ترجمة "ولكن مع عدم استبعاد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

استبعاد - ترجمة : عدم - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : ولكن - ترجمة : ولكن - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن مع بلد كهذا فإن عدم المشاركة يعني عدم انتهاج أي سياسة على الإطلاق.
With such a country, non engagement means having no policy at all.
كما تشير إلى أنه ينبغي عدم استبعاد الأشخاص المؤهلين للترشح في الانتخابات بسبب انتمائهم السياسي().
It also recalls that persons who are otherwise eligible to stand for election should not be excluded by reason of political affiliation.
(أ) عدم استبعاد الأشخاص ذوي الإعاقة من النظام التعليمي العام على أساس الإعاقة، وعدم استبعاد الأطفال ذوي الإعاقة من التعليم الابتدائي أو الثانوي المجاني والإلزامي على أساس الإعاقة
(b) Persons with disabilities can access an inclusive, quality and free primary education and secondary education on an equal basis with others in the communities in which they live
ولكن غطرسة المحافظين الجدد ـ نحن لا نتحدث مع الشر ـ كانت سببا في استبعاد أي استجابة عملية للتوجه الدبلوماسي الإيراني الجديد.
But, neo conservative haughtiness We don t speak to evil ruled out a pragmatic response to Iran s demarche.
وتوجد 12 مدرسة تقنية، مع استبعاد المدارس الخاصة والمدارس التابعة للكنيسة.
There are 12 technical schools excluding the private and church run ones.
ولكن غطرسة المحافظين الجدد ـ quot نحن لا نتحدث مع الشر quot ـ كانت سببا في استبعاد أي استجابة عملية للتوجه الدبلوماسي الإيراني الجديد.
But, neo conservative haughtiness We don t speak to evil ruled out a pragmatic response to Iran s demarche.
في قمة الاتحاد الأوروبي الأخيرة، تحدث رئيس وزراء لوكسمبورج، جان كلود يونكر، عن عدم استبعاد احتمالات اندلاع ثورة اجتماعية .
At the last EU summit, Luxembourg s prime minister, Jean Claude Juncker, even suggested that the risk of a social revolution should not be excluded.
57 وشجعت البعثة حكومة أوغندا على التعجيل بتنفيذ أوامر القبض الصادرة عن المحكمة الجنائية الدولية بحق خمسة من قادة جيش الرب للمقاومة مع عدم استبعاد إمكانية التوصل إلى حل سلمي مع عناصر أخرى من هذا الجيش.
The mission encouraged the Government of Uganda to expedite the implementation of the arrest warrants issued by the International Criminal Court for five LRA leaders, while not excluding the possibility of finding a peaceful solution for other elements of LRA.
(ه ) استبعاد الكثيرين، بمن فيهم ربات البيوت والمعوقون والمسنون، من مخطط صندوق الادخار الإلزامي بسبب عدم قدرتهم على دفع مساهمات كافية
(e) The exclusion of many individuals, including women who are homemakers, persons with disabilities and older persons, from the Mandatory Provident Fund Scheme, due to their inability to make sufficient voluntary contributions
ولكن التحالف العالمي لإنتاج اللقاحات والتحصين تدخل لضمان استبعاد هذه المشكلة فيما يتصل بالتهاب الكبد الوبائي (بي)، ومن غير المحتمل أن تتكرر المشكلة مع فيروس الورم الحليمي البشري.
But the GAVI Alliance intervened to ensure that this is no longer a concern with hepB, and it is unlikely to occur with HPV.
وكذا، فإن عدم وجود نمط ثابت من الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان لا يعني استبعاد احتمال تعرض صاحب البلاغ للتعذيب في سياق حالته الخاصة.
Conversely, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person is in no danger of being subjected to torture in the specific circumstances of his case.
ولكن يظل استبعاد النساء من التصويت قائما على الرغم من المحاولات التي تبذلها العديد من الجهات لإشراك النساء في المجالات التي ترى المراجع الدينية الوهابية أنها مقبولة لاتفاقها مع طبيعة المرأة .
But women remain excluded from the vote, despite attempts by several to participate in areas that the Wahhabi religious authorities deem acceptable to the nature of women.
وقد أفرج عنه وعن أسرته في الساعة السابعة ولكن و ج ه إليهم مع ذلك أمر عدم مغادرة محل سكناهم.
