ترجمة "وينبغي النظر في" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وينبغي النظر في إلغاء الديون من أول وهلة. | Debt write offs should be considered in the first instance. |
| وينبغي النظر في التقرير بأنه خطوة أولى على الطريق. | The report should be seen as a first step towards action. |
| ويمكن، بل وينبغي، النظر في إعداد تعليق شامل كمشروع للمستقبل. | Rather, the development of a comprehensive commentary can, and should, be considered a project for future development. |
| وينبغي النظر إلى القضاء على حقول الخشخاش في هذا السياق الأوسع. | The eradication of poppy fields should be seen in this larger context. |
| وينبغي النظر إلى هذه البيانات على أنها بيانات أولية. | This data should be viewed as preliminary. |
| وينبغي النظر بعناية باستمرار الضوابط الكافية خلال هذه العملية. | During this process the continued adequacy of controls should be carefully considered. |
| وينبغي، عند النظر في النتائج المحتملة لذلك النهج، إيلاء الاعتبار للحالتين التاليتين | When assessing the potential consequences of such an approach, consideration should be given to the following situations. |
| وينبغي النظر في اتخاذ إجراء متزامن بشأن وضع استراتيجية طويلة الأجل، وينبغي أن يشمل الصورة الواسعة للوقاية من الكارثة وإدارتها والانتعاش. | Simultaneous action on a longer term strategy should be considered and should cover the broad picture of disaster prevention management and recovery. |
| وينبغي النظر إلى الشباب والمنظمات غير الحكومية للشباب كأدوات وشركاء في عملية الإدماج. | Young people and youth non governmental organizations should be seen as tools and partners in integration processes. |
| وينبغي النظر في كيفية الاستفادة من التشريعات الناشئة في أفريقيا من أجل مكافحة الارتزاق. | There was a need to look at how emerging legislation in Africa could relate to combating mercenarism. |
| وينبغي أيضا النظر في كيفية تأثر الغابات بالقرارات التي تتخذ في قطاعات وهيئات أخرى. | Consideration should also be given to how decisions taken in other sectors and bodies impact forests. |
| وينبغي لذلك النظر إليهما باعتبارهما متكاملتين بدلا من اعتبارهما طرفي نقيض. | They should therefore be viewed as complementary rather than as mutually exclusive. |
| وينبغي النظر إلى الشباب بوصفهم شركاء على قدم المساواة في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | Young people should be seen as equal partners in the process of achieving the Millennium Development Goals. |
| وينبغي النظر في ذلك التعاون جنبا إلى جنب مع آفاق المناسقة وسبل توسيع العمل المشترك. | Such cooperation should be considered together with the prospects for harmonization and avenues for broader collaboration. |
| وينبغي أيضا النظر على الأجل الطويل في مصادر أخرى مبتكرة لتمويل التنمية تكون مكملة للمرفق. | In the longer term, other innovative sources of finance for development should also be considered to supplement the Facility. |
| وينبغي النظر في وضع لوائح خاصة لدور السينما المتعددة القاعات لضمان توزيع المنتجات المحلية للعرض. | Special regulations for multiplex cinemas should be considered in order to ensure that local products are distributed for exhibition. |
| وينبغي النظر بتأن في العقبات التي قد تعوق هذه الجماعة من رؤية نفسها في هذا الضوء. | Careful thought should be given to the obstacles that might be preventing such a group from perceiving itself in those terms. |
| وينبغي التركيز على الكرامة الإنسانية والاحترام والحق في المساواة بدلا من مجرد النظر إلى الحالة الطبية. | The emphasis is on human dignity, respect and the right to equality rather than merely on the biomedical condition. |
| وينبغي بالمثل إعادة النظر في القانون الجنائي لتجريم العنف المنزلي وجرائم الشرف والاعتداءات الجنسية على المرأة | Director of Institute of Women's Studies, Birzeit University |
| وينبغي إضفاء المزيد من القوة على تنفيذ القرارات بدلا من النظر إلى حجم الورقة وشكلها. | More rigour should go into implementing the resolutions than into looking at the size and shape of the paper. |
