English → Arabic
partly in Arabic
- Pronunciation
- juzʾiyyan
- Arabizi
jz2yan- Type
- adverb
- Root
- ج ز ء
How to use it
'Juz'iyyan' (جزئياً) is the adverbial form derived from 'juz'' (جزء), meaning 'part' or 'portion'. It's used to indicate that something is only partially true or applicable.
Example sentences
-
كَانَ النَّجَاحُ جُزْئِيًّا بِفَضْلِ عَمَلِهِ.
kāna an-najāḥu juzʾiyyan bi-faḍli ʿamalihi.
The success was partly due to his work.
-
هَذَا القَرَارُ جُزْئِيًّا صَحِيحٌ.
hādhā al-qarāru juzʾiyyan ṣaḥīḥun.
This decision is partly correct.
-
أَنَا مُتَّفِقٌ مَعَكَ جُزْئِيًّا.
anā muttafiqun maʿaka juzʾiyyan.
I agree with you partly.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
[wholly or partly] [by sea]
جدول مقارنة بشأن مستويات حدود مسؤولية الناقل
But this is only partly true.
ولكن هذا غير صحيح إلا جزئيا.
This has been only partly achieved.
ولم يتحقق هذا إلا جزئيا.
Are anti-GM advocates not partly responsible?
ألا نستطيع أن نحمل مناهضي التعديل الوراثي المسؤولية عن ذلك ولو جزئيا؟
But this explanation is only partly satisfying.
ولكن هذا التفسير غير مُرضٍ إلا جزئيا.
World leaders appear partly ignorant and partly deceptive in responding to the allegations.
والواقع أن زعماء العالم يظهرون جزئياً بمظهر الجهلة وجزئياً بمظهر المخادعين في ردهم على هذه الادعاءات.
In the meantime, the identifiers delivered are kept partly with the NOU and partly in central customs warehouses.
في غضون ذلك تُحتفظ وسائل التحديد هذه جزئياً مع وحدة الأوزون الوطنية وجزئياً في عنابر الجمارك المركزية.
“Be” refers to the shaping of character and values, and it comes partly from training and partly from experience.
وتشير "كُن" إلى صياغة الشخصية والقيم، وهذا يتأتى من التدريب جزئياً ومن الخبرة جزئياً.
partly, being exposed to both reproaches and oppressions; and partly, becoming partakers with those who were treated so.
من جهة مشهورين بتعييرات وضيقات ومن جهة صائرين شركاء الذين تصرّف فيهم هكذا.
It was partly inspired by Islamic socialism, Arab nationalism, African nationalism and partly by the principles of direct democracy.
النمط مستوحى جزئيا من قبل الاشتراكية والقومية العربية الإسلامية، وجزئيا من مبادئ الديمقراطية المباشرة.
Those votes partly reflected displeasure with domestic policies, and partly disappointment with the way governments conduct European affairs.
ولقد عكست عمليات الاقتراع هذه عدم الرضا عن السياسات الداخلية، علاوة على الإحباط الناجم عن الأساليب التي تدير بها الحكومات الشئون الأوروبية.
Christians, Jews and other minorities are covered partly by the Personal Status Law, partly the Civil Law and partly their own personal status legal systems.
المسيحيين، وتغطي اليهود والأقليات الأخرى جزئيا من قانون الأحوال الشخصية، وذلك جزئيا للقانون المدني، وجزئيا نظمها القانونية للأحوال الشخصية.
Questions and answers
How is 'juz'iyyan' formed?
It's formed from the noun 'juz'' (جزء) by adding the suffix '-iyyan' (-ياً), which is a common way to form adverbs in Arabic.
Can 'juz'iyyan' be used in negative sentences?
Yes, for example: 'لم أوافق جزئياً' (Lam uwāfiq juz'iyyan) - I did not agree partly (meaning I did not fully agree).
Related words and expressions
Updated