ترجمة "ونحن نتعامل مع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

نحن بالفعل نتعامل مع الحكومة الفيدرالية نحن بالفعل نتعامل مع وزارات التعليم.
We're really dealing with the federal government we're really dealing with ministries of education.
كيف نتعامل مع نقائص إدارة الصين للأزمة
Managing China s Crisis Management
بل إننا نتعامل مع أطفالنا بنفس الأسلوب.
Our children are labeled, too.
لا يكفي أن نتعامل مع أزمة اليوم.
It is not enough to deal only with the crisis of the day.
لايمكن ان نتعامل مع الوضع قضية بقضية.
We can't deal with the situation case by case.
وعلى مستوى الشركات فعليها ان تبحث عن رفاهية موظفيها والتي هي مرتبطة مباشرة بالابداع والابتكار ونحن اليوم نحتاج الكثير من الابتكار لكي نتعامل مع المشاكل البيئية
At a business level, you might look at the well being of your employees, which we know is really linked to creativity, which is linked to innovation, and we're going to need a lot of innovation to deal with those environmental issues.
والواقع أننا لا نتعامل مع هذه التحديات بجدية.
We are not taking this challenge seriously.
في هذه المرحلة نتعامل مع كوكب لعبة صغير جدا ،
Now, at this point we're actually dealing with a very little toy planet.
ولكننا الآن نستطيع أن نتعامل أيضا مع البيانات الصغيرة .
But now we can also do small data.
ولكي نتعامل مع قضية الأمن الغذائي العالمي بنجاح فيتعين علينا أن نغير الأسلوب الذي نتعامل به مع التنمية الريفية، التي تتطلب اعتماد نهج يتعامل مع القضية من الأسفل إلى الأعلى.
To tackle global food security successfully, we must change the way we treat rural development, which requires adopting a much more bottom up approach.
والواقع أن مطالبة إسرائيل بتطبيق أسمى المعايير يشكل امتداحا لها باعتبارها كيانا يستحق أن نتعامل معه كما نتعامل مع أي نظام ديمقراطي طبيعي.
In a sense, to hold Israel to the highest standards is to pay it the compliment of being treated like a normal democracy.
وبوسعنا أن نتعامل مع العديد من الأشياء، وحتى الطرود، وكأنها أفراد.
We can treat many things, even packages, like individuals.
النقطة الأساسية هنا هي أننا كنا نتعامل مع إنقطاع كامل عن الواقع.
The main point here is we were dealing with a complete disconnect from reality.
نحن لا نعرف كيف نتعامل مع القضايا المالية التي فرضتها الأزمة المالية.
We do not know how to handle the fiscal issues posed by the financial crisis.
ولكن اتخاذ القرار بشراء سندات سيادية سوف يحتاج أيضا إلى البناء على المواصفات المؤسسية لمنطقة اليورو وتفعليها، بما في ذلك الحدود التي وضعتها المعاهدة المؤس سة للاتحاد الأوروبي. ونحن نتعامل مع هذه الحدود بمنتهى الجدية.
But a decision to purchase sovereign bonds would also need to build on and factor in the institutional specificities of the euro area, including the limits set by the EU Treaty. We take these limits very seriously.
وبدلا من التعامل مع معلومات غير متماثلة فإننا نتعامل مع درجات مختلفة من الافتقار إلى المعلومات.
Rather than dealing with asymmetric information, we are dealing with different degrees of no information.
واستطعنا حينها ان نبدأ بمحاكمة مجرمي الحرب لكي نتعامل تحديدا مع تلك القضية
We then managed to set up a war crimes tribunal to deal specifically with those kinds of issues.
فسوف يظل لزاما علينا أن نتعامل مع شكل مختلف من أشكال القوى العظمى.
We will have to deal with a different type of superpower.
ولأننا نتعامل مع حالات استثنائية، من الممكن اتخاذ تدبير استثنائي، وهو الجزاءات الهادفة.
And, as an extreme measure because we are now dealing with extreme situations there should also be targeted sanctions.
طيب الآن، نحن نتعامل مع أشخاص لا يريدون سوى النتائج ، وهذا هو عالم التجارة.
OK? Now, we re dealing with people who only want results, and this is the commercial world.
حين نفكر في التشخيص الطبي، فإننا نتعامل مع هذا المصطلح عادة من الجانب العلمي.
When we think about medical diagnosis, we usually think in terms of science.
على سبيل المثال، نحن نتعامل مع الأطفال بشكل مختلف في المدارس بما يتفق مع قدراتهم وإمكاناتهم ــ كما نفهمها.
For example, we treat children differently in school according to their potential as we understand it.
ويصبح الخلط بين بناء مساكن جديدة وسوق الإسكان أكثر عبثية عندما نتعامل مع الأسر النازحة.
Confusing the construction of new homes with the housing market is most absurd when dealing with displaced families.
وعندما نتعامل مع التهديدات الجديدة للأمن، فإن المسألة الأساسية بالنسبة للمنظمة هي احترام سيادة القانون.
When addressing new threats to security, the bottom line for the OSCE is to uphold the rule of law.
ونحن نختلف مع هذا التشخيص.
We disagree with that diagnosis.
ونحن نتفق مع ذلك تماما.
We entirely agree with this.
