ترجمة "ولا حتى ذلك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا تزال نسخة معدلة قليلا من ذلك التشريع سارية حتى الآن. | A slightly revised version of that legislation remains in force. |
| ولا أحد يدري حتى الآن كيف ارتكبت الحكومة مثل ذلك الخطأ الفادح. | People don t understand how the government could have made this mistake. |
| وبعد ذلك حول إلي سجن صيدنايا قرب دمشق ولا يزال فيه حتى الآن. | Later, he was transferred to Sednaya prison, on the outskirts of Damascus, where he is now held. |
| ولا يستطيع حتى أشد المدافعين عن المسؤولية عن الحماية تعاطفا أن يتظاهروا بعكس ذلك. | Not even the most passionate advocate of the responsibility to protect can pretend otherwise. |
| فتأكل ثمرة بهائمك وثمرة ارضك حتى تهلك ولا تبقي لك قمحا ولا خمرا ولا زيتا ولا نتاج بقرك ولا اناث غنمك حتى تفنيك. | and shall eat the fruit of your livestock, and the fruit of your ground, until you are destroyed that also shall not leave you grain, new wine, or oil, the increase of your livestock, or the young of your flock, until they have caused you to perish. |
| فتأكل ثمرة بهائمك وثمرة ارضك حتى تهلك ولا تبقي لك قمحا ولا خمرا ولا زيتا ولا نتاج بقرك ولا اناث غنمك حتى تفنيك. | And he shall eat the fruit of thy cattle, and the fruit of thy land, until thou be destroyed which also shall not leave thee either corn, wine, or oil, or the increase of thy kine, or flocks of thy sheep, until he have destroyed thee. |
| بدأت بارتداء السواد بعد وفاة والدي منذ 28 عام, ولم تغيره منذ ذلك الوقت ولا حتى مرة واحدة, ولا لأي مناسبة سعيدة حصلت لعائلتنا. | She first started wearing back after the death of my father 28 years ago, and she has never changed it even once, despite whatever happiness has happened in our family. |
| لكن حتى عبر ذلك بينما تمضي لسنوات المستقبل تلك تكاليف معاشات التقاعد ، والصحة ترتفع بما يكفي ولا تواكب المدخولات ذلك الارتفاع بما فيه الكفاية | But even so, as you go out into those future years, various pension costs, health costs go up enough, and the revenue does not go up enough. |
| ولا نعلم عنه شيئا حتى الآن. | His arrest prompted a campaign for his release. |
| ولا يعرف حتى الآن مكان اختبائه. | His whereabouts remain unknown. |
| ويبدو أن زمام الأمر ما زال بيدهم حتى وقتنا هذا، ولا أدل على ذلك من كثرة الكلام وانعدام الفعل. | At the moment, they still seem to have the upper hand, as evidenced by much talk and no action. |
| من اخبر من البدء حتى نعرف ومن قبل حتى نقول هو صادق. لا مخبر ولا مسمع ولا سامع اقوالكم. | Who has declared it from the beginning, that we may know? And before, that we may say, 'He is right?' Surely, there is no one who declares. Surely, there is no one who shows. Surely, there is no one who hears your words. |
| من اخبر من البدء حتى نعرف ومن قبل حتى نقول هو صادق. لا مخبر ولا مسمع ولا سامع اقوالكم. | Who hath declared from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, He is righteous? yea, there is none that sheweth, yea, there is none that declareth, yea, there is none that heareth your words. |
| انا لا قومية ولا لبرالية ولا حتى إسلامية هذا والله أعلم | بس كدة As far as I know, I am neither Liberal nor Islamist. |
| ولا يزال فكرة جيدة حتى يومنا هذا. | It remains a good idea today. |
| ولا يزال هذا الحاسوب يعمل حتى اليوم. | The computer is still working today. |
| الحق اعدائي فاهلكهم ولا ارجع حتى افنيهم. | I have pursued my enemies and destroyed them. I didn't turn again until they were consumed. |
| اتبع اعدائي فادركهم ولا ارجع حتى افنيهم . | I will pursue my enemies, and overtake them. Neither will I turn again until they are consumed. |
| الحق اعدائي فاهلكهم ولا ارجع حتى افنيهم. | I have pursued mine enemies, and destroyed them and turned not again until I had consumed them. |
| اتبع اعدائي فادركهم ولا ارجع حتى افنيهم . | I have pursued mine enemies, and overtaken them neither did I turn again till they were consumed. |
| مع ذلك، لا تحتوي لجنة الخبراء تلك على خبراء في التجسس على الهواتف، ولا حتى عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار. | However, the expert committee is not comprised of experts on wiretapping, and neither is UNOCI. |
| يعني بدون مراسة ولا رسائل قصيرة ولا إنترنت ولا تلفاز ولا محادثة ولا طعام ولا قراءة ولا حتى الركون إلى ذكريات الماضي أو التخطيط للمستقبل. | So that's no emailing, texting, no Internet, no TV, no chatting, no eating, no reading, not even sitting there reminiscing about the past or planning for the future. |
| وانا لم اكن اعلم ما تعني تلك المصطلحات ولا ديك ولا حتى سيدني | I didn't know what those things meant, neither did Dick neither did Sydney for that matter. |
| ولا زال الفشل الأخير يطاردنا حتى يومنا هذا. | The latter failing haunts us to this day. |
| إنها تساؤلات ملحة ولا إجابة لها حتى الآن. | These are pressing, unsolved questions. |
| حتى لا يملك الفاجر ولا يكون شركا للشعب | that the godless man may not reign, that there be no one to ensnare the people. |
