ترجمة "وليس هناك ما زال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن ما زال هناك أمل واقعي قائم. | But there is still realistic hope. |
| ولكن ما زال هناك الكثير مما لم يتحقق بعد. | But there is a lot more to be done. |
| ما زال هناك العديد من الزوايا التي بوسعهم تناولها. | There are many other angles to be tackled! |
| 39 ما زال هناك سوء فهم لطابع القائمة الموحدة. | There are still misconceptions regarding the composition of the Consolidated List. |
| وليس هناك ما يثبت عكس ذلك. | There is no contrary evidence. |
| إذ أن النجاح على الأمد البعيد ما زال يعتمد على ما يحدث في الداخل وليس الخارج. | Long term success still depends on what happens at home rather than abroad. |
| فمن هناك الآن ما زال قادرا على إيقاد شمعة في الظلام | Who is there now who can still light a candle in the dark? |
| ولكن ما زال هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به. | However, much remains to be done. |
| وبعد سقطة دمية فودافون ما زال هناك شخص عاقل يحترم حكومة الانقلاب | anasaltikriti After the Vodafone puppet fiasco, are there any more sensible people out there who respect the coup government? |
| ومع ذلك، ما زال هناك أمل في هذا العالم الذي ينقصه الكمال. | And yet there is still hope in this imperfect world. |
| وبالرغم من تلك الإنجازات الهائلة، ما زال هناك الكثير الذي ينبغي عمله. | Despite those impressive accomplishments, much remains to be done. |
| وأصبح لدينا عالم متصل. ولكن ما يزال هناك, بالطبع الكونغو, في الأعلى هناك. ما زال هناك بلدان فقيرة كما كان الحال دائما في التاريخ. | We have a continuum. But we still have, of course, Congo, up there. We still have as poor countries as we have had, always, in history. |
| وليس هناك من الأدلة ما يدعم هذه المزاعم الغريبة. | There is no evidence to support these outlandish claims. |
| ومع ذلك، ما زال هناك نقص خطير في الإنفاذ والتنفيذ على الصعيد العالمي. | Nevertheless, there is still a dangerous lack of enforcement and implementation at the global level. |
| وبالرغم من ذلك، ما زال هناك مجال لكي تحل المسألة في إطار الوكالة. | Nevertheless, there is still room for the issue to be resolved within the framework of the Agency. |
| وليس هناك حاليا ما يفرض وجود المرأة في هذه الهيئات. | At present there is no mandatory requirement to have women on these bodies. |
| ما زال هناك 63 شخصا أحياء في السوق الكارييبي. أرسل الناجي رسالة قصيرة لنساعده. | 63 people still alive Carribean Market. survivor sent txt so we can send help. |
| فكما يذكر الأعضاء، ما زال هناك متكلمون باقون على القائمة من مناقشة هذا الصباح. | As members will, recall there were speakers still remaining on the list at this morning's debate. |
| بيد أن الدبلوماسية تستغرق وقتا طويلا ، وليس هناك ما يضمن نجاحها. | But diplomacy takes time a lot of time and there is no guarantee that it will succeed. |
| وفي هذا السياق، ما زال هناك مجال كاف لتطوير تدابير لتحقيق أهداف إعلان عام 1971. | In this context, there is still ample room to develop measures to realize the objectives of the 1971 Declaration. |
| ما زال هناك عدد لا يستهان به من الدول الأعضاء السابقة عليها مبالغ كبيرة للمنظمة. | The indifference of some countries to settling their arrears was a cause of great concern. |
| ولكن ما زال هناك حذف في الوثيقة A C.1 60 L.1 Rev.1 . | However, there is still an omission in document A C.1 60 L.1 Rev.1 . |
| فقد تحولت العراق إلى كارثة، وليس هناك ما يشير إلى أن الموقف هناك قد يتحسن أو يتبدل. | Iraq is a disaster, and nothing indicates that the situation can be turned around. |
| وليس هناك ما قد يدعونا إلى الانتظار إلى ما بعد الانتخابات لكي ندرك هذه الحقيقة. | We do not need to wait until after the election to know this. |
| وليس هناك ما يشير إلى أن ثمة ما يخشاه من الحزب القومي، الذي يحكم حاليا. | There is no indication that he has anything to fear from BNP, which is currently in power. |
