ترجمة "ولكن بما أن هذا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة : هذا - ترجمة : هذا - ترجمة : هذا - ترجمة : ولكن - ترجمة : ولكن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن بما أن هذا المتغير هو أساس ا متغير مستمر، فسيكون التقسيم دائم ا تعسفي ا. | But as this variable is essentially a continuous variable, the division will always be arbitrary. |
| ولكن بما أن هذه البلدان قد تعلمت كيف تنفذ ذلك من قبل فإن هذا من شأنه أن ييسر القيام بنفس العملية مرة أخرى ولكن في الاتجاه المعاكس. | But, having learned to do that once would make it easier to do it again in the opposite direction. |
| ولكن، بما أن تسليم البضاعة يعني نهاية مسؤولية الناقل، فإن الأحكام المتعلقة بفترة المسؤولية مدرجة أيضا في هذا الاستبيان. | However, because delivery marks the end of the carrier's responsibility, the provisions on the period of responsibility are also included in this questionnaire. |
| ولكن ينبغي لها أن تحتفل بما هو أعظم أهمية من هذا، وأن تمارس بدلا من ذلك قدرا ملموسا من الزعامة. | But it should make more of its opportunity than this, and instead exercise substantive leadership. |
| ولكن حين ننظر حولنا فسوف يتبين لنا بما لا يدع مجالا للشك أن مثل هذا النوع من القادة أصبح منقرضا. | Looking around, leaders like this seem to be an extinct species. |
| ولكن من المؤسف أن مثل هذا النوع من الضغوط من غير الممكن أن ينجح في الصين عندما يطالب شعبها بما فازت به شعوب آسيوية أخرى. | Unfortunately, this type of pressure could not work in China when its people demanded what other Asians had won. |
| ولكن إذا فعلوا ذلك بما يضر بتحقيق الأهداف المرجوة، وعلى حساب النتائج الإيجابية للحياة اليومية للمستفيدين، فإن هذا النهج يجب أن يتغي ر. | But when they do so to the detriment of the goals pursued and at the cost of positive results for beneficiaries' daily lives, the approach must be changed. |
| ولكن هذا الأمر يتوقف على أن تصبح الدول، بما فيها الدول التي تستضيف عمليات الأمم المتحدة، أطرافا في الاتفاقية والبروتوكول على السواء. | But this depends on States, including those hosting United Nations operations, becoming Parties to both the Convention and the Protocol. |
| ولكن فلنفترض أن كل هذا فشل. | But suppose this fails. |
| ولكن هذا على وشك أن يتغير. | That is about to change. |
| ولكن من الصعب أن نتكهن بما إذا كان تقسيم العمل على هذا النحو مع الديمقراطي الاجتماعي السابق المحبط أوسكار لافونتين سوف يكون ناجحا . | But it is difficult to predict whether such a division of labor with the disenchanted former Social Democrat Oskar Lafontaine will be possible. |
| ولكن ما حدث بدلا من ذلك هو أن الناتج المحلي الإجمالي انهار، حيث من المتوقع أن ينكمش الاقتصاد في أسبانيا وإيطاليا بما يقرب من 2 هذا العام. | Instead, GDP has collapsed, with the Spanish and Italian economies expected to contract by close to 2 this year. |
| ولكن دارون يقول أن هذا ببساطة خطأ..! ! | But Darwin shows that it s just false. |
| ولكن يبدو أن هذا قد تغير الآن. | That seems to be changing now. |
| ولكن حقيقة الأمر هي أن هذا يجري. | But the truth of the matter is that this is going on. |
| ولكن من المؤسف أن هذا لم يحدث. | Shamefully, it did not. |
| ولكن هذا لا يعني أن المصادمات حتمية. | But that does not mean that clashes are inevitable. |
| ولكن ليس من المرجح أن يحدث هذا. | Not likely. |