| حتى لا يملك الفاجر ولا يكون شركا للشعب | That the hypocrite reign not, lest the people be ensnared. |
| ولا يزال العمل بهذا القرار مستمرا حتى الآن. | That decision has been followed consistently. |
| es، نتج عن ذلك مطاردات كبيرة في معسكرات كل من سرقسطة، وبلنسية، وقرطبة، وجزر الكناري، حيث تم تهديد الجنود بقسوة، بالطرد والايقاف، حتى لا يحضروا ، ولا حتى شرائه أو التحدث عنه . | In addition, according to online newspaper eldiario.es, a major hunt has begun in military quarters located in Zaragoza, Valencia, Córdoba and Canarias Comrades have been harshly threatened, including with expulsion and arrest, so they do not attend , buy or discuss the book. |
| ولكن مع ذلك ايضا متى كانوا في ارض اعدائهم ما أبيتهم ولا كرهتهم حتى ابيدهم وانكث ميثاقي معهم. لاني انا الرب الههم. | Yet for all that, when they are in the land of their enemies, I will not reject them, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them for I am Yahweh their God |
| ولكن مع ذلك ايضا متى كانوا في ارض اعدائهم ما أبيتهم ولا كرهتهم حتى ابيدهم وانكث ميثاقي معهم. لاني انا الرب الههم. | And yet for all that, when they be in the land of their enemies, I will not cast them away, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them for I am the LORD their God. |
| رجائي لكم، استمروا فيما أظهرتموه من أخلاق حتى الآن ولا تتعرضوا للمدنيين ولا لممتلكاتهم. | Please continue the civility you have shown thus far for not putting you hands on civilian properties or civilians. |
| والانسان يضطجع ولا يقوم. لا يستيقظون حتى لا تبقى السموات ولا ينتبهون من نومهم | so man lies down and doesn't rise. Until the heavens are no more, they shall not awake, nor be roused out of their sleep. |
| قائلا لا تضروا الارض ولا البحر ولا الاشجار حتى نختم عبيد الهنا على جباههم. | saying, Don't harm the earth, neither the sea, nor the trees, until we have sealed the bondservants of our God on their foreheads! |
| والانسان يضطجع ولا يقوم. لا يستيقظون حتى لا تبقى السموات ولا ينتبهون من نومهم | So man lieth down, and riseth not till the heavens be no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep. |
| قائلا لا تضروا الارض ولا البحر ولا الاشجار حتى نختم عبيد الهنا على جباههم. | Saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their foreheads. |
| حتى لا تدخلوا الى هؤلاء الشعوب اولئك الباقين معكم ولا تذكروا اسم آلهتهم ولا تحلفوا بها ولا تعبدوها ولا تسجدوا لها. | that you not come among these nations, these that remain among you neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear by them, neither serve them, nor bow down yourselves to them |
| حتى لا تدخلوا الى هؤلاء الشعوب اولئك الباقين معكم ولا تذكروا اسم آلهتهم ولا تحلفوا بها ولا تعبدوها ولا تسجدوا لها. | That ye come not among these nations, these that remain among you neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear by them, neither serve them, nor bow yourselves unto them |
| اعرف بعضا قد يقول هنالك الكثير من المصائب حولنا ولا يمكننا القيام بشيء حيال هذا حتى اني لن ابذل عناء المحاولة في ذلك | I know some people who say Well, you know there's just so much out there I can't do anything, I'm not going to even begin to try. |
| كنت ساتنبأ، إذا كنتم عينة تمثيلية، أن الكثير جدا منكم يؤم نون آيفوناتهم ولا يفعلون ذلك فيما يخص حياتهم، حتى ولو كان لديكم أولاد. | I would predict, if you're a representative sample, that many more of you insure your iPhones than your lives, even when you have kids. |
| ولا يوجد نظام رسمي لخدمة هذا المطلب حتى الآن. | No formal system is yet in existence to cater to this requirement. |
| حتى الأطفال يمكنهم فهم ذلك. | Even children can understand it. |
| لا يعنيه المحققون، ولا م خر بو الوطن، ولا حتى محمد الذي يخنق ما تبقى من حياة. | Only death roams freely, in tranquility, not afraid of the executioner or the victim, caring neither about the hanging, nor the cable, nor the tire, unconcerned about the interrogators or the traitors , not even about Mohammed, who chokes the remaining life out of us. We return to our cell. |
| ولكن يجب أن نكون واضحين وصرحاء جدا في التأكيد على أنه، حتى إذا بلغنا ذلك الهدف الهام ولا بـد أن نطالب أنفسنا ببلوغه لن يضمن ذلك استئصال الفقر في العالم. | However, we must be very clear and frank in pointing out that, even if that important goal is reached and we must demand of ourselves that it is it will not guarantee the eradication of world poverty. |
| في الحقيقة، لم يعرف أحد في حياتي أني كنت بنتا ولا حتى معلميني ولا أصدقائي ولا المخرجين الذين عملت معهم. | In fact, no one in my life knew that I was a girl not my teachers at school, not my friends, not the directors that I worked with. |
عمليات البحث ذات الصلة : ولا حتى - ولا حتى - ولا حتى - ولا حتى - ولا حتى علم - ولا حتى بعد - ولا حتى الإشارة - ولا حتى مع - ولا حتى النظر - ولا حتى تقريبا - ولا حتى مرة - ولا حتى ل - ولا حتى أفضل - ولا حتى قادرة