ترجمة "ونحن نقدم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونحن نقدم لها خالص شكرنا. | We offer our sincere thanks. |
| ونحن نقدم أحر تعازينا لجميع الأسر التي عانت خسائر. | We offer our deepest condolences to the families of all who have suffered losses. |
| ونحن نقدم الاستشارات للبومين ولحكومة جنوب السودان والذي ان سمعتم سوف تغدو بلدا مستقلا خلال بضع سنوات | We're advising the Burmese opposition, the government of Southern Sudan, which you heard it here first is going to be a new country within the next few years. |
| ونحن نقدم الاستشارات لجبهة البوليساريوا في الصحراء الغربية والتي تحارب لكي تستعيد ارضا تسيطر عليها الدولة المغربية بعد 34 عاما من حكمهم عليها | We're advising the Polisario Front of the Western Sahara, who are fighting to get their country back from Moroccan occupation after 34 years of dispossession. |
| ونحن على استعداد لتوسيع نطاق روابطنا التعاونية مع مزيد من المنظمات الدولية، حتى نقدم إسهاما مشتركا في السلام والتنمية في منطقتنا وفي العالم. | We are ready to expand our cooperative ties with more international organizations in order to make a joint contribution to peace and development in our region and in the world. |
| كيف يمكننا الافلات ونحن نستخدم معايير مزدوجة اذا كنا في الوقت الذي نقدم فيه مواعظ عن الديموقراطية وفي نفس الوقت لا نريد التعامل مع المجموعات الممثلة للشارع | How can we escape having a double standard, if we at the same time preach democracy and at the same time don't want to deal with the groups that are representative? |
| وبعد 140 عام على الصراع و100 عام من الجداول الجافة وظروف وتشريعات واحكام لم تحل القضية بعد ونحن نقدم اليوم حلا إقتصاديا يشمل البائع والمشتري حل لا يتطلب تشريعا | After 140 years of conflict and 100 years of dry streams, a circumstance that litigation and regulation has not solved, we put together a market based, willing buyer, willing seller solution a solution that does not require litigation. |
| اسطنبول ـ أعلن رئيس الوزراء التركي رجب طيب أردوغان بعد فوزه بالتصويت الحاسم في الاستفتاء على تغيير الدستور التركي إن الديمقراطية التركية تمر بنقطة تحول، ونحن الآن نقدم امتحانا بالغ الأهمية . | ISTANBUL Turkish democracy is at a turning point, Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan announced after winning a crucial vote in a referendum to change Turkey s constitution. We are sitting an important exam. |
| بتطبيق عملية صارمة، نقدم لهم تحكم أقل، | By applying a strict process, we give them less control, |
| كما نقدم توصيات للنهوض بالنساء والفتيات ولتمكينهن. | We provide recommendations for the advancement and empowerment of women and girls. |
| ينبغي علينا أن نقدم قواعد أساسية جديدة للحوار السياسي. | We need to introduce new ground rules for political discourse. |
| واليوم، نقدم أول كمبيوتر منخفض الطاقة مصنوع في مالي. | Today, we present the first low power PC made in Mali. |
| ونعتزم أن نقدم تبرعا كبيرا للصندوق في عام 2006. | We intend to make a significant contribution to the Fund in 2006. |
| علينا أن نقدم مثلا يحتذى عن طريق أعمال ملموسة. | We must set an example through concrete actions. |
| كما نقدم المشورة القانونية في مكافحة إنتاج المخدرات غير المشروعة. | We are also providing legal advice in the fight against the production of illegal drugs. |
| وكنت أفكر لم نقدم لهم الدعم والتشجيع، بل هم قدموه لنا. | And I was thinking, We didn't give them support and encouragement they gave it to us. |
| نقدم تعازينا لعائلات الضحايا، الذين أفادت التقارير المحلية بانتمائهم لطائفة الروهينغا. | we extend our condolences to the families of the victims, who local reports state were from the Rohingya community. |
| إلا أننا نعرف أن علينا جميعا أن نقدم أكثر من ذلك. | However, we know that much more is needed from all of us. |
| نحن نقدم معلومات حول التخطيط الأسرى وحول مرض نفص المناعة الطبيعية الأيدز. | We provide information about family planning and about HIV AIDS. |
| الإجابة هي، بالتأكيد لدى النظام برمجيات، لكن لا، نحن لا نقدم المحتويات التعليمية. | The answer is, the system certainly has software, but no, we're not providing the education content. |
| نقدم هذه الوثيقة لـ لجنة الخمسين كمقترح متكامل لمواد نرى أهمية إدراجها بالدستور. | We present this document to 50 member committee as a comprehensive suggestion for articles we see important in being added to the constitution. |
| نعرض أن نقدم المواد والصور وأفلام الفيديو والمقابلات مع الأشخاص للإعلام المهتم بنشرها. | We are offering to provide material, footage, images and interviews with people to interested media outlets for broadcast. |
| تقول سيسني عندما نقدم لهن الواقي الذكري مجان ا نقول أنتن بحاجة لجنس آمن. | When we offer free condoms we say, You need to have protected sex. |