| وهي تعترف، مع تقديرها للأهمية التاريخية للعقد الأول، بأنه ما زال هناك الكثير مما ينبغي عمله. | While appreciating the historical significance of the first Decade, it recognized that much remained to be done. |
| وهذا الحادث يوضح مرة أخرى أنه ما زال هناك عمل كثير في الكفاح ضد الإرهاب الدولي. | That incident shows once again that much remains to be done in the fight against international terrorism. |
| 42 بيد أن هناك كثيرا من الأسباب الجذرية للصراع في سيراليون التي ما زال يتعين معالجتها. | However, many root causes of the conflict in Sierra Leone are yet to be addressed. |
| وكل هذا يعني أن التحالف عبر ضفتي الأطلنطي ما زال قائما بفعل القصور الذاتي، وليس بدافع من مصالح مشتركة حقيقية. | In these circumstances, the transatlantic alliance survives less from genuinely shared interests than from inertia. |
| ومع ذلك فما زال هناك سؤال ضخم يؤرقني. | Nevertheless, I do have one big question. |
| وليس هناك ما يمكن أن يكون أكثر من ذلك تحايلا أو انعداما للمبررات. | Nothing could be more manipulative or unjustified. |
| والحقيقة أن الحذر الغربي له ما يبرره، وليس هناك ما يدعونا إلى التخلي عن سوء الظنون. | The West s wariness is well founded, and we have no reason to renounce our mistrust. |
| وعلى الجانب الآخر هناك أولئك الذين يصرون على أن الإنفاق العام الإضافي ما زال مطلوبا لدعم الطلب. | On the other side are those who insist that additional public spending is still needed to support demand. |
| الرئيس (تكلم بالفرنسية) أود أن أسترعي انتباه الأعضاء إلى أنه ما زال هناك 35 متكلما في القائمة. | The President (spoke in French) I would like to draw the attention of members to the fact that 35 speakers remain on the list. |
| أما النبأ السيئ فهو أنه ما زال لا يفهم معنى القوة الناعمة ـ القدرة على الحصول على ما تريد من خلال الجاذبية وليس القهر والإرغام. | The bad news is that he still does not understand soft power the ability to get what you want through attraction rather than coercion. |
| وليس هناك سيناريو بديل لذلك. | There is no alternative scenario. |
| وليس هناك من الأسباب ما قد يمنع هيمنة نفس التوجه على النظام النقدي الدولي. | There is no reason why the same should not be true of its international monetary system. |
| وليس هناك من الأسباب الوجيهة ما قد يدعونا إلى استخدام السنة كوحدة لهذا القياس. | There is nothing special about using a year as that unit. |
| وليس هناك في الوقت الحاضر ما يشير إلى أنه سيعاد فتحه في المستقبل القريب. | At present, there is no indication whether the road will be reopened in the near future. |
| وليس هناك جهد مقصود لنقل المفاهيم النمطية للجنسين في المناهج الدراسية، على ما يبدو. | There does not appear to be a deliberate effort to impart gender stereotypes in the curricula. |
| وما زال هناك شوط نقطعه في إنجاز هذا الأمر. | There is still some way to go in this. |
| فذهبوا جميعا الى الاسفل وكان الطفل ما زال هناك. فعملوا شيئا ذكيا جدا سألوا الطفل هل تستطيع القراءة | And they all got up and they all went downstairs and the child was still there. And they did something very intelligent they asked the child, Can you read? |
| بالطبع، ما زال هناك اليورو، الذي يشكل النجاح السياسي العظيم الوحيد الذي سجلته أوروبا على مدى العقدين الماضيين. | Of course, there is still the euro, Europe s only great political success over the last two decades. |
| رغم كل الظروف، ما زال هناك مدونون يكتبون بنشاط من غز ة، ويصفون الخوف الذي انتابهم جراء الهجمات الاسرائيلية. | Against all odds, there are still blog posts coming out of Gaza, and bloggers are vividly describing the fear they are filled with in the face of ongoing Israeli attacks. |
| ومع ذلك، ما زال هناك الكثير الذي ينبغي عمله، ومن الأهمية بمكان أن تفي الدول بمتطلبات تقديم التقارير. | Much remains to be done, however, and it is of utmost importance that all Member States meet their reporting requirements. |
عمليات البحث ذات الصلة : وليس هناك - ما زال مجهولا - ما زال أدنى - ما زال ينمو - ما زال صالحا - ما زال يحتفظ - ما زال يتزايد - ما زال هنا - أسوأ ما زال - ما زال يحتاج - ما زال يحب - ما زال طليقا - ما زال قائما - ما زال مستمرا