافيا للتعجيل بإعادة التقييم.
This should be enough to prompt a reassessment.
وينبغي أن يكون نفس المبدأ مرشدا وموجها للاتحاد الأوروبي.
The same principle ought to guide the EU.
وينبغي لتركيز وتحديد الأولويات أن يكون شعار الجانب الأميركي.
Focus and establishment of priorities should be the watchwords for the US side.
وينبغي أن يكون للتضامن دائما الغلبة على الأنانية القومية.
The solidarity of nations should always prevail over national egoism.
وينبغي أن يكون التقرير وثيقة أكثر فائدة للدول الأعضاء.
The report needs to be a document more useful to Member States.
وينبغي أن يكون الانفتاح والفعالية هدفين مترابطين لمجلس الأمن.
Openness and effectiveness should be interrelated objectives of the Security Council.
وينبغي أن يكون شاملا في عضويته وذا تمثيل إقليمي.
It should be inclusive in its membership and regionally representative.
وينبغي أن يكون قرار تناول موضوع واحد حالة استثنائية.
The decision to address a single theme should be an exception.
وينبغي أن يكون التعامل مع كوريا الشمالية على نفس المنوال.
The approach to North Korea is similar.
وينبغي أن يكون الشلل الذي نواجهه سببا كافيا لاتخاذ إجراء.
The paralysis we are facing should be enough reason to take action.
وينبغي أن يكون الشباب الفئة المنشودة لمشاريع ومؤسسات التمويل الصغير.
Young people should be a target group for microfinance projects and institutions.
وينبغي أن يكون الهدف هو تجنب التقلبات، وضمان الاستقرار والإنصاف.
The aim should be to avoid volatility and to ensure stability and fairness.
وينبغي أن يكون الرصد متصلا بكل من المقاييس الإيكولوجية والاقتصادية.
Monitoring should relate to both ecological and economic parameters.
وينبغي أن يكون الهدف الطويل الأمد هو فرض حظر كامل.
The long term objective should be the establishment of a total ban
وينبغي تعزيز البرنامج باعتباره النشاط العل م للأونكتاد وينبغي أن يكون لـه أساس مالي قوي يمكن التنبؤ به.
The programme should be enhanced as a flagship activity of UNCTAD and must have a solid and predictable financial basis.
وينبغي النظر في اتخاذ إجراء متزامن بشأن وضع استراتيجية طويلة الأجل، وينبغي أن يشمل الصورة الواسعة للوقاية من الكارثة وإدارتها والانتعاش.
Simultaneous action on a longer term strategy should be considered and should cover the broad picture of disaster prevention management and recovery.
وينبغي بصفة عامة ألا يكون عدم تلقي تعليقات من هذا القبيل في غضون المهلة المحددة سببا في تأخير النظر في مقبولية الشكوى.
Non receipt of such comments within the established time limit should not generally delay the consideration of the admissibility of the complaint.
وينبغي أن تبدأ الجلسات وتنتهي في الوقت المحدد وينبغي أن يكون هناك تقييم واقعي لتواتر ومدة الاجتماعات اللازمة لتحقيق الأهداف.
Meetings should start and end on time and there should be a realistic assessment of the frequency and duration of the meetings needed to accomplish goals.
وينبغي النظر في إلغاء الديون من أول وهلة.
Debt write offs should be considered in the first instance.
وينبغي أن يكون مصير بروتوكول كيوتو بمثابة الدرس لكل الأطراف المعنية.
The fate of the Kyoto Protocol should be a lesson to all parties involved.
وينبغي للجبر أن يكون متناسبا مع فداحة الانتهاكات والأضرار المترتبة عليها.
Reparation should be proportional to the gravity of the violations and the harm suffered.
وينبغي للجبر أن يكون متناسبا مع فداحة الانتهاكات والأضرار المترتبة عليها.
Reparation should be proportional to the gravity of the violations and the harm suffered.
وينبغي أن يكون هذا هو ما نركز عليه خلال العام القادم.
