ترجمة "ويرجع ذلك في" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويرجع ذلك في رأينا الى سببين. | We believe there are two reasons for this. |
| ويرجع ذلك إلى أسباب اقتصادية، بدرجة كبيرة. | This is largely due to economic reasons. |
| ويرجع ذلك أساسا إلى انعدام القدرات وانتشار الفساد. | This is largely due to a lack of capacity and the existence of corruption. |
| ويرجع ذلك في المقام الأول إلى السياسة الحكيمة التي انتهجتها حركة تضامن. | This was due, above all, to Solidarity s prudent policy. |
| ويرجع ذلك على وجه الخصوص الى التحسن الذي حدث في أمريكا الﻻتينية. | This is owing in particular to improvement in Latin America. |
| ويرجع ذلك أوﻻ الى التوترات القائمة في منطقة لوكوسا واﻻفتقار إلى الموظفين. | This is due primarily to the tension in the Lokossa area and to lack of staff. |
| تفكيرهم نقدي ويرجع ذلك إلى كيفية تركيب الدماغ وهو في رحم الأم | They're web thinking it comes from the way the brain is patterned in the womb |
| ومع ذلك ، كان اليمين الدستورية أبدا في ل فترة ثالثة له ، ويرجع ذلك إلى مضاعفات طبية . | However, he was never sworn in for his third period, due to medical complications. |
| ويرجع سبب ذلك جزئيا إلى عدم مشاركة وزراء القوات الجديدة في عمل الحكومة. | This is due in part to the continuing non participation in that Government of the ministers of the Forces nouvelles. |
| ويرجع السبب في ذلك بصورة عامة إلى أن هذه الصناعة تحركها فرص السوق. | This is because, generally, the industry is driven by market opportunity. |
| ويرجع ذلك إلى أن سيشيل لا تتمتع بهذه الموارد الطبيعية. | The reason for this is that we do not have these natural resources in Seychelles. |
| ويرجع السبب في ذلك إلى أن الخلايا الجذعية السرطانية معزولة عن أورام المرحلة الأخيرة. | This is because cancer stem cells are isolated from end stage tumors. |
| ويرجع الفضل في ذلك بدرجة كبيرة إلى الدور الإيجابي الذي أدته التكوينات والمنظمات الإقليمية. | That has been so. Thanks in large part to the positive role played by regional formations and regional organizations. |
| ولم يكن مﻻك الموظفين كافيا ويرجع ذلك جزئيا إلى الحالة اﻷمنية الصعبة في مقديشو. | Staffing was inadequate, partly because of the difficult security situation in Mogadishu. |
| ويرجع ذلك إلى أن لاتشين تمثل الممر الإنساني والأمني لناغورني كاراباخ. | The co chairs have noted that Lachin has been treated as a separate case in previous negotiations. This is because Lachin is Nagorno Karabakh's humanitarian and security corridor. |
| ويرجع ذلك في أغلب اﻷحيان الى صعوبة ضمان اﻻنصاف في تقاسم المكاسب بين جميع البلدان المشاركة. | Often this reflects the difficulty of ensuring that the gains are shared equitably by all participating countries. |
| معدل النمو السكاني في دومينيكا منخفض للغاية، ويرجع ذلك أساسا إلى الهجرة إلى بلدان أخرى. | The population growth rate of Dominica is very low, due primarily to emigration to other countries. |
| ويرجع ذلك إلى تكثيف بخار المياه الموجود في هذا الجزء من الهواء بفعل التبريد الممتد. | This is because of the condensation of water vapor in the air parcel due to expansion cooling. |
| ركود أنشطة التصدير الرسمي، ويرجع ذلك في جزء منه إلى الجزاءات المفروضة على صادرات الأخشاب. | Stagnating official export activity, due in part to the sanctions on timber exports |
| ويرجع ذلك إلى تركيز السكان وإلى تيسير سبل الوصول إلى الوحدات الصحية. | Of the three geographical regions, this one has the lowest total fertility rate. |
| ويرجع ذلك إلى أننا لا نشير عادة إلى الدوائر كمستقيمة أو طويلة . | This is because we don't usually refer to circles as straight or long. |
| في أكتوبر 1925 تم إرسال روجيه للعمل في جبال القوقاز، ويرجع ذلك جزئيا لت عل مه الروسية وهو طفل. | In October 1925 Rougier was sent to work in the Caucasus Mountains, partly because he had learned Russian as a child. |
| ويرجع ذلك إلى عدد نسخ الكروموسومات الاختلاف من أحجام مختلفة ويمكن الجمع بين في خلية جديدة. | Due to the copy number variation chromosomes of different sizes can be combined in a new cell. |
| ويرجع هذا إلى سببين. | There are two reasons for this. |
| ويرجع ذلك أساسا إلى عوامل من أمثال قرب الموقع الجغرافي والروابط الثقافية والإثنية. | This is mainly the result of factors such as geographical proximity and cultural and ethnic ties. |
