ترجمة "نتعامل على" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نحن بالفعل نتعامل مع الحكومة الفيدرالية نحن بالفعل نتعامل مع وزارات التعليم. | We're really dealing with the federal government we're really dealing with ministries of education. |
| كيف نتعامل مع نقائص إدارة الصين للأزمة | Managing China s Crisis Management |
| بل إننا نتعامل مع أطفالنا بنفس الأسلوب. | Our children are labeled, too. |
| لا يكفي أن نتعامل مع أزمة اليوم. | It is not enough to deal only with the crisis of the day. |
| لايمكن ان نتعامل مع الوضع قضية بقضية. | We can't deal with the situation case by case. |
| والواقع أننا لا نتعامل مع هذه التحديات بجدية. | We are not taking this challenge seriously. |
| والواقع أن مطالبة إسرائيل بتطبيق أسمى المعايير يشكل امتداحا لها باعتبارها كيانا يستحق أن نتعامل معه كما نتعامل مع أي نظام ديمقراطي طبيعي. | In a sense, to hold Israel to the highest standards is to pay it the compliment of being treated like a normal democracy. |
| في هذه المرحلة نتعامل مع كوكب لعبة صغير جدا ، | Now, at this point we're actually dealing with a very little toy planet. |
| ولكننا الآن نستطيع أن نتعامل أيضا مع البيانات الصغيرة . | But now we can also do small data. |
| الأسماء والتصنيفات أمر نتعامل معه بجدي ة في الأصوات العالمية. | Names and labels are something we take very seriously at Global Voices. |
| ربما يدهشكم أن أقول إن بعض القضايا والمشاغل لا ينبغي لنا أن نتعامل معها على الفور. | Perhaps surprisingly, not everything of concern should be dealt with immediately. |
| فالدعاية البسيطة تكون هد امة حين نتعامل معها باعتبارها دبلوماسية عامة. | Simple propaganda is counterproductive as public diplomacy. |
| وبوسعنا أن نتعامل مع العديد من الأشياء، وحتى الطرود، وكأنها أفراد. | We can treat many things, even packages, like individuals. |
| لقد أنعم الله على تركيا بموقع جغرافي يتطلب منا في الأساس أن نتعامل مع الشرق والغرب، والشمال والجنوب. | God bestowed upon Turkey a geographical position that fundamentally requires for us to engage with East and West, North and South. |
| ولكي نتعامل مع قضية الأمن الغذائي العالمي بنجاح فيتعين علينا أن نغير الأسلوب الذي نتعامل به مع التنمية الريفية، التي تتطلب اعتماد نهج يتعامل مع القضية من الأسفل إلى الأعلى. | To tackle global food security successfully, we must change the way we treat rural development, which requires adopting a much more bottom up approach. |
| النقطة الأساسية هنا هي أننا كنا نتعامل مع إنقطاع كامل عن الواقع. | The main point here is we were dealing with a complete disconnect from reality. |
| نحن لا نعرف كيف نتعامل مع القضايا المالية التي فرضتها الأزمة المالية. | We do not know how to handle the fiscal issues posed by the financial crisis. |
| نحن نتعامل مع الغير منطقيات, و نحن نتعامل مع مفارقات نؤمن نحن بوجودها, و المهندسون, في المقابل, عادة ما ينظرون للأشياء بطريقة هي أقرب إلى إثنان و إثنان أربعة, و إن حصلت على 4.0 فهذا أفضل, و 4.0000 فهذا أفضل بكثير. | We're dealing with irrationalisms, and we're dealing with paradoxes that we admit exist, and the engineers tend to look things a little bit more like two and two is four, and if you get 4.0 it's better, and 4.000 is even better. |
| على سبيل المثال، نحن نتعامل مع الأطفال بشكل مختلف في المدارس بما يتفق مع قدراتهم وإمكاناتهم ــ كما نفهمها. | For example, we treat children differently in school according to their potential as we understand it. |
| واستطعنا حينها ان نبدأ بمحاكمة مجرمي الحرب لكي نتعامل تحديدا مع تلك القضية | We then managed to set up a war crimes tribunal to deal specifically with those kinds of issues. |
| فسوف يظل لزاما علينا أن نتعامل مع شكل مختلف من أشكال القوى العظمى. | We will have to deal with a different type of superpower. |
| ولأننا نتعامل مع حالات استثنائية، من الممكن اتخاذ تدبير استثنائي، وهو الجزاءات الهادفة. | And, as an extreme measure because we are now dealing with extreme situations there should also be targeted sanctions. |
| لو كانت الأمراض المعدية الجديدة نادرة فلربما كان بوسعنا أن نتعامل مع الأزمات على نحو أفضل من حيث الأداء الاقتصادي. | If EID s were rare, management through crisis response might be cost effective. But EID s are not rare at all. |
| طيب الآن، نحن نتعامل مع أشخاص لا يريدون سوى النتائج ، وهذا هو عالم التجارة. | OK? Now, we re dealing with people who only want results, and this is the commercial world. |
| حين نفكر في التشخيص الطبي، فإننا نتعامل مع هذا المصطلح عادة من الجانب العلمي. | When we think about medical diagnosis, we usually think in terms of science. |
| إن الصين تستحق أن نتعامل معها بجدية باعتبارها لاعبا رئيسيا في إدارة الشئون العالمية. | China deserves to be treated seriously as a major player in global governance. |