They were released at 7 a.m. but were ordered not to leave their home.
لذا يمكننا استبعاد جميع الجانبية
So we can eliminate all the profiles.
ولكن عدم التفكير في أمر ما لا يشبه عدم القدرة على تذكره.
But not thinking about something is not the same thing as being unable to remember it.
ولكن لا ينبغي لهم أن يقدموا هذا العرض إلا تحت شرطين صارمين الأول، استبعاد الخيار العسكري، والثاني أن تشارك كافة الأطراف المعنية ـ بما فيها الولايات المتحدة ـ في مفاوضات مباشرة مع إيران.
But they should offer this only on two strict preconditions that the military option be taken off the table, and that all parties involved including the US enter into direct negotiations with Iran.
كما أصاب الشلل زعماء أوروبا ـ مع استبعاد التخلف عن السداد وخفض قيمة العملة، فضلا عن العجز والتحفيز.
Europe s leaders were also paralyzed ruling out defaults and devaluations, as well as deficits and stimulus.
إن التبعية النقابوية تسمح لقمة التسلسل الهرمي بتحديد سلطاتها، في حين يؤدي استبعاد المنافسة وتمجيد الملكية الخاصة إلى توليد عدم المساواة وانعدام الكفاءة في نفس الوقت.
Corporatist subsidiarity lets the top of the hierarchy determine its own powers, while banishing competition and lauding private property generates inequality and inefficiency simultaneously.
ولكن من حسن الحظ أن السياسة ليست كالرياضيات ـ إلا أن هذا يعني مع الأسف عدم وجود حلول قاطعة.
Fortunately, politics is not mathematics though, unfortunately, this means that there are no clear solutions.
ولكن من الضروري أن تفعل ذلك في توافق كامل مع معاهدة عدم الانتشار وتحت إشراف الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
But it is essential that they do so in full accordance with the NPT and under the supervision of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
وإذا كان بوسع السيد كالين الموافقة على استبعاد فكرة التقرير الوحيد، فهو يعارض استبعاد فكرة الوثيقة الرئيسية الموسعة.
While he could agree on ruling out the former, he was against ruling out the expanded core document.
استبعاد وليام جورج من الخدمة العسكرية، ولكن جورج لم يمارس أي نفوذه إلا بعد وفاة وليام وماري، عندما أصبح أن الملكة.
William excluded George from active military service, and neither George nor Anne wielded any great influence until after the deaths of William and Mary, when Anne became queen.
لذا يمكننا استبعاد القبحاء أو الهزلية
So we can also eliminate the ugly ones or the caricatures.
ولكن نجاح الخطة أو عدم نجاحهاأمر آخر.
Whether the plan succeeds is another matter.
7 اقترح عدم استبعاد اتفاقات الخدمات الملاحية المنتظمة، كما هي مبي نة (في الوثيقة WP.34)، استبعادا تاما من نطاق انطباق مشروع الصك، بل إعفاؤها من انطباقه الإلزامي.
It has been suggested that OLSAs, as described (in WP.34), should not be excluded altogether from the scope of application of the draft instrument, but should be exempt from its mandatory application.
ومن المسائل الجديرة بالنظر في هذا الصدد مسألة ما إذا كان معيار عدم ازدواجية الإجراءات لن يؤدي تلقائيا في الواقع إلى استبعاد البلاغات الخاضعة أساسا لإجراء آخر.
One issue to consider in this regard is whether the criterion of non duplication of procedures would not, in fact, automatically exclude communications already subject to another procedure.
ولكن الأحزاب التي تسعى إلى استبعاد أو إخضاع جزء من الشعب ــ على سبيل المثال المهاجرين وذريتهم ــ تنتهك المبادئ الديمقراطية الأساسية.
But parties that seek to exclude or subordinate a part of the people for example, legal immigrants and their descendants are violating core democratic principles.
كما أنها تؤدي إلى تحسن الحالة، ولكن يجب استبعاد الحقن داخل المفصل في حالات الإصابة بعدوى المفاصل حيث تفاقم الستيرويدات من الحالة.
They also lead to improvement when injected into the joint a joint infection must be excluded, however, as steroids worsens this condition.