| ويجب علينا أن نقدم المساعدات اللازمة لإعادة توفير أسباب الرزق وبناء المجتمعات المحلية. | We must help to rebuild livelihoods and communities. |
| أخيرا ، لا يسعنا إلا أن نقدم تعازينا لإخواننا وأخواتنا في باكستان والهند وأفغانستان. | Lastly, we cannot but express our condolences to our brothers and sisters in Pakistan, India and Afghanistan. |
| نحن نقدم وجبة غداء ل 400 شخص يوميا . وهو ليس بغداء إعتيادي...بدون غازات. | We feed 400 people lunch every day and it's not a normal lunch. There's no gas. |
| فلن نعود إلى الحكومة ما لم نقدم نوعا أفضل من الديمقراطية على الأمد البعيد. | We will not be returned to government unless we offer a better kind of democracy in the long term. |
| وأظهرت Tarski كيف يمكننا ان نقدم نظرية تركيبية من الحقيقة من أجل لغات مصطنعة. | Tarski showed how we can give a compositional theory of truth for artificial languages. |
| ولكننا لن نقدم تنازلات زائفة إرضاء للمصالح الوطنية الضيقة للغاية التي تخص قلة ضئيلة. | But we will not make false compromises in order to accommodate the very specific national interests of a very few. |
| إذ نقدم دعما سريعا وسخيا للناجين من الأزمات والكوارث، في منطقتنا وعلى مستوى العالم. | Farther afield, we have also assisted the responses to protracted crises in Africa, including in the Sudan, the Niger, Malawi and in southern Africa more broadly. |
| ولذلك، تقع على عاتقنا المسؤولية المقدسة عن أن نقدم ميراث الأمل والسلام لأجيال المستقبل. | It is, therefore, our solemn responsibility to bequeath a legacy of hope and peace to future generations. |
| وفضلا عن ذلك، حرصنا على ألا نقدم أفكارا أو صياغة تفتقر إلى التأييد بتوافق الآراء. | Furthermore, we were careful not to put forward ideas or language lacking consensus backing. |
| ونود أن نقدم في الفقرات التالية بعض التفاصيل الإضافية المتعلقة بالأحكام الواردة في هذا القانون. | In the following we would like to provide some more details about the provisions in this Act. |
| فنحن نقدم بالفعل 55 في المائة من كل المساعدات الإنمائية الرسمية في جميع أنحاء العالم. | We already provide 55 per cent of all official development aid spent worldwide. |
| وعلينا أن نقدم الدليل الملموس على أن جمعيتنا لن تعود إلى سيرتها الأولى بمجرد انطفاء الأضواء. | We have to provide concrete evidence that our Assembly will not go back to business as usual once the spotlights have been switched off. |
| وثقافة السلام ثقافة شاملة، ويتعين علينا جميعا أن نجد السبل التي يمكن بها أن نقدم المساعدة. | The culture of peace is all embracing, and it behooves us all to find ways in which we can help. |
| كحزانى ونحن دائما فرحون. كفقراء ونحن نغني كثيرين. كأن لا شيء لنا ونحن نملك كل شيء | as sorrowful, yet always rejoicing as poor, yet making many rich as having nothing, and yet possessing all things. |
| كحزانى ونحن دائما فرحون. كفقراء ونحن نغني كثيرين. كأن لا شيء لنا ونحن نملك كل شيء | As sorrowful, yet alway rejoicing as poor, yet making many rich as having nothing, and yet possessing all things. |
| نحن نقدم شيئا .. غير مقروء .. لقد فقدنا ادراكنا لما يجري في هذا العالم الذي يدور من حولنا | And we've rendered something illegible, and we've lost the sense of what's actually happening in this world that we've made. |
| الرسائل النصية والبريد الإلكتروني والنشر على الانترنت كل هذه الأشياء تجعلنا نقدم أنفسنا كما نريد أن نكون. | Texting, email, posting, all of these things let us present the self as we want to be. |
| وبوسعنا أن نقدم عيناتنا الجينية إلى التجارب القائمة على البيانات لكي نتعرف على احتمالات استجابتنا لعلاجات بعينها. | We can already obtain portions of our own genetic information and use it to make informed medical decisions, join existing patient groups, or create new ones. |
| وإلى الأصدقاء والمدونين المتواجدين في المنطقة نقدم رسالة من أسونسيون في الباراغواي إن المدونات لم ولن تمت. | To friends and bloggers in the region, a message from Asunción, Paraguay Blogs are not dead, and they never will be. |
| مما لا يثير الدهشة أن يسعى حزبي الآن إلى العودة إلى السلطة في الانتخابات القادمة. لكننا نتطلع أيضا إلى ما هو أعمق وأبعد من هذا. فلن نعود إلى الحكومة ما لم نقدم نوعا أفضل من الديمقراطية على الأمد البعيد. ونحن نأمل من خلال مسعانا هذا أن نضرب المثل للعالم. | We will not be returned to government unless we offer a better kind of democracy in the long term. In this enedeavor, we hope to set an example to the world. |
| هذا نوع من الجدول الزمني، ووضعت في الأسفل أننا ربما نقدم بعضها مجان ا خلال عامين في هذا اللقاء. | Here's sort of the schedule, and I put at the bottom we might give some away free in two years at this meeting. |
| ولقد اخترنا كلماتنا بعناية في وصف هذا الانتهاك الأخلاقي. خشية أن نقدم سجلا واضحا لإساءتنا معاملة أبناءنا ماليا. | We have minded our words carefully in describing this moral transgression, lest we provide a clear record of our fiscal child abuse. |