| نتعامل معهم كأنهم كائنات لا تحتاج إلى الجنس، تماما مثل الرجل وهي أزمة أكبر. | We act as if they aren't sexual beings, just like men, which is more of a crisis. |
| بطبيعة الحال، هناك أيضا العديد من الاعتبارات السياسية والتنظيمية والأمنية الكبرى، ويتعين علينا أن نتعامل مع كل منها على النحو اللائق. | Of course, there are also major political, regulatory, and security considerations, all of which need to be addressed properly. |
| وندعو مرة أخرى إلى اتخاذ إجراءات حازمة ضد إنتاج هذه الأسلحة على نطاق واسع، وبنفس الطريقة التي نتعامل بها مع منتجي المخدرات. | We further call for stern action to be taken against the mass production of such arms and weapons, in the same manner as we would deal with drug producers. |
| ويصبح الخلط بين بناء مساكن جديدة وسوق الإسكان أكثر عبثية عندما نتعامل مع الأسر النازحة. | Confusing the construction of new homes with the housing market is most absurd when dealing with displaced families. |
| وعندما نتعامل مع التهديدات الجديدة للأمن، فإن المسألة الأساسية بالنسبة للمنظمة هي احترام سيادة القانون. | When addressing new threats to security, the bottom line for the OSCE is to uphold the rule of law. |
| والأسوأ من ذلك هو أننا نتعامل مع الحاضر وكأن النمو القائم على الفقاعات الذي استمر منذ عام 2000 إلى عام 2007 سوف يعود. | Worse, we are treating the present as if the bubbly growth from 2000 to 2007 will return. |
| لذلك لم نتعامل فقط مع المصمميين، ولكن أيضا تعلمون ، العديد من المحترفين الممارسين لمهن تتعلق بالتكنولوجيا | So we've engaged not just designers, but also, you know, a whole variety of technology based professionals. |
| لقد كان لزاما علينا لسنوات عديدة أن نتعامل مع مشكلة وجود روسيا ذاتها، وليس نوعية حكمها. | For many years, we had to deal with the problem of Russia s very existence rather than that of the quality of its governance. |
| ولكن لأن مقاتلي الجماعات المسلحة أطاحوا بآمال الكولومبيين في الماضي، فإننا نتعامل مع المفاوضات بتفاؤل حذر. | But, given that the guerrillas have thwarted Colombians hopes in the past, we are approaching the negotiations with cautious optimism. |
| وبدلا من التعامل مع معلومات غير متماثلة فإننا نتعامل مع درجات مختلفة من الافتقار إلى المعلومات. | Rather than dealing with asymmetric information, we are dealing with different degrees of no information. |
| ويتعين علينا أن نتعامل بجدية مع عدم اليقين هذا عند صياغة الاستراتيجيات اللازمة لمكافحة تغير المناخ. | This uncertainty must be taken seriously when formulating strategies to combat climate change. |
| إن المجتمع التركي ـ وسياساته ـ أكثر تعقيدا من أن نتعامل معه بمثل هذه الصيغ المبسطة. | Turkish society and politics are too complicated to be reduced to such simplistic formulae. |
| ويبدو أننا لا نزل نتعامل مع التمييز الجنسي والديني بقدر أقل من الجدية مقارنة بالتمييز العنصري والعرقي. | It seems that we still take sexual and religious discrimination less seriously than we take racial and ethnic discrimination. |
| لكننا لا نعادي أي قطاع من قطاعات الشعب الأوكراني، ولن نتعامل مع أي منها كعدو لنا أبدا . | But no section of Ukraine is our enemy and none will be treated that way. For we need no reminding of what must be Ukraine s priority. |
| نحن منتدى عام وصوت بديل لا نخشى أن نتعامل مع مواضيع لم تصل إلى وسائط اعلامية رئيسية. | We re a public forum of alternative voices who aren t afraid to tackle topics that don t reach the mainstream media. |
| وفي نهاية المطاف نحن نتعامل هنا مع معادلة جميع عواملها معروفة بعبارة أخرى، معادلة دون عوامل مجهولة. | Ultimately, we are dealing here with an equation where all the factors are known in other words, an equation without unknowns. |
| ولكي نتعامل مع الكوارث على نحو أكثر فعالية، فيتعين على الدول أن تجد الإرادة اللازمة لخلق بيئة يتسنى في ظلها ازدهار عدد أكبر من شركات التأمين الخاصة المتطورة. | To deal with disasters more effectively, countries must find the will to create an environment in which a much more developed private insurance industry can flourish. |
| انها ايضا مثال عظيم على كيفية انه متى نكون نتعامل مع اي شئ ذي صلة بالتجريد كالافكار، العواطف، المشاعر، و المبادئ نعود حتميا الى المجاز. | It's also a great example of how whenever we deal with anything abstract ideas, emotions, feelings, concepts, thoughts we inevitably resort to metaphor. |
| الآن في مشروع ثان يسمى وضع بطاقات على أسماك سطح المحيط الهادي نتعامل مع الكوكب كفريق هؤلاء منا من هم في مشروع تعداد الحياة البحرية | Now in a second project called Tagging of Pacific Pelagics, we took on the planet as a team, those of us in the Census of Marine Life. |
عمليات البحث ذات الصلة : ونحن نتعامل - نتعامل مع - نحن نتعامل - ونحن نتعامل مع - يمكننا ان نتعامل - نحن نتعامل مع - على على - على على - على على - على