This has to be our focus over the next year.
وينبغي أن يكون التقييد صريحا لبيان العزم على التقييد بيانا واضحا.
Derogation should be explicit so that the intention to derogate was clearly demonstrated.
وينبغي أن يكون التخفيف من عبء الدين أوسع نطاقا وأكثر سخاء .
Debt relief should be more extensive and generous.
وينبغي النظر إلى هذه البيانات على أنها بيانات أولية.
This data should be viewed as preliminary.
وينبغي النظر بعناية باستمرار الضوابط الكافية خلال هذه العملية.
During this process the continued adequacy of controls should be carefully considered.
وينبغي النظر في التقرير بأنه خطوة أولى على الطريق.
The report should be seen as a first step towards action.
ظللنا نؤكد باستمرار أن الاتفاق يمثل وثيقة شاملة، وينبغي النظر إليها على أنها كل متكامل.
We have consistently maintained that the Agreement is a comprehensive document, and that it should be seen as a whole.
وينبغي ألا يكون بديلا للمانحين الدوليين والثنائيين، بل أن يكون أداة تيسير لتوفير موارد إضافية لبناء السلام.
It should be not an alternative to international and bilateral donors, but a facilitator for additional resources for peacebuilding.
وينبغي لمشاعر المواطنين، وليس إبداع التكنوقراط، أن يكون مصدر الإلهام للوحدة السياسية.
Citizens passion, rather than technocrats creativity, should inspire political unification.
وينبغي أن يكون لهيئة المحكمة اﻻستئنافية سلطة تقديرية لقبول أو رفض الطعن.
The appellate bench should have the discretion to grant or refuse leave to appeal.
وينبغي أن يكون بالوسع إصدار وتعديل جميع الإعلانات الأخرى في أي وقت.
All other declarations should be able to be made and amended at any time.
وينبغي للحوار بين هاتين الهيئتين الرئيسيتين أن لا يكون مجرد ممارسة شعائرية.
Dialogue between those two principal organs should not be merely ritualistic.
وينبغي أن يكون المبدأ العام هو الملكية الوطنية والقيادة الوطنية لعملية التنمية.
Consequently, any arrangements within the partnerships should respect that principle as well as arrangements established at the national level.
وينبغي لآمال وتطلعات الدول الأعضاء أن يكون لها تأثير على هذه النتيجة.
Such an outcome should be driven by the hopes and aspirations of Member States.
وينبغي أن يكون دور المساعدة الدولية هو توفير الدعم كلما دعت الضرورة.
The role of international assistance should be to provide support as necessary.
وينبغي النظر إلى تنفيذ التزامات كوبنهاغن وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية باعتبار أن كلا منهما يعزز الآخر.
The implementation of the Copenhagen commitments and the achievement of the Millennium Development Goals should be viewed as mutually reinforcing.
ويمكن، بل وينبغي، النظر في إعداد تعليق شامل كمشروع للمستقبل.
Rather, the development of a comprehensive commentary can, and should, be considered a project for future development.
وينبغي لهذا أن يكون مصحوبا بالتركيز على ampquot برمجيات التنميةampquot ـ الصحة والتعليم.
Accompanying this should be a focus on the software of development health and education.
وينبغي أن يكون هناك باحثون حيث تكون المرأة هي حالة أعباء الأسرة المعيشية.
There should exist researches where woman is the bearer of the household.
وينبغي أن يكون التعاون الدولي هو أعلى أولوية للمجتمع الدولي في الوقت الحاضر.
International cooperation should be the highest priority of the international community today.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أن يكون النظر - وينبغي أن يكون الجميع - وينبغي أن يكون الحب - وينبغي أن يكون ذلك - وينبغي أيضا أن يكون - وينبغي أن يكون الاهتمام - وينبغي النظر في - وينبغي أن يكون ذلك ممكنا - وينبغي أن تبين - وينبغي أن تندرج - وينبغي أن يقترن - وينبغي أن يستكمل - وينبغي أن أترك - وينبغي أن يستند