| ومن هنا يمكن القول إن التجزيء يعتبر خطرا على الإيرادات الضريبية وينبغي النظر فيه بتأن . | It can thus be said that fragmentation is deemed a danger for tax revenue and should be carefully considered. |
| ظللنا نؤكد باستمرار أن الاتفاق يمثل وثيقة شاملة، وينبغي النظر إليها على أنها كل متكامل. | We have consistently maintained that the Agreement is a comprehensive document, and that it should be seen as a whole. |
| وينبغي كذلك النظر في الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في ظروف الأزمات الإنسانية والمرحلة الانتقالية التي تعقب الصراعات. | The prevention of HIV AIDS in the context of humanitarian crisis and post conflict transition should also be considered. |
| وينبغي النظر إلى تنفيذ التزامات كوبنهاغن وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية باعتبار أن كلا منهما يعزز الآخر. | The implementation of the Copenhagen commitments and the achievement of the Millennium Development Goals should be viewed as mutually reinforcing. |
| وينبغي النظر إلى الآلية الجديدة من منظور الحفاظ على عدم التحيز وعلى الشفافية وتحاشي المعايير المزدوجة. | The new mechanism should be seen from the perspective of maintaining impartiality and transparency and avoiding double standards. |
| وينبغي للوفود أن تكفل أيضا تواجد بيانات بشأن الموضوع الأول المتعين النظر فيه بمجرد أن يظهر الموضوع في جدول الأعمال. | Delegations should also ensure that statements on the first topic for consideration were ready as soon as that topic appeared on the agenda. |
| وينبغي النظر في تعزيز الصلة بين مهام الأونكتاد الرئيسية الثلاث وعدد أكبر من مشاريع وبرامج المساعدة التقنية المشتركة بين الش عب. | An enhanced interface between the three main functions of UNCTAD and a larger number of interdivisional technical assistance projects and programmes should be envisaged. |
| وينبغي بصفة عامة ألا يكون عدم تلقي تعليقات من هذا القبيل في غضون المهلة المحددة سببا في تأخير النظر في مقبولية الشكوى. | Non receipt of such comments within the established time limit should not generally delay the consideration of the admissibility of the complaint. |
| وبي نوا أن هذا النهج قد يساعد على ترشيد جداول الأعمال وتبسيطها وينبغي النظر فيه بمزيد من التفصيل. | Several participants referred to the practice of other United Nations bodies, where items are taken up cyclically or in multi year programmes of work. |
| 12 وينبغي للجنة الفرعية أن تعيد النظر، في ضوء التعديلات التي أ دخلت في عام 2000، في مداولاتها بموجب البند 2 من جدول الأعمال. | In the light of the changes introduced in 2000, the Sub Commission needs to review its deliberations under agenda item 2. |
| وينبغي النظر في هذا العامل بدقة عند إعداد خطط العمل بغية منع الموظفين من أداء واجباتهم على مستويات لا يمكن استدامتها. | This factor should be carefully considered when preparing work plans to prevent staff from having to perform at levels that cannot be sustained. |
| 5 والمفوضية جزء من الأمانة العامة للأمم المتحدة، وينبغي النظر إلى التقسيم الجغرافي لموظفيها في ضوء التوزيع العام داخل الأمانة العامة. | OHCHR is part of the United Nations Secretariat and the breakdown of its geographical composition has to be seen against the breakdown of overall distribution within the Secretariat. |
| وينبغي للجان، لدى النظر في نتائج اجتماعات الخبراء، أن تكمل معالجة القضايا التي تتناولها اجتماعات الخبراء وأن تتجنب قدر الإمكان تكرار مناقشاتها. | While considering the outcome of expert meetings, the Commissions should complement the issues dealt with by expert meetings and should, as much as possible, avoid duplicating their debates. |
| وينبغي تعزيز هذا الأمن بصورة متعددة الأطراف، لا من خلال وسائل وطنية أو في إطار مجموعات محدودة، بغض النظر عن مدى قوتها. | Such security should be promoted multilaterally and not through national means or within restricted groups, no matter how powerful. |
| وترى اللجنة الاستشارية، أن هذا المقترح يحتاج إلى مراجعة وينبغي إمعان النظر فيه على ضوء عمل فريق إعادة التصميم. | In the opinion of the Committee, this proposal needs to be reworked and should be considered further in the light of the work of the redesign panel. |