لذلك لم نتعامل فقط مع المصمميين، ولكن أيضا تعلمون ، العديد من المحترفين الممارسين لمهن تتعلق بالتكنولوجيا
So we've engaged not just designers, but also, you know, a whole variety of technology based professionals.
لقد كان لزاما علينا لسنوات عديدة أن نتعامل مع مشكلة وجود روسيا ذاتها، وليس نوعية حكمها.
For many years, we had to deal with the problem of Russia s very existence rather than that of the quality of its governance.
ولكن لأن مقاتلي الجماعات المسلحة أطاحوا بآمال الكولومبيين في الماضي، فإننا نتعامل مع المفاوضات بتفاؤل حذر.
But, given that the guerrillas have thwarted Colombians hopes in the past, we are approaching the negotiations with cautious optimism.
ويتعين علينا أن نتعامل بجدية مع عدم اليقين هذا عند صياغة الاستراتيجيات اللازمة لمكافحة تغير المناخ.
This uncertainty must be taken seriously when formulating strategies to combat climate change.
نحن نتعامل مع الغير منطقيات, و نحن نتعامل مع مفارقات نؤمن نحن بوجودها, و المهندسون, في المقابل, عادة ما ينظرون للأشياء بطريقة هي أقرب إلى إثنان و إثنان أربعة, و إن حصلت على 4.0 فهذا أفضل, و 4.0000 فهذا أفضل بكثير.
We're dealing with irrationalisms, and we're dealing with paradoxes that we admit exist, and the engineers tend to look things a little bit more like two and two is four, and if you get 4.0 it's better, and 4.000 is even better.
ويبدو أننا لا نزل نتعامل مع التمييز الجنسي والديني بقدر أقل من الجدية مقارنة بالتمييز العنصري والعرقي.
It seems that we still take sexual and religious discrimination less seriously than we take racial and ethnic discrimination.
لكننا لا نعادي أي قطاع من قطاعات الشعب الأوكراني، ولن نتعامل مع أي منها كعدو لنا أبدا .
But no section of Ukraine is our enemy and none will be treated that way. For we need no reminding of what must be Ukraine s priority.
نحن منتدى عام وصوت بديل لا نخشى أن نتعامل مع مواضيع لم تصل إلى وسائط اعلامية رئيسية.
We re a public forum of alternative voices who aren t afraid to tackle topics that don t reach the mainstream media.
وفي نهاية المطاف نحن نتعامل هنا مع معادلة جميع عواملها معروفة بعبارة أخرى، معادلة دون عوامل مجهولة.
Ultimately, we are dealing here with an equation where all the factors are known in other words, an equation without unknowns.
ونحن في محاولة بناء هذه الرؤية، و محاولة تعليم أنفسنا عن شناعة ثقافتنا، المعلومات التي يجب أن نتعامل معها هي هذه الأرقام المهولة أعداد بالملايين، بمئات الملايين، بالمليارات و الترلليونات.
As we try to build this view, and try to educate ourselves about the enormity of our culture, the information that we have to work with is these gigantic numbers numbers in the millions, in the hundreds of millions, in the billions and now in the trillions.
لقد أنعم الله على تركيا بموقع جغرافي يتطلب منا في الأساس أن نتعامل مع الشرق والغرب، والشمال والجنوب.
God bestowed upon Turkey a geographical position that fundamentally requires for us to engage with East and West, North and South.
لا ينبغي لنا أن نتعامل مع عزوف أوروبا عن المشاركة في المساعي العسكرية وكأنه اكتشاف تنزل بالوحي علينا.
Europe s reluctance to participate in military endeavors should not come as a revelation.
يجب علينا ان نتعامل بشكل او بآخر مع حقيقة انه لم يعد لدينا شركاء تفاوضين في الجانب الجمهوري .
We must somehow come to grips with the fact that we no longer have negotiating partners on the Republican side.
ونحن نتفق تمام الاتفاق مع هذا الرأي.
Others question the efficacy of market based approaches to drive sustainability, because markets can never deliver optimal social and environmental outcomes.
ونحن نتفق مع الأمين العام على أنه
We agree with the Secretary General that
ونحن لا نتفق مع وجهة النظر هذه.
We do not share this view.
ويزعم عدد من خبراء الاقتصاد الأكاديميين أننا لابد وأن نتعامل مع الأمر بالقدر الكافي من الش دة كما فعلنا آنذاك.
A number of academic economists say we should simply tough it out as we did back then.
ويتعين علينا الآن أن نتعامل مع الزيادة الضخمة في حالات الإفلاس ـ وكذلك أسواق الائتمان المتدهورة ومستويات البطالة المرتفعة.
We must reckon with a huge increase in bankruptcies as well as with impaired credit markets and high unemployment.
أشعر حقا أن البيانين لم يعبرا عن أننا نتعامل مع حالة معقدة جدا الأمور فيها ليست بيضاء أو سوداء.
I do feel that the statements may not always have reflected the fact that we are dealing with a very complex situation in which there are no blacks and whites.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ونحن نتعامل - نتعامل مع - نحن نتعامل مع - نتعامل على - نحن نتعامل - ونحن نعمل مع - ونحن نعول مع - .ونحن - يمكننا ان نتعامل - ونحن في نهاية مع - ونحن نحمل - ونحن نقدر - ونحن نقدم - ونحن نتابع