ترجمة "ولكن حتى أكثر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أكثر - ترجمة : أكثر - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : ولكن - ترجمة : ولكن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن الإقراض كان لي كب ح حتى لو كانت البنوك أكثر صحة. | But lending would be inhibited even if the banks were healthier. |
| ولكن حتى هنا بيننا ربما في أكثر المجتمعات تقدما في العالم لدينا الفقر | But even here among us, most in the most advanced society in the world, we have poverty. |
| ولكن حتى أكثر صانعي القرار السياسي ترددا يدركون أن تكاليف التقاعس عن العمل سوف تكون باهظة. | But even the most reluctant policymakers recognize that the cost of inaction is too great. |
| ولكن حتى أصحاب أكثر العقول تفاؤلا قد يناضلون بحثا عن أي نعمة مستترة في هذه التوقعات الكئيبة. | Even the most optimistic minded would struggle to find a silver lining in that outlook. |
| ولكن التجارة والتمويل العالميين انتعشا الآن، وبدأنا نستمع حتى إلى أحاديث عن ن س خ أكثر طموحا من هذا السيناريو. | But international trade and finance have both revived, and now we hear an even more ambitious version of the scenario. |
| ولكن من قبيل تبسيط الأمور أن نتصور أن زعمائنا لا يغذون نار الكراهية، حتى وإن اتخذ تعصبهم شكلا أكثر تحضرا. | But it would be simplistic to believe that our leaders do not add fuel to the fire of hatred, even if their chauvinism takes a more civilized form. |
| إنها جيدة لأنك تكسب أكثر، ولكن من ناحية أخرى عليك بالعمل على أي حال، حتى لو كنت مريضا ، لا يهم. | It s good because you earn more, but on the other hand you have to work anyway, even if you are sick, it doesn't matter. |
| ولكن حتى ولكن السياسات الجيدة تحتاج إلى أكثر بكثير من الأخلاق وحدها حتى يتحقق هذا التوجه إن على الدول أن تبدأ بتفسير أفعالها التي تتعلق بالأمن والاستقرار والتي تجعل من انعدام الثقة بين الدول أمرا محتوما . | But for this trend to truly take hold, good politics needs something more than morals alone. States must begin to explain their toughest actions, those deeds that the search for security and the inevitable mistrust among states make necessary. |
| ولكن اليونان قادرة على تجنب الانهيار على غرار ما حدث في الأرجنتين، ولكن يتعين عليها حتى تتمكن من تحقيق هذه الغاية أن تنخرط في تعديلات أكثر قوة. | Nevertheless, Greece can avoid an Argentine style meltdown, but it needs to engage in far more determined adjustment. |
| فبعضا منها كان مميز أكثر من غيره، ولكن قالت الدعوة القضائية أنه حتى أكثر الكلمات والعبارات شيوعا التي استخدمها كازينسكي تصبح مميزة عندما ت ستخدم بالاقتران مع بعضها البعض. | Some were more distinctive than others, but the prosecution argued that even the more common words and phrases being used by Kaczynski became distinctive when used in combination with each other. |
| ولكن البعض يزعمون أنه حتى إذا لم يكن الدولار محميا بكونه عملة احتياطية، فإنه لا يزال أكثر أمانا من العملات الأخرى. | But some argue that, even if the dollar is not protected by being a reserve currency, it is still safer than other currencies. |
| ولكن ينبغي علينا أن نفكر في الاستعانة بمقاييس أفضل لسلامة الجسم حتى يتسنى لنا أن نختبر هذه الفكرة بشكل أكثر اكتمالا . | But we need to think of better measures of the body s integrity to test this idea more fully. |
| ولكن حتى لو فشل | Even if Obama fails, however, Africans should escape the worst of the global crisis, for both good reasons and bad. The good reasons have to do with African self reliance and a growing awareness among scholars and policymakers that trade within the region especially between urban and rural Africa will ultimately deliver enormous benefits. |
| فالتكنولوجيا تجعل الانتقال أكثر سهولة، ولكن ردود الأفعال السياسية المحلية المناهضة للمهاجرين كانت في نمو مستمر حتى قبل اندلاع الأزمة الاقتصادية الحالية. | Technology makes physical mobility easier, but local political reactions against immigrants had been growing even before the current economic crisis. |
| ولكن هل تنجح مثل هذه الرؤية الواضحة في جعل زعماء أوروبا أكثر شعبية ربما، وربما لا، ولكن لا شك أنها سوف تساهم في دعم شرعيتهم ظاهريا ، حتى في أعين خصومهم. | Would such an articulate vision make Europe s leaders more popular? Maybe, and maybe not, but they would almost certainly appear more legitimate, even in the eye of their adversaries. |
| ولكن كينيدي كان أكثر حكمة. | Kennedy knew better. |
| ولكن الصورة الحقيقية أكثر تعقيدا. | But the picture is more complex. |
| ولكن هناك وسيلة أكثر بساطة. | There is a simpler way. |
