ترجمة "ونحن نتابع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

babadeye العالم الليلة يتابع حدث نزول مسبار كيوريوسيتي علي المريخ،ونحن نتابع مسرحية _الجنرال الذي لا يمتلك شهادة ثانوية Curiositylands موريتانيا
babadeye العالم الليلة يتابع حدث نزول مسبار كيوريوسيتي علي المريخ،ونحن نتابع مسرحية _الجنرال الذي لا يمتلك شهادة ثانوية Curiositylands موريتانيا babadeye Tonight, the world is following Curiosity landing on Mars, and we are watching the play of the general who does not have a high school degree
ونحن نتابع باهتمام بالغ الجهود المبتكرة للاتحاد الأفريقي لوضع الترتيبات المؤسسية من أجل الإسراع بالتكامل في القارة وتمكين أفريقيا من الاضطلاع بدورها الصحيح في العالم.
We follow with great interest the creative efforts of the AU in the development of new institutional arrangements to accelerate integration in the continent and to enable Africa to play its rightful role in the world.
ونحن جميعا نتابع بنفس الاهتمام المناقشات الأخيرة الدائرة بشأن تعزيز قدرة الأمم المتحدة على القيادة في قطاعات معينة للأنشطة الإنسانية وهي قطاعات عانت تاريخيا من التنسيق والتوجيه المخصصين لمهمة وفترة محدودتين.
We have followed with equal interest recent discussions on reinforcing United Nations leadership for specific sectors of humanitarian activity sectors that have historically suffered from ad hoc coordination and direction.
واليوم نحن نتابع المناقشة التي بدأت في مؤتمر قمة الألفية.
Today we are following up on the debate launched at the Millennium Summit.
سوف نتابع هذه التشبيكة وسننشر بعضا من هذه التويتيات في ملخ صنا.
We will be following it and a selection of the most interesting tweets will be published in our summary post.
إننا نتابع باهتمام النقاش الدولي حول مفهوم القدرة على تحمل الدين الخارجي.
We are attentively following the international debate on the concept of the sustainability of external debt.
وثانيا، نحن نتابع باهتمام وانشغال كبيرين حالة الجماعات المختلفة من اللاجئين والأشخاص المشردين داخليا.
Secondly, we are closely following with great attention and concern the situation of various groups of refugees and internally displaced persons.
لأكثر من شهرين ونحن نتابع أخبار الصفقات الكبرى لأبناء البطل الوطني، حالي يزداد سوء ا، الحل الوحيد هو أن أنسى. وقدم تشاوكي سبيرو العواقب التي قد تنتج عن تركيب كاميرات المراقبة في مدينتي مابوتو وماتولا باستدعائه ما حدث في البرازيل
For more than two months, we have seen news of the big deals of these industrious sons of the fatherland s hero.
وختاما، نتطلع يا سيدي إلى قيادتكم وتوجيهكم بشأن الكيفية التي نتابع بها تنفيذ الوثيقة الختامية.
In closing, Sir, we look forward to your leadership and guidance on how we are to follow up on the implementation of the outcome document.
وينبغي أن نتابع الجانبين المتعلقين بهذه العملية أي تعزيز سلطة ودور الجمعية العامة وتحسين أساليب عملها في وقت واحد.
The two features of this process enhancing the authority and role of the General Assembly and improving its working methods should be pursued simultaneously.
نتابع سردنا للسير الذاتية لمترجمي الأصوات العالمية باللغة الفرنسية، هؤلاء الجنود المجهولون الذين يتيحون لقر اء موقعنا الإطلاع على مدونات صادرة بلغات أخرى.
Translators are behind the scenes contributors who allow readers to read our content in other languages.
ولكن في الوقت ذاته نحث المركز بقوة على أن يبقى مستقلا بالكامل وسوف نتابع عن كثب أية مناقشات أو مبادرات في ذلك الصدد.
At the same time, however, we strongly urge the Centre remain completely independent we will closely follow any discussions or initiatives in that regard.