| ولكن ينبغي لساستها أن يدركوا هذا بأنفسهم. | But its politicians must recognize that for themselves. |
| الواقع أن هذا يحدث بالفعل، ولكن جزئيا. | Of course, this is already happening, in part. |
| ولكن من المؤسف أن هذا غير صحيح. | Unfortunately, it is not. |
| ولكن من غير المرجح أن يحدث هذا. | That is not likely to happen. |
| ولكن كل هذا على وشك أن يتغير. | That may all be about to change. |
| ولكن هل يعني هذا أن الأزمة انتهت | Does that mean that the crisis is over? |
| ولكن من الواضح أن هذا ليس كافيا. | Yet this is clearly not enough. |
| ولكن المشكلة هنا أن هذا التفسير إحصائي. | The problem is that this explanation is statistical. |
| ولكن لا ينبغي لنا أن نتوقع من الصين أن تقوم بما هو أكثر من ذلك. | But China should not be expected to do too much more. World financial stabilization, for example, is not something China can do much to help directly. |
| ولكن مما يبدو أن هذا من غير المرجح أن يحدث. | That seems unlikely. |
| ولكن من المؤسف أن هذا غير صحيح ببساطة. | Unfortunately, this is simply not the case. |
| ولكن لا ينبغي لنا أن نقبل هذا الرأي. | We need not accept that view. |
| ولكن من المؤسف أن هذا لم يتحقق بعد. | Sadly, this is not yet the case. |
| ولكن هذا لا يعني أن الاتفاق بات وشيكا . | But this does not mean that agreement is in the offing. |
| ولكن هل من الممكن أن يدوم هذا الافتتان | But can this infatuation possibly last? |
| ولكن هذا أصبح على وشك أن يتغير الآن. | That is beginning to change. |
| ولكن هذا يعكس أيضا بداية تباطؤ النمو في الدول الناشئة الرئيسية، بما في ذلك البرازيل والصين والهند وروسيا. | But it also reflects the beginning of a growth slowdown in the major emerging countries, including Brazil, China, India, and Russia. |
| ويقول التقرير إن الحكومة ستعمل على توعية النساء بأن لهن حقوقا متساوية أمام القانون، ولكن هذا لا يعني شيئا بما أن المرأة ليس لها حقوق قانونية متساوية. | The report said that the Government would sensitize women to realize that they were equal before the law, but that would do no good, since in fact women did not have equal legal rights. |
| ولكن خطر ببالي .. هل يجب أن استخدم هذا المنديل | But can I use a paper towel? |
| ولكن كل هذا ، ويجب أن أعترف، أنه كان صدفة. | But this was, I have to admit, all an accident. |
| ولكن ليس بالضرورة أن تسير الأمور على هذا المنوال. | It doesn t have to be this way. |
| أتمنى لو لم يجب علي أن أخبرك هذا، ولكن... | I wish I didn't have to tell you this, but ... |
| ولكن هذا من شأنه أن يؤدي إلى مأساة أعظم. | But this would lead to an even greater tragedy. |
| ولكن هذا لا يعني أن البرلمان الأوروبي برلمان حقيقي . | But this does not mean that the European Parliament is a real parliament. |
| ولكن هذا لا يعني أن الدين لابد وأن ي حار ب. | But that doesn t mean that religion should be discounted. |
| ولكن من المؤسف أن الموقف أكثر تعقيدا من هذا. | But the situation is unfortunately more complex. |
| ولكن لا ينبغي أن يؤدي هذا إلى الرضى بالحال. | Yet this is no cause for complacency. |
عمليات البحث ذات الصلة : ولكن هذا - هذا ولكن - شيء ولكن هذا - ولكن حتى هذا - ولكن هذا واحد - ولكن حتى هذا - ولكن بجانب هذا - ولكن ليس هذا - ولكن هذا يعني - ولكن هذا يتجاهل - أن هذا - ولكن بشرط أن - ولكن أيضا أن - ولكن بشرط أن