| ولكن السبب الحقيقي أكثر بساطة. | But the real reason is much simpler. |
| وأخيرا، لقد نجحت الولايات المتحدة في إقناع الصين وروسيا بتبني سياسية أكثر قوة في التعامل مع المعضلة الإيرانية، ولكن البلدين مترددان حتى الآن. | Finally, the Chinese and the Russians have been brought along principally by the US to a more robust policy, yet they remain reluctant. |
| ولكن حتى حلول الأزمة المالية الأخيرة كان أغلب الأوروبيين يفترضون أنهم أكثر ثراء من أن يتعرضوا لمذلة طلب المساعدة من صندوق النقد الدولي. | But, until the financial crisis, most Europeans assumed they were now far too wealthy to ever face the humiliation of asking the IMF for financial assistance. |
| وعلى الرغم من المزايا النظرية للتصميم العاكس، ولكن صعوبة التصنيع والأداء الضعيف لمرايا العاكس المعدني المستخدمة في ذلك الوقت، فقد أخذ الأمر أكثر من 100 عام حتى تصبح هذه المقاريب أكثر شعبية. | Despite the theoretical advantages of the reflector design, the difficulty of construction and the poor performance of the speculum metal mirrors being used at the time meant it took over 100 years for them to become popular. |
| ولكن، هو أكثر بكثير من ذلك. | But, it's much more than that. |
| ولكن الواقع أكثر تعقيدا من ذلك. | But the reality is a bit more complicated. |
| ولكن في القوقاز كان أكثر نجاحا. | But in Caucasus he was more successful. |
| ولكن حتى الآن لم يحدث ذلك. | To date, this has not happened. |
| ولكن الأمر ليس مستحيلا حتى الآن. | But it is still not impossible. |
| ولكن التحديات هائلة حتى في مصر. | Yet, even in Egypt, the challenges are enormous. |
| ولكن حتى النساء اللاتي وصلن إلى الدنمرك وهن لا يحملن أكثر من شهادات التعليم العالي أو بعض المهارات الحرفية يشاركن الآن في خلق خطة عمل . | But even women who arrive with no higher education or professional skills create an action plan. |
| في الواقع، سنة 2009، كنت أكثر جهلا حتى. | In fact, in 2009, I was even more clueless. |
| ولكن اليابان تحتفظ بفائض في الحساب الجاري وما تزال مستمرة في إرسال أكثر من 3 من ناتجها المحلي الإجمالي إلى الخارج، حتى أنها وفرت أكثر من 175 مليار دولار أميركي هذا العام لإقراض بلدان أخرى. | But Japan maintains a current account surplus and continues to send more than 3 of its GDP abroad, providing more than 175 billion of funds this year for other countries to borrow. |
| ولكن تأمين هذا التمويل أصبح أكثر تعقيدا. | But securing this financing is becoming more complicated. |
| ولكن اليوم أصبح خطاب الموالين أكثر عدوانية. | Today, however, the loyalists rhetoric is more aggressive. |
| ولكن أكثر من ذلك فهو عبث واضح. | But that s that. |
| ولكن بعد أكثر من عامين تغير الوضع. | More than two years later, however, the situation has changed. |
| التوقع هو مصطلح مماثل، ولكن أكثر عمومية. | Prediction is a similar, but more general term. |
| وهذه هي أكثر واقعية، ولكن صعبة البناء. | These are more realistic, but more difficult to build. |
| اهتمامات المنظمات، كما نرى، مختلفة، ولكن ما يوحدهم هو النضال من أجل حقوق الإنسان من السكان المستبعدين، الذين يعتبرون أكثر عرضة للخطر حتى قبل كأس العالم. | The focus of the organizations, as one can see, are different, but what unites them is the fight for the human rights of the excluded population, who are considered the most threatened by the World Cup. |
| ولكن حتى المتشككين يغذون العديد من الآمال. | But even skeptics nourish many hopes. |
| ولكن سوريا تشكل التحدي الأصعب حتى الآن. | Syria poses the toughest challenge yet. |
| ولكن حتى هذا المستوى المخفض ليس مستداما. | But even this reduced level is not sustainable. |
| ولكن حتى الإنجاب الصحي يحمل جانبا مظلما. | But even healthy reproduction has a dark side. |
| ولكن التعذيب استمر حتى بعد صدور الحكم. | The torture continued even after he was sentenced. |
| حتى حد معي ن، كلما كان الثقب أصغر، كانت الصورة أكثر تحديد ا، ولكنها تكون باهتة أكثر. | Up to a certain point, the smaller the hole, the sharper the image, but the dimmer the projected image. |
| حتى الآن لم يردد المسؤولون الصينيون تعليقات شتاينبروك ، ولكن تجربة الولايات المتحدة سوف تجعلهم بطبيعة الحال أكثر تشككا وارتيابا في البنوك الاستثمارية الغربية والتنظيم على الطريقة الأميركية. | Chinese officials have not yet echoed Steinbrück s comments, but the US experience will naturally make them more suspicious of Western investment bankers and US style regulation. |
عمليات البحث ذات الصلة : ولكن حتى - ولكن حتى - ولكن حتى - ولكن حتى - ولكن حتى - ولكن حتى اليوم - ولكن آخر حتى - حتى الآن ولكن - ولكن حتى الآن - ولكن حتى ل - ولكن حتى اليوم - ولكن حتى الآن - ولكن حتى هذا