| فعلى مدى الأزمة استمر الاقتصاد الصيني في النمو بوتيرة مذهلة، ويرجع ذلك جزئيا إلى الحوافز المالية الضخمة. | Throughout the crisis, the Chinese economy continued to grow at an amazing pace, in part as a consequence of massive fiscal stimulus. |
| وجرى تأجيل أحد النواتج الى الربع اﻷول من عام ١٩٩٤ ويرجع ذلك الى التأخير في التجهيز النهائي. | One is being postponed to the first quarter of 1994 owing to the delay in the final processing of document. |
| ويرجع السبب في ذلك إلى أن الانتماء إليها لا يعني الانضمام إلى شركة ولكن الانتساب إلى عائلة. | Because you've not only joined a business, you've joined a family. |
| إليجانس، يتضاعف عمر الدودة، ويرجع ذلك جزئيا إلى تنشيط بروتين يسمى فوكس أو (FoxO). | Most longevity genes are master control genes, which extend lifespan by changing the activities of many subordinate genes and processes. |
| ويرجع ذلك إلى صعوبة بل واستحالة إثبات الجريمة الحدية، ﻷن عبء اﻹثبات ثقيل للغاية. | This is because of the difficulty or rather the impossibility of establishing an offence of hudud, as the burden of proof is very onerous. |
| ويرجع ذلك، في أغلب الأحيان، إلى نقص في التدريب الكافي للتصدي للحالة، بالشكل المناسب، وتطبيق الأحكام المناسبة من القانون. | Mostly it is due to lack of adequate training to appropriately deal with the situation and apply the relevant provisions of the law. |
| ويرجع هذا الحظر إلى سببين. | There are two main reasons for this. |
| ويرجع هذا لعدد من الأسباب. | There are a number of reasons. |
| ويرجع هذا إلى عدة أسباب. | There are a number of reasons for this. |
| ويرجع هذا النقصان لﻷسباب التالية | This decrease is due to the following reasons |
| أي رجل أطرده ويرجع سأواجهه | Any man posted comes in, comes in against me. |
| ومع ذلك، لم يتح في الماضي تنفيذ هذه البدائل المختلفة ويرجع ذلك جزئيا إلى إجراءات اﻻعتماد التنظيمية والمالية لعدد من الحكومات المانحة. | However, in the past it has not been possible to implement these various alternatives, partly because of the parliamentary and fiscal appropriation procedures of several donor governments. |
| ويرجع ذلك إلى المهندس الألماني كارل الدريس الذي اخترع في القرن التاسع عشر، الجهاز الأول لعمل اللحم المفروم. | The first meat grinder was invented in the early 19th century by the German engineer Karl Drais. |
| ويرجع ذلك في جزء كبير منه إلى صعوبة التنبؤ بالعوامل المرتبطة بها، مثل مقدار أنشطة توليد الطاقة والكهربة. | This is largely because it is hard to predict the associated factors, such as the scale of energy generating activities and electrification. |
| ويرجع النمو الى زيادة في عدد الحواسيب وآﻻت الطباعة. | The growth is due to the increase in the number of computers and printers. |
| ويرجع هذا إلى أسباب ع دة، بما في ذلك الطبيعة المعقدة للاستثمار في التعليم، وضعف الإدارة العالمية ــ وبطبيعة الحال، التمويل. | There are many reasons for this, including the complexity of education investments, weak global governance, and of course money. |
| ويرجع ذلك إلى استمرار الجمود الطويل الأمـد وعـدم تحقيق تقدم نتيجة للانقسامات الحادة في الآراء ووجهات النظـر في مـا بينـنا. | That has been brought on by the continuation of a long stalemate and by a lack of progress due to sharp divisions in perceptions and perspectives among us. |
| ويرجع ذلك الانحدار جزئيا إلى الحيازات المتزايدة من الديون العامة الأجنبية نسبة إلى الدين الخاص. | In part, the decline was due to increased holdings of foreign public debt relative to private debt. |
| ليس لديها أي اضطراب الكامنة العلاج ويرجع ذلك إلى وظيفة الخلية الناجمة عن طفرة جينية. | The underlying disorder does not have any therapy due to the cell function caused by the genetic mutation. |
| ويرجع ذلك جزئيا إلى أنني دخلت هذا المجال من خلفية مختلفة، عالمة كيمياء ووراثة بكتيرية | And it's partly because I came to this field from a different background, chemist and a bacterial geneticist. |
عمليات البحث ذات الصلة : ويرجع ذلك - ويرجع ذلك جزئيا - ويرجع ذلك أكتوبر - ويرجع ذلك على - ويرجع ذلك من - ويرجع ذلك ل - ويرجع ذلك الوقت - ويرجع ذلك جزئيا - ويرجع ذلك جزئيا - ويرجع ذلك الماضي - ويرجع ذلك اليوم - ويرجع ذلك بالطبع - ويرجع ذلك منذ - ويرجع ذلك إلى