وسبب الاستنتاج الثاني هو عدم إمكانية استبعاد نشر المعلومات المتعلقة بسوء المعاملة التي قدمها صاحب الشكوى أثناء الزيارة الأولى التي قامت بها السفارة وبالتالي معرفة السلطات المصرية بها.
The reason for the latter conclusion was that it could not be ruled out that the information concerning ill treatment provided by the complainant during the Embassy's first visit would later be found in the public domain and thus become known to the Egyptian authorities.
عدم تطابق الشهادة مع التوقيع
Certificate fingerprint mismatch
مع عدم الإخلال بالمادة 5،
Without prejudice to article 5,
ستقوم بعض هذه المشروعات بالتخلص من 100 من استخدامات بروميد الميثيل، مع استبعاد استخدامات الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن.
Some projects will phase out 100 of MB uses, excluding QPS.
لذا يمكننا استبعاد الصور الباهتة أو المنمقة
So we can also eliminate the ones that are very vague or very stylized.
وهم مجمعون على استبعاد خفض القيمة خارجيا.
They are united in ruling out external devaluation.
ولكن حدوث حدوث النمو الاقتصادي بالاقتران مع تقليص عدم المساواة بالمعدلات المبينة في الجدول التالي، يزيد كثيرا من احتمال بلوغ الهدف.
However, if economic growth occurs in conjunction with a lessening of inequality at the rates indicated in the following table, it is even more likely that the target would be reached.
قانون استبعاد الصينيين الذي أصدر في عام 1882 علق الهجرة الصينية لمدة 10 سنوات، ولكن ليس قبل مجيء آلاف المهاجرين إلي أمريكا الغربية.
The 1882 Chinese Exclusion Act suspended Chinese immigration for ten years, but not before thousands of immigrants came to the American West.
هذه المشكلة لها أوجه عدم تيقن بسبب الضجيج والتغطية المحدودة للسطح، ولكن حتى مع التغطية المثالية من الممكن أن تتناسب نماذج الصورة الداخلية العديدة الممكنة مع البيانات.
This problem has uncertainties due to the noise and limited coverage of the surface, but even with perfect coverage many possible models of the interior could fit the data.
وقد يرغب الممثل الخاص أيضا في أن يطور المعايير المستعملة للتوصل إلى اختيار جماعات إقليمية مقترحة لاتخاذ طرائق مشتركة مع الأمم المتحدة مع استبعاد جماعات أخرى.
The Special Representative may also wish to elaborate upon the criteria used to arrive at the selection of regional groupings proposed to undertake joint initiatives with the United Nations while leaving out others.
فضلا عن ذلك فإن الناتج الوطني الإجمالي في أيرلندا (دخل الشركات الوطنية، مع استبعاد الشركات الأجنبية العاملة في أيرلندا) يواصل الانكماش.
Moreover, Irish GNP (the income accruing to its nationals, as distinct from foreign firms operating in Ireland) continues to shrink.
ستقوم بعض هذه المشروعات بالتخلص التدريجي من 100 من استخدامات بروميد الميثيل، مع استبعاد استخدامات الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن.
Some projects will phase out 100 of MB uses, excluding QPS.
ولكن دنج الذي كان متأثرا بعقود من الماوية، وخاصة الفوضى التي أطلقتها الثورة الثقافية، لم يكن ليتسامح كثيرا مع عدم الاستقرار السياسي.
But Deng, scarred from decades of Maoism, particularly the chaos unleashed by the Cultural Revolution, had limited tolerance for political instability.
عدم تطابق الشهادة مع اسم الخادوم
Certificate hostname mismatch
وفي كل اﻷحوال يجب استبعاد تدخل مجلس اﻷمن.
In any event, the intervention of the Security Council should be excluded.
ولكن عدم الاستمرار آنذاك كان ليؤدي أيضا إلى كارثة.
But not proceeding would also have been a disaster.
ولكن في صيف 2006، أعلنت السعودية عدم إنهاء المقاطعة.
However, as of summer 2006 Saudi boycott was not cancelled.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مع عدم استبعاد - مع استبعاد - ولكن مع - ولكن مع - ولكن مع - ولكن مع - ولكن مع - ولكن عدم وجود - استبعاد - ولكن أيضا مع - ولكن مع ذلك - ولكن مع شيء - ولكن مع ذلك