| وعلى أي حال، نعتقد أن استعراض الولايات عملية سياسية وينبغي أن يتم النظر فيها على مستوى الجلسات العامة بمجرد أن تنتهي الهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة من النظر في الولايات التي تقع في نطاق اختصاصها. | However, we believe that the review of mandates is a political exercise that should be considered at the plenary level once the relevant intergovernmental bodies have considered the mandates that fall under their purview. |
| وهذا مجال يمكن للصناعة المشاركة والمساعدة فيه، وينبغي النظر في مواصلة العمل في هذا الصدد خلال اجتماع الخبراء العسكريين بشأن المتفجرات من مخلفات الحرب. | It is an area where industry can be engaged to help and it should be considered for further work within the meeting of Military Experts on ERW. |
| ونوافق على انه ينبغي أن تمثل مختلف المناطق بشكل أكثر إنصافا في المجلس وينبغي أن تكون هناك مشاركة أكثر تكرار وتعزيزا للدول المتوسطة الحجم والصغيرة وأنه ينبغي دراسة مدة الولايات وينبغي النظر في إمكانية إعادة الانتخاب بصورة متتالية. | We agree that various regions of the world should be more fairly represented on the Council that there should be more frequent and enhanced participation by medium sized and small States and that the duration of mandates should be examined and the possibility of consecutive re election should be considered. |
| وينبغي لهذا التقرير وملاحظات بعثة تقصي الحقائق وتوصياتها واستنتاجاتها أن تؤذن بقفل باب النقاش في المسألة قيد النظر في إطار هذا البند من جدول الأعمال. | This report and the observations, recommendations and conclusions of the fact finding mission should bring to closure the matter under consideration in the context of this agenda item. |
| وينبغي النظر إلى ذلك في سياق فترة السنتين 2000 2001، عندما لاحظت الجمعية العامة عبء عمل المحكمة ووافقت على 12 وظيفة إضافية للترجمة التحريرية. | This should be seen in the context of the biennium 2000 2001, when in noting the workload of the Court, the General Assembly approved 12 additional translation posts. |
| وينبغي أن تتلقى البلدان التي تعيش صراعات نفس القدر من العناية بغض النظر عن موقعها الجغرافي أو المصالح الاقتصادية للأعضاء الدائمين في مجلس الأمن. | Countries in conflict should receive equal attention, regardless of their geographical situation or the economic interests of permanent members of the Security Council. |
| وينبغي النظر إلى هذه المادة في ضوء ميثاق الأمم المتحدة (الـمادتان 55 و56) الذي يوجب على المنظمة تعزيز احترام ومراعاة حقوق الإنسان والحريات الأساسية. | This article should be seen in the light of the Charter of the United Nations (arts. 55 56), according to which the Organization shall promote respect and observance for human rights and fundamental freedoms. |
| وينبغي لهؤلاء الذين يعتقدون أن التضخم سوف يظل منخفضا أن يمعنوا النظر بقدر أكبر من الدقة وأن يفكروا بشكل أكثر وضوحا. | Those who believe that inflation will remain low should look more thoroughly and think more clearly. |
| ولا يمكن النظر إلى عدم الانتشار النووي ونزع السلاح بشكل منفصل، وينبغي أن ي بذ ل كل جهد ممكن للحد من التهديد النووي. | Nuclear non proliferation and disarmament cannot be considered separately and every effort should be undertaken to pursue the reduction of the nuclear threat. |
| وينبغي للأمانة العامة أن تقدم معلومات خطية عما يترتب على النظر في الميزانية المنقحة للبعثة في الجزء الثاني من الدورة المستأنفة من آثار على تنفيذ ولاية البعثة. | The Secretariat should provide written information about the implications for the implementation of the mandate of MONUC of considering its revised budget at the second part of the resumed session. |
عمليات البحث ذات الصلة : وينبغي أن يكون النظر - النظر في - في النظر - وينبغي تفويتها - وينبغي قمعها - وينبغي الإشادة - وينبغي تقديم - وينبغي استشارة - وينبغي السعي - وينبغي اختيار - وينبغي تسوية - وينبغي تقييم - وينبغي الإبلاغ - وينبغي تصميم