أولا، ما زلنا نتابع على نحو مثابر سياستنا الرامية إلى إحالة القضايا التي تنطوي على متهمين من الدرجة المتوسطة والأدنى إلى الولايات الوطنية.
First, we have continued to pursue consistently our policy of referring cases involving mid and low level perpetrators to domestic jurisdictions.
كحزانى ونحن دائما فرحون. كفقراء ونحن نغني كثيرين. كأن لا شيء لنا ونحن نملك كل شيء
as sorrowful, yet always rejoicing as poor, yet making many rich as having nothing, and yet possessing all things.
كحزانى ونحن دائما فرحون. كفقراء ونحن نغني كثيرين. كأن لا شيء لنا ونحن نملك كل شيء
As sorrowful, yet alway rejoicing as poor, yet making many rich as having nothing, and yet possessing all things.
و أعتقد أنه كان في إمكاننا أن نصل إلى هنا قبل الآن، لو كان في مقدرتنا متابعة ما يحدث للمحيط، كما نتابع ما يحدث على البر.
I think we would have gotten there a lot earlier if we could see what happens in the ocean like we can see what happens on land.
كمجهولين ونحن معروفون. كمائتين وها نحن نحيا. كمؤدبين ونحن غير مقتولين
as unknown, and yet well known as dying, and behold, we live as punished, and not killed
كمجهولين ونحن معروفون. كمائتين وها نحن نحيا. كمؤدبين ونحن غير مقتولين
As unknown, and yet well known as dying, and, behold, we live as chastened, and not killed
ولا بد لنا، بدلا من ذلك، أن نتابع الأهداف بصورة بناءة وبالتضافر معا، وأن نقدم مزيدا من التعاون لأكثر البلدان حاجة إليه ولما كان منها يواجه أشد الصعوبات.
We need instead, constructively and jointly, to follow up the Goals and offer more cooperation to those that need it most and have the greatest difficulties.
ونحن نمارس الكلانية .
And we practice holism.
ونحن واعون بالثمن.
And we are aware of the price.
ونحن بعيدون جدا
And here, it's so far away.
ونحن صامتين بشأنهم
And we are silent about them.
ونحن ملتزمون بالإصلاحات.
We are committed to reforms.
ونحن جميعا كذلك.
We are all both.
ونحن نقد ر ذلك.
We appreciate that.
في الجزء الأول، أرسين ريغولو سوف يعزف موسيقى من أوكرانيا باثنين من آلات الكمان والغيتار، ثم نتابع مع مجموعة تاراف ألجار التي تقدم موسيقى الكلزمر، وأغاني الغجر من موروثات البلقان.
In the first part, Arsène Rigoulot will play music from Ukraine with two violins and a guitar, and then the Taraf'Algar group will take over with Klezmer, Gypsy and Balkan repertoire.
ونحن نقوم بذلك الآن.
And we're getting to that.
ونحن بدأنا نلحظه لتونا.
And we re only just beginning to grasp it.
ونحن بالفعل لا نعرف.
We actually don't know.
ونحن المتحكمات في حياتنا
We are the subjects of our own lives.
ونحن نقوم بذلك مجددا.
And we're doing it again.
ونحن نشاركه نفس المخاوف.
We share these concerns.
ونحن نعرف ما حدث.
We know what happened.
ونحن نادرا ما نختلف.
We rarely disagree.
ونحن ندين استخدام العنف.
We condemn the use of violence.
ونحن نعيد بناء اقتصادنا.
We are reconstructing our economy.
ونحن نوافقه على ذلك.
We agree.
ونحن نشاطره هذا الرأي.
We share that view.
ونحن ممتنون لهايتي أيضا.
We are also grateful to Haiti.
ونحن نفتح آفاقا جديدة.
We are breaking new ground.
ونحن ندعم هذه المبادرات.
We support these initiatives.
ونحن نؤيد هذا الاقتراح.
We would be supportive of that.
ونحن نقدر ذلك الالتزام.
We appreciate that commitment.
ونحن نعاني من هذه المشكلة
